| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | alignment line with drawings | линия совмещения с чертежом |
| oil | alignment of drilling bit with hole already drilled | центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины |
| progr. | alignment of ink annotations with the content of the document | выравнивание рукописных примечаний и содержимого документа (ssn) |
| Makarov. | alignment of molecular electrostatic potential fields with genetic algorithm | упорядочение полей молекулярных электростатических потенциалов с помощью генетического алгоритма |
| met. | alignment of specimen with respect to film axis | установка образца по оси плёнки |
| O&G, oilfield. | alignment of the drilling bit with the hole already drilled | центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины |
| mining. | alignment sight with self-aligning sighting line | нивелир с самоустанавливающейся линией визирования (Voledemar) |
| mining. | alignment with | центрирования относительно (soa.iya) |
| Gruzovik | alignment with | присоединение к (adherence to) |
| gen. | alignment with | поддержка одной страны другой (support given by one country or group to another in politics, defence etc Bogdan._) |
| gen.eng. | alignment with a related polypeptide | выравнивание с родственным полипептидом (VladStrannik) |
| SAP.tech. | alignment with decimal point | выравнивание по десятичному знаку |
| Makarov. | alignment with the field | ориентация в направлении поля |
| med. | alignment with the target vessels | выравнивание изделия относительно целевых сосудов (При проведении EVAR с использованием браншированных эндопротезов выполнять ВСУЗИ необязательно, поскольку точное выравнивание изделия относительно целевых сосудов не требуется. bartov-e) |
| Makarov. | bring a gyro into alignment with the meridian | приводить гироскоп в меридиан |
| Makarov. | bring into alignment with the meridian | приводить в меридиан (о гироскопе) |
| mil. | eye alignment with the scope | совмещение глаза с прицелом (Щека приклада должна быть достаточной высоты, чтобы обеспечить быстрое совмещение глаза с прицелом при плотном прилегании щеки к прикладу в вашей естественной прикладке. bartov-e) |
| construct. | final alignment is done with pads, frames are grouted | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона |
| gen. | for the purpose of bringing about a gradual alignment with | в целях поэтапного приближения к (ABelonogov) |
| Makarov. | in alignment with | на одной оси |
| gen. | in alignment with | в соответствии с (Post Scriptum) |
| gen. | in alignment with | сообразно (чему-либо, с чем-либо vladim_i_rich) |
| busin. | in alignment with corporate policies | в соответствии с требованиями корпоративной политики (financial-engineer) |
| busin. | in alignment with corporate policies | в соответствии с корпоративной политикой (financial-engineer) |
| gen. | in alignment with the demands of the modern age | в соответствии с запросами современности (Tamerlane) |
| corp.gov. | maintain alignment with strategic goals | сохранять согласованность со стратегическими целями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | manage alignment with ... | обеспечить согласованность с ... |
| gen. | manage alignment with ... | обеспечивать согласованность с ... |
| gen. | manage alignment with
| обеспечить согласованность с
(MichaelBurov) |
| gen. | manage alignment with
| обеспечивать согласованность с
(MichaelBurov) |
| mil., avia. | medium intensity approach light system with runway alignment indicator lights | система огней подхода средней интенсивности с уведомительными огнями совмещения с взлётно-посадочной полосы |
| mil. | non-alignment with military blocs | неприсоединение к военным блокам |
| gen. | out of alignment with | вне связи (с кем-либо) |
| gyrosc. | rough alignment with north | грубая выставка гирокомпаса в меридиан |
| mil., avia. | simplified short approach light system with runway alignment indicator lights | упрощённая укороченная система огней подхода с сигнальными огнями входа в створ взлётно-посадочной полосы |