| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a present alignment of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| mil., avia. | airborne dynamic alignment system | бортовая система динамической регулировки (оборудования) |
| tech. | alignment accuracy | точность совмещения |
| microel. | alignment accuracy | точность ориентации |
| microel. | alignment accuracy | точность настройки |
| house. | alignment accuracy | точность юстировки |
| avia. | alignment accuracy | точность установки |
| avia. | alignment accuracy | точность выставки (гироскопической системы) |
| railw. | alignment and grades | железная дорога в плане (с указанием кривых) |
| tech. | alignment and test facility for optical systems | стенд для юстировки и испытания оптических систем |
| mil. | alignment and test facility for optical systems | стенд для юстировки и испытаний оптических систем |
| seism. | alignment array | группа сейсмоприёмников расположенных по прямой линии |
| med. | alignment bar | фиксационная тяга |
| avia. | alignment bar | линия установки |
| tech. | alignment bearing | пеленг створа |
| comp., MS | alignment box | рамка выравнивания (The rectangle that appears around shapes and objects from other applications as you move them) |
| comp. | alignment buttons | кнопки выравнивания (Technical) |
| tech. | alignment capacitor | конденсатор, подбираемый при регулировке |
| math. | alignment chart | номограмма из выровненных точек |
| math., stat. | alignment chart | карта для статистического описания по нескольким признакам |
| agric. | alignment chart | линейная номограмма |
| auto. | alignment chart | топографическая карта |
| media. | alignment chart | испытательная таблица для проверки разрешающей способности ТВ-системы |
| chem. | alignment chart | номограмма с вертикальными осями |
| gen. | alignment chart | горизонтальная проекция |
| tech. | alignment check | проверка центрирования |
| avia. | alignment check | проверка настройки |
| tech. | alignment checking fixture | устройство контроля совмещения |
| media. | alignment coil | юстирующая катушка |
| tech. | alignment coil | корректирующая катушка |
| tech. | alignment computation | расчёт центровки |
| math. | alignment condition | условие выравнивания (clck.ru dimock) |
| tech. | alignment control | контроль прямолинейности (забоя) |
| Makarov. | alignment control | контроль прямолинейности (напр., забоя) |
| tech. | alignment control panel | пульт управления центровкой |
| mil., avia. | alignment control panel | пульт управления выравниванием |
| mil., avia. | alignment control sensor | датчик системы управления выравниванием |
| mil., avia. | alignment control sensor | датчик системы управления ориентацией |
| avia. | alignment control system | система управления выравниванием (напр., подвесного груза) |
| mil., avia. | alignment countdown set | блок предстартового отсчёта времени выравнивания |
| mil., avia. | alignment countdown set | блок предстартового отсчёта времени выставки |
| tech. | alignment countdown set inertial guidance | устройство выравнивания серий выбросов в инерциальной системе наведения |
| mil., avia. | alignment countdown set inertial guidance | инерциальное наведение с блоком предстартового отсчёта времени выставки |
| microel. | alignment device | устройство юстировки |
| weld. | alignment device | выравнивающее устройство (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | alignment display unit | устройство индикации установки по курсу |
| mil., avia. | alignment display unit | блок индикации выставки |
| auto. | alignment edge | стыковочная кромка |
| tech. | alignment edge | направляющая грань |
| tech. | alignment equipment | оборудование для проверки соосности |
| tech. | alignment equipment | оборудование для проверки компланарности |
| tech. | alignment error | погрешность выставки (гироскопа) |
| tech. | alignment error | погрешность центрирования |
| tech. | alignment error | погрешность юстировки (антенны) |
| avia. | alignment error | ошибка при построении маршрутов |
| microel. | alignment error | ошибка совмещения |
| gear.tr. | alignment error | непараллельность осей (Александр Рыжов) |
| math. | alignment error | ошибка при установке |
| avia. | alignment error | ошибка в юстировке (аппаратуры) |
| Makarov. | alignment error | погрешность настройки |
| media. | alignment error | ошибка выравнивания (напр., кадр не содержит целых октетов) |
| Makarov. | alignment error | ошибка установки |
| comp., net. | Alignment error | ошибка выравнивания (1) В спецификации IEEE 802.3-принятый кадр, общее число бит которого не кратно 8 и контрольная сумма не соответствует. Причиной ошибки может служить коллизия, дефект трансивера или контроллера, плохие кабели, неработающий узел и др. 2) Пакеты, содержащие некорректно выровненные данные) |
| avia. | alignment error | ошибка в настройке (аппаратуры) |
| ling. | alignment errors | ошибки выравнивания (параллельных текстов Alex_Odeychuk) |
| AI. | alignment faking | симуляция соответствия (anthropic.com Alex_Odeychuk) |
| media. | alignment field | корректирующее поле |
| tech. | alignment fixture | центрирующее приспособление |
| tech. | alignment fixture | приспособление для юстировки |
| tech. | alignment fixture | приспособление для совмещения |
| Makarov. | alignment for tracking | укладка диапазона частот |
| Makarov. | alignment for tracking | укладка диапазона (частот) |
| tech. | alignment-free | не требующий юстировки (Adrax) |
| mil., avia. | alignment group | группа выравнивания |
| tech. | alignment group | узел центрирования |
| mil. | alignment group | группа настройки (аппаратуры) |
| mil., avia. | alignment group sensing platform | платформа-датчик системы выравнивания |
| microel. | alignment hole | отверстие для совмещения |
| microel. | alignment hole | юстировочное отверстие |
| tech. | alignment hole | центровочное отверстие |
| HR | alignment in goal setting | согласованность в постановке целей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | alignment in reactive beam collisions | выстраивание в реакционных пучковых столкновениях |
| tech. | alignment jig | центрирующая оснастка (для двигателей Krystin) |
| tech. | alignment jig | шаблон для калибровки и юстировки видеокамер (Krystin) |
| microel. | alignment key | фигура совмещения |
| tech. | alignment key | ключ совмещения |
| tech. | alignment key | знак совмещения |
| tech. | alignment laser | лазер позиционирования (dolmetscherr) |
| tech. | alignment laser | лазер-визир (напр. для прибора проверки фар автомобиля) |
| med. | alignment lights | центрирующие лучи (в МРТ
bigmaxus) |
| O&G, sakh. | alignment line with drawings | линия совмещения с чертежом |
| microel. | alignment machine | установка литографии |
| microel. | alignment machine | установка совмещения (и экспонирования) |
| tech. | alignment machine | установка совмещения (при экспонировании полупроводниковых ИС) |
| mil. | alignment maneuver | предстартовое введение программы (в бортовую систему управления полётом ракеты и в наземную аппаратуру наведения) |
| mil. | alignment maneuver | коррекция траектории |
| O&G. tech. | alignment map | карта оси трубопровода |
| inf. | alignment mark | установочная метка (Damirules) |
| tech. | alignment mark | метка соосности |
| tech. | alignment mark | знак совмещения (напр. при балансировке шин) |
| tech. | alignment mark | совпадающая метка |
| tech. | alignment mark | установочная риска |
| tech. | alignment mark | юстировочная метка |
| tech. | alignment mark | отметка совмещения |
| microel. | alignment mark | знак совмещения (напр. на фотошаблоне) |
| microel. | alignment mark | метка совмещения (key2russia) |
| microel. | alignment mark | фигура совмещения |
| gen. | alignment mark | метка выравнивания (financial-engineer) |
| med. | alignment marking | ориентационные метки (на астигматических МКЛ intern) |
| tech. | alignment marks | знаки совмещения на фотошаблоне |
| house. | alignment marks | знаки совмещения |
| med. | alignment marks | совпадения меток (на шприце irinaloza23) |
| microel. | alignment mechanism | установка совмещения |
| Makarov. | alignment mechanism | механизм равнения |
| O&G, sakh. | Alignment Meeting | Координационное совещание (pipa1984) |
| busin. | alignment meeting | семинар повышения квалификации (MichaelBurov) |
| busin. | alignment meeting | производственное совещание (MichaelBurov) |
| busin. | alignment meeting | координирующее совещание (MichaelBurov) |
| gen. | alignment meeting | семинар-совещание (Alexander Demidov) |
| auto. | alignment mirror | зеркало для регулировочных работ |
| auto. | alignment mirror | юстировочное зеркало (translator911) |
| tech. | alignment network | согласующая схема |
| math. | alignment nomogram | сетчатая номограмма |
| math. | alignment nomogram | номограмма с горизонтальной шкалой |
| tech. | alignment of a road | трасса дороги |
| tech. | alignment of a tuned circuit | подстройка контура |
| sport. | alignment of arms and trunk | выравнивание положения рук и туловища |
| Gruzovik | alignment of axes | выверка осей |
| gen. | alignment of contingencies | стечение обстоятельств (DimmiRus) |
| media. | alignment of deflection coils | юстировка отклоняющих катушек |
| Makarov. | alignment of 3D-structures by the method of 2D-projections | согласование трёхмерных структур методом двумерных проекций |
| tech. | Alignment of Flange | Центрирование фланца (Diana7) |
| mil. | alignment of forces | боевое развёртывание войск |
| mil. | alignment of forces | соотношение сил |
| mil. | alignment of forces | линия строя |
| mil. | alignment of forces | расположение сил |
| mil. | alignment of forces | группировка сил |
| mil. | alignment of forces | группировка |
| gen. | alignment of forces | расстановка сил |
| med. | alignment of fractures | правильное положение обломков |
| mil. | alignment of functions | распределение обязанностей |
| gen. | alignment of gas and oil contact | выравнивание газонефтяного контакта (ABelonogov) |
| media. | alignment of heads | юстировка головок в магнитофоне (heads alignment) |
| Makarov. | alignment of holes | соосность отверстий |
| Makarov. | alignment of holes | совмещение отверстий |
| busin. | alignment of interest | равенство интересов (Alexander Matytsin) |
| gen. | alignment of interests | согласованность интересов (Vadim Rouminsky) |
| invest. | alignment of interests | согласование интересов (A.Rezvov) |
| gen. | alignment of interests | совместимость целей (Vadim Rouminsky) |
| gen. | alignment of interests | общие интересы (IrinaPol) |
| gen. | alignment of interests | согласованность целей (Vadim Rouminsky) |
| gen. | alignment of interests | совместимость интересов (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | alignment of liquid crystals | укладка жидких кристаллов |
| tech. | alignment of mating parts | приработка сопряжённых деталей |
| Makarov. | alignment of molecular axis | ориентация молекулярной оси |
| Makarov. | alignment of molecular electrostatic potential fields with genetic algorithm | упорядочение полей молекулярных электростатических потенциалов с помощью генетического алгоритма |
| mil., avia. | alignment of optical telescope | юстировка оптического телескопа |
| astr. | alignment of planets | парад планет (A Rare Alignment of 7 Planets Is About to Take Place in The Sky -- A very rare treat is about to grace Earth's night skies. On the evening of 28 February 2025, all seven of the other planets in the Solar System will appear in the night sky at the same time, with Saturn, Mercury, Neptune, Venus, Uranus, Jupiter, and Mars all lining up in a neat row – a magnificent sky feast for the eyes known as a great planetary alignment.  sciencealert.com ART Vancouver) |
| gen. | alignment of policies | согласование политики (dnv) |
| gen. | alignment of political forces | расстановка политических сил |
| econ. | alignment of pricing | согласованное ценообразование (A.Rezvov) |
| econ. | alignment of pricing | согласование цен (A.Rezvov) |
| account. | alignment of remuneration | корректировка вознаграждения (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности"; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| account. | alignment of remuneration | корректировки вознаграждений (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| tech. | alignment of road | трасса дороги |
| construct. | alignment of road slabs | вывешивание плит |
| construct. | alignment of rotary kiln | выверка вращающейся печи |
| tech. | alignment of sensors | центрирование датчиков (защитного светового занавеса Anel_anel) |
| mil. | alignment of signal traces | корректировка трасс сигналов |
| gen. | alignment of stars | расположение звезд (wandervoegel) |
| construct. | alignment of surfaces | параллельность поверхностей (Pretty Lady) |
| agric. | alignment of terrace | трассировка террасы |
| goldmin., geol. | alignment of the drill | выставление буровой вышки (Jewelia) |
| O&G, oilfield. | alignment of the drilling bit with the hole already drilled | центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины |
| gen. | alignment of the front of the injected water | выравнивание фронта закачиваемой воды (ABelonogov) |
| fig. | alignment of the stars | расположение звезд (goroshko) |
| therm.eng. | alignment of wheels | параллельность дисков |
| therm.eng. | alignment of wheels | осевая центровка колёс |
| tech. | alignment of wheels | параллельность колёс |
| therm.eng. | alignment of wheels | осевая центровка дисков |
| tech. | alignment on trailer bed | размещение на прицепе (Check dozer alignment on trailer bed ca.gov snowleopard) |
| microel. | alignment operation | операция совмещения |
| microel. | alignment optimization | оптимизация длины волны при совмещении |
| comp., MS | alignment options | параметры выравнивания (Visual Studio 2013 Rori) |
| mil., avia. | alignment periscope | перископ выверки |
| comp. | alignment pin | штифт для настройки компонентов устройства |
| road.wrk. | alignment planning | проложение оси линейного сооружения |
| construct. | alignment planning | проложение оси тоннеля |
| tech. | alignment plate | выравнивающая плита |
| tech. | alignment precaution | предосторожность при центрировании |
| tech. | alignment pressure | давление выравнивания (напр., при сварке деталей Alamarime) |
| tech. | alignment procedure | порядок центрирования |
| quant.el. | alignment procedure | процесс юстировки |
| Makarov. | alignment procedure | процесс регулировки |
| mil. | alignment procedures | порядок ориентирования (орудия) |
| media. | alignment recovery time | время фазирования |
| mil., avia. | alignment reference unit | опорный блок для юстировки |
| tech. | alignment registration | точное совмещение |
| microel. | alignment requirement | требование к точности совмещения |
| quant.el. | alignment requirements | требования к юстировке |
| AI. | Alignment Research Center | Центр исследований по выравниванию (ARC MichaelBurov) |
| flow. | alignment ring | центровочное кольцо (Метран) |
| auto. | alignment rod | планка регулятора |
| tech. | alignment rod | планка регулятора (тормозной колодки) |
| mil. | alignment rod | планка регулятора тормозной колодки |
| construct. | alignment rope straining | натягивание причалки |
| mol.biol. | alignment score | оценка выравнивания (dzimmu) |
| tech. | alignment-sensing apparatus | прибор осевой ориентации |
| tech. | alignment sensing apparatus | прибор осевой ориентации |
| tech. | alignment sensing apparatus | прибор ориентации в осевом направлении |
| tech. | alignment-sensing apparatus | прибор ориентации в осевом направлении |
| avia. | alignment sequence | Выставка гироскопов инерциальной системы (Гироском с вертикальной осью самостоятельно находит вертикаль, а с горизонтальной осью находит и устанавливается по меридиану земли места выставки Юрий Ж) |
| O&G, sakh. | alignment sheet | план трассы |
| gen. | alignment sheet | план трассы, лист привязки (eternalduck) |
| gen. | alignment sheet | лист привязки |
| O&G, sakh. | alignment sheets | листы карты, отражающие все данные о трассе трубопровода в стандартной картографической форме (BoD OPL) |
| gen. | alignment sheets | схема расположения (mascot) |
| avia. | alignment sight | визир для выравнивания |
| mining. | alignment sight with self-aligning sighting line | нивелир с самоустанавливающейся линией визирования (Voledemar) |
| tech. | alignment sleeve | центрирующая гильза |
| mil. | alignment sleeve | стыковочная накладка (WiseSnake) |
| quant.el. | alignment stability | стабильность юстировки |
| mil., tech. | alignment stake | визирная веха |
| tech. | alignment standard | стандарт на нормы точности (станка) |
| missil. | alignment station | станция начального наведения |
| construct. | alignment structure | водостеснительное сооружение |
| tech. | alignment structure | русловыправительное сооружение |
| media. | alignment switch | установление связи между переключениями |
| media. | alignment switch | согласованность переключения |
| quant.el. | alignment system | система юстировки |
| media. | alignment tape | измерительная магнитная лента (магнитная лента со специальным тщательно записанным сигналом, с помощью которой проверяют и регулируют видеомагнитофоны) |
| media. | alignment tape | эталонная измерительная магнитная лента |
| tech. | alignment tape | измерительная магнитная лента |
| tech. | alignment tape | измерительная видеофонограмма |
| tech. | alignment target | метка совмещения |
| mil., avia. | alignment technique | метод выставки |
| mil., avia. | alignment technique | метод юстировки |
| mil., avia. | alignment technique | метод настройки |
| microel. | alignment technology | метод совмещения |
| tech. | alignment time | время юстировки |
| tech. | alignment time | время выставки |
| tech. | alignment time | продолжительность выставки (гироскопа) |
| tech. | alignment time | время настройки |
| econ. | alignment to the common tariff | установление единого тарифа |
| tech. | alignment tolerance | допуск на совмещение |
| quant.el. | alignment tolerance | допуск на разъюстировку |
| gen. | alignment tool | инструмент выравнивания разделов (tania_mouse) |
| tech. | alignment tool assembly | центрирующее приспособление в сборе |
| mil., avia. | alignment unit | блок выравнивания |
| mil., avia. | alignment unit | блок выставки |
| mil. | alignment unit | блок визирования |
| Makarov. | alignment vacancy states | выстраивание состояний вакансии |
| microel. | alignment wavelength operation | оптимизация длины волны при совмещении |
| construct. | alignment wire | разбивочная проволока |
| construct. | alignment wire | маячная проволока |
| Gruzovik | alignment with | присоединение к (adherence to) |
| mining. | alignment with | центрирования относительно (soa.iya) |
| gen. | alignment with | поддержка одной страны другой (support given by one country or group to another in politics, defence etc Bogdan._) |
| Makarov. | alignment with the field | ориентация в направлении поля |
| med. | alignment with the target vessels | выравнивание изделия относительно целевых сосудов (При проведении EVAR с использованием браншированных эндопротезов выполнять ВСУЗИ необязательно, поскольку точное выравнивание изделия относительно целевых сосудов не требуется. bartov-e) |
| busin. | alignment workshop | производственное совещание (MichaelBurov) |
| busin. | alignment workshop | координационное совещание (MichaelBurov) |
| busin. | alignment workshop | семинар повышения квалификации (MichaelBurov) |
| tech. | automatic alignment and centering system | система автоматического центрирования и ориентации (детали на станке перёд обработкой) |
| media. | axial alignment sensor | датчик аксиальной юстировки оптических волокон |
| tech. | azimuth alignment system | система наведения по азимуту |
| mol.biol. | basic local alignment search tool | средство поиска основного локального выравнивания (BLAST – программа для обнаружения сходства последовательностей белков путем их локального выравнивания Игорь_2006) |
| media. | beam-alignment coil | катушка юстировки положения электронного луча |
| media. | beam-alignment magnet | магнит юстировки луча |
| dril. | Bearing Alignment Cone | Центрирующий роликовый подшипник (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, construct. | bricklayer's alignment rope | причалка |
| gen. | bricklayer's alignment rope | причалка |
| Makarov. | bring a gyro into alignment with the meridian | приводить гироскоп в меридиан |
| Makarov. | bring into alignment with the meridian | приводить в меридиан (о гироскопе) |
| media. | bunched frame alignment signal | сигнал выравнивания кадров, в которых элементы сигнала занимают последовательные цифровые позиции |
| media. | bunched frame alignment signal | сосредоточенный цикловый синхросигнал (цикловый синхросигнал, элементы которого занимают ряд смежных символьных интервалов) |
| comp. | bunched frame alignment signal | упакованный тактовый опознавательный сигнал |
| tech. | bushing alignment tool group | инструментальный комплект для центрирования втулки |
| gen. | Business and Engineering Alignment Meeting | Координационное совещание бизнеса и ИТРинженерно-технических работников (afmarat) |
| comp. | byte-alignment logic | логика перегруппировки байтов |
| mil., avia. | central ship alignment console | пульт центровки корабля |
| nautic. | central ships alignment console | центральный пульт удержания кораблей в створе |
| construct. | Check the alignment of the bolt holes using a drift | Совпадение болтовых отверстий проверяйте оправкой |
| media. | circular alignment chart | круговая номограмма из выровненных точек (nomogram) |
| construct. | clip alignment clip | установочный хомут рессоры |
| mil., avia. | coarse alignment servo | сервопривод грубого выравнивания |
| mil., avia. | coarse alignment subsystem | подсистема грубой выставки |
| mil., avia. | coarse alignment system | система грубой выставки |
| mil., avia. | coarse alignment unit | блок грубого выравнивания |
| gen. | coital alignment technique | сексуальная позиция женщина с вытянутыми прижатыми друг к другу ногами (Дмитрий_Р) |
| media. | color display alignment viewer | прибор для настройки цветных телевизоров |
| mil. | combat system alignment test | проверка прицельных устройств боевой системы |
| tech. | contact alignment position | положение выравнивания в момент рыскания (космических аппаратов при стыковке) |
| avia. | course alignment accuracy | точность установки курса |
| avia. | course alignment accuracy | точность вывода на курс |
| tech. | course optical alignment sight | оптический визир для стыковки космического аппарата |
| road.wrk. | crooked alignment of road | извилистая трасса дороги |
| tech. | cylinder alignment pin | центрирующий штифт цилиндра |
| media. | deformation of alignment phase | DAP-эффект (разновидность полевого эффекта переориентации электрическим полем гелиотропно ориентированного нематического жидкого кристалла с отрицательной диэлектрической анизотропией) |
| media. | deformation of alignment phase | деформация ориентированных фаз |
| tech. | diffusion self-alignment technology | технология диффузионного самосовмещения |
| tech. | disc alignment tool | центрирующий инструмент для дисков |
| med. | disorganized alignment of myocytes | нарушение расположения миоцитов (jagr6880) |
| tech. | docking alignment system | система выравнивания при стыковке |
| Makarov. | electric field induced alignment-orientation conversion in diatomic molecules | индуцированный электрическим полем переход от выстраивания к ориентации в двухатомных молекулах |
| mil., avia. | electro-optical alignment unit | оптико-электронный блок прицеливания |
| mil. | electro-optical alignment unit | ОЭ блок прицеливания |
| O&G, sakh. | Environmental alignment sheet | план-профиль с учётом мероприятий по охране окружающей среды (Elka) |
| mil. | eye alignment with the scope | совмещение глаза с прицелом (Щека приклада должна быть достаточной высоты, чтобы обеспечить быстрое совмещение глаза с прицелом при плотном прилегании щеки к прикладу в вашей естественной прикладке. bartov-e) |
| media. | fiber alignment connector | коннектор оптических волокон, обеспечивающий их юстировку для эффективной оптической связи между волокнами |
| media. | fiber optic axial alignment sensor | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| construct. | final alignment is done with pads, frames are grouted | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона |
| tech. | fine alignment complete | окончание точной настройки |
| mil., avia. | fine alignment equipment | оборудование точного выравнивания |
| mil. | fine alignment equipment | аппаратура точной регулировки |
| tech. | fine alignment subsystem | подсистема точной настройки |
| mil., avia. | fine alignment subsystem | подсистема точного выравнивания |
| mil. | fine alignment subsystem | подсистема точной регулировки |
| mil., avia. | fine alignment system | система точного выравнивания |
| mil., avia. | fine alignment unit | блок точного выравнивания |
| tech. | fine alignment unit | блок точной настройки |
| mil. | fine alignment unit | блок точной регулировки |
| gen. | for the purpose of bringing about a gradual alignment with | в целях поэтапного приближения к (ABelonogov) |
| mil. | force alignment plan | план развёртывания ВС |
| tech. | forward alignment key | передняя шпонка, удерживающая ствол от проворачивания |
| media. | frame alignment recovery time | время восстановления цикловой синхронизации (после сбоя) |
| media. | frame alignment recovery time | время восстановления кадровой информации (время, необходимое для обнаружения и синхронизации кадра) |
| media. | frame alignment recovery time | время вхождения в цикловой синхронизм (время между появлением правильного синхросигнала в приёмной оконечной аппаратуре и установлением состояния циклового синхронизма, включает в себя время, необходимое для повторной проверки правильности циклового синхросигнала) |
| media. | frame alignment signal | цикловой синхросигнал (специальный сигнал для осуществления циклового синхронизма) |
| comp. | frame alignment signal | тактовый сигнал опознавания |
| media. | frame alignment time slot | интервал циклового синхронизма (временной интервал для передачи циклового синхросигнала, начинающийся с определённого тактового интервала в каждом цикле) |
| comp. | frame alignment word | цифровая синхрокомбинация |
| media. | frame alignment word | цикловая синхрокомбинация |
| comp. | frame alignment word | слово опознавания кадра |
| tech. | front idler bushing alignment tool group | инструментальный комплект для центрирования втулки переднего натяжного колеса |
| tech. | generator alignment procedure | порядок центрирования генератора |
| tech. | governor alignment procedure | порядок центрирования регулятора оборотов |
| econ. | gradual alignment of tariffs | выравнивание тарифов постепенное |
| media. | grooved alignment connector | соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика |
| media. | grooved optical fiber alignment connector | соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика |
| mil., avia. | guidance alignment and checkout console | пульт выставки и контроля системы наведения |
| mil., avia. | gun alignment and analysis system | система юстировки и анализа характеристик авиационных пушек |
| mil. | gun alignment and control system | орудийная контрольно-установочная система |
| mil. | gunsight alignment apparatus | прибор выверки винтовочного прицела |
| tech. | heading alignment circle | цилиндр выверки курса |
| mil., avia. | heading alignment circle | цилиндр выверки курса (cylinder) |
| tech. | heading alignment circle cylinder | цилиндр выверки курса |
| gear.tr. | helix alignment error | погрешность угла контактной линии зуба (Александр Рыжов) |
| construct. | horizontal alignment of road | трасса дороги |
| tech. | horizontal alignment of road | трасса дороги в плане |
| gen. | in alignment with | в соответствии с (Post Scriptum) |
| Makarov. | in alignment with | на одной оси |
| gen. | in alignment with | сообразно (чему-либо, с чем-либо vladim_i_rich) |
| busin. | in alignment with corporate policies | в соответствии с требованиями корпоративной политики (financial-engineer) |
| busin. | in alignment with corporate policies | в соответствии с корпоративной политикой (financial-engineer) |
| gen. | in alignment with the demands of the modern age | в соответствии с запросами современности (Tamerlane) |
| mil., avia. | input alignment network | входная согласующая схема |
| tech. | integral alignment key | задняя шпонка, удерживающая ствол от проворачивания |
| mil. | integral alignment key | передняя шпонка, удерживающая ствол от проворачивания |
| O&G. tech. | integrated pile-alignment system | устройство для центровки свай |
| O&G, oilfield. | integrated pile alignment system | размещаемое на свае устройство для центровки свай |
| tech. | integrated pile alignment system | размещаемое на свае |
| energ.ind. | internal alignment pin | установочный стержень внутрикорпусного оборудования (ядерного реактора) |
| nautic. | keep alignment in sight | "Держать по створу!" |
| Makarov. | laser alignment tools | приборы для лазерной геометрической выверки (напр., станков) |
| Makarov. | laser alignment tools | приборы для лазерной выверки (напр., станков) |
| tech. | laser welder alignment device | лазерное устройство для выравнивания концов полос в агрегате стыковой сварки |
| weld. | laser welder alignment device | лазерное устройство для выравнивания концов полос в агрегате стыковой сварки (Johnny Bravo) |
| gen. | manage alignment with
| обеспечить согласованность с
(MichaelBurov) |
| gen. | manage alignment with ... | обеспечивать согласованность с ... |
| gen. | manage alignment with ... | обеспечить согласованность с ... |
| gen. | manage alignment with
| обеспечивать согласованность с
(MichaelBurov) |
| microel. | mask alignment and exposure system | установка фотолитографии |
| microel. | mask alignment and exposure system | установка совмещения и экспонирования |
| gear.tr. | mean helix alignment deviation | средняя погрешность угла контактной линии (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | medium intensity approach light system with runway alignment indicator lights | система огней подхода средней интенсивности с уведомительными огнями совмещения с взлётно-посадочной полосы |
| media. | message alignment indicator | данные, размещаемые между пользовательской частью сообщения и передаваемой частью сигнального сообщения для идентификации границ между частями сигнального сообщения |
| mil. | missile alignment set | установка для регулировки ракеты |
| mil., avia. | missile guidance alignment checkout | проверка выставки гиростабилизированной платформы системы наведения ракеты |
| mil. | missile loading alignment fixture | установка для регулирования положения ракеты при заряжании |
| media. | multiframe alignment signal | сигнал синхронизации определённой группы последовательных кадров |
| mining. | no-level mine surveyor alignment sight | нивелир маркшейдерский безуровневый (Voledemar) |
| busin. | non-alignment policy | политика страны |
| gen. | non-alignment policy | неприсоединение |
| gen. | non-alignment policy | политика неучастия в блоках |
| mil. | non-alignment with military blocs | неприсоединение к военным блокам |
| mil., avia. | onboard alignment measurement system | бортовая юстировочно-измерительная система |
| tech. | optical alignment equipment | оптическое котировочное оборудование |
| tech. | optical alignment group | группа оптической центровки аппаратуры |
| tech. | optical alignment, monitoring, and calibration equipment | аппаратура оптической центровки, контроля и калибровки |
| microel. | optical alignment technique | оптический метод совмещения |
| mil., avia. | optical alignment unit | оптическое устройство визирования |
| mil., avia. | optical alignment unit | оптическое устройство выравнивания |
| mil. | optical alignment unit | блок оптической регулировки |
| tech. | optical platform alignment linkage | центрирующее соединение оптической платформы |
| mil., avia. | optical platform alignment linkage | соединения для юстировки оптической платформы |
| Makarov. | orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams | ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках |
| gen. | out of alignment with | вне связи (с кем-либо) |
| energ.ind. | outer alignment pile | наружный центрирующий штифт |
| media. | out-of-frame alignment time | время отсутствия циклового синхронизма (время, в течение которого цикловой синхронизм отсутствует, причём это время включает в себя время определения выхода из синхронизма и время вхождения в цикловой синхронизм) |
| mil., avia. | output alignment network | выходная подстроечная схема |
| mil., avia. | output alignment network | выходная согласующая схема |
| mil. | overall alignment of world forces | расстановка сил в мире |
| UN, polit. | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability | Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи |
| mil., avia. | perturbation self-alignment technique | метод автономной выставки системы наведения в возмущённом положении |
| avia. | phase alignment of two single fields | фазовая корректировка двух полукадров |
| mil., avia. | photo-electric alignment collimator | фотоэлектрический согласующий коллиматор |
| mil., avia. | photo-electric alignment collimator | фотоэлектрический выравнивающий коллиматор |
| tech. | physical alignment control | контроль соосности (деталей) |
| O&G. tech. | pipe alignment tool | трубный центратор для сварки трубопроводов |
| O&G, oilfield. | pipe alignment tool | инструмент для выравнивания труб в трубопроводе (Krutov Andrew) |
| tech. | pipe alignment tool | трубный центратор (для сварки трубопроводов) |
| tech. | piston cooling jet alignment tool | приспособление для центрирования сопла охлаждения поршня |
| Makarov. | pneumatic sheet transport and alignment mechanism | пневматический листотранспортирующий и выравнивающий механизм |
| mil., avia. | portable inertial navigation system alignment console | пульт выставки портативных инерциальных навигационных систем |
| sport. | postural-alignment exercises | упражнения для коррекции осанки |
| energ.ind. | pre-commissioning alignment activities | предпусковые наладочные работы (этап ввода энергоблока АЭС в эксплуатацию Svetlana_V) |
| Makarov. | present alignment of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| mil. | preserve the alignment of units | сохранять целостность (боевого порядка войск в наступлении) |
| comp., net. | Profile Alignment System | система юстировки по профилю преломления волокна, система PAS (PAS veryonehope) |
| media. | profile alignment system | метод выравнивания профилей показателя преломления при сварке оптического волокна сущность метода состоит в том, что выравниваемые волокна, установленные с небольшим зазором друг относительно друга, помещают в параллельный пучок света, сердцевина волокна, показатель преломления которой отличается от показателя преломления оболочки, действует как стержневая линза, в её фокальной плоскости возникает яркая линия, место расположения которой является мерой положения сердцевины в пространстве (фирма Fujikura, Япония) |
| microel. | projection alignment equipment | проекционная установка совмещения и экспонирования |
| tech. | pump cover alignment bolt torque | момент затяжки центрирующего болта крышки насоса |
| fin. | Range of Methodologies for Risk and Performance Alignment of Remuneration | Методики корректировок вознаграждений с учётом рисков и результатов деятельности (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | resolver alignment test set | установка для регулировки СКВТ |
| mil., avia. | resolver alignment test set | установка для регулировки синусно-косинусного вращающегося трансформатора |
| fin. | risk alignment effect | механизм выравнивания рисков (MichaelBurov) |
| account. | risk and performance alignment of remuneration | корректировки вознаграждений с учётом рисков и результатов деятельности (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | route alignment plan | трасса пути |
| mil., avia. | runway alignment beacon | светомаяк в створе осевой линии взлётно-посадочной полосы |
| tech. | runway alignment indicator | указатель входа в створ взлётно-посадочной полосы |
| meteorol. | runway alignment indicator | группа авиационных наземных огней (расположены таким образом, чтобы заблаговременно указать направление рулёжки при движении по земле) |
| avia. | runway alignment indicator | указатель входа в створ ВПП |
| avia. | runway alignment indicator lights | сигнальные огни входа в створ ВПП |
| mil., avia. | runway alignment indicator lights | сигнальные огни входа в створ взлётно-посадочной полосы |
| avia. | Runway alignment indicator lights | Индикаторные огни выравнивания (Andy) |
| mil., artil. | scoring of barrel alignment seat | задирины на контрольной площадке ствола |
| tech. | self-alignment bearing | самоустанавливающийся подшипник |
| tech. | self-alignment bearing | самоцентрирующийся подшипник |
| tech. | self-alignment technique | метод самоюстировки |
| mil., avia. | self-alignment technique | метод автономной выставки |
| tech. | self-alignment technology | технология изготовления ИС с самосовмещением |
| tech. | self-alignment technology | технология ИС с самосовмещением (изготовления) |
| Makarov. | self-aligned self-alignment technology | технология изготовления ИС с самосовмещением |
| gear.tr. | shaft alignment error | непараллельность осей вала (nefeli) |
| gear.tr. | shaft alignment error | непараллельность осей (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | shaft alignment gauge | центровочная скоба |
| therm.eng. | shaft alignment gauge | прибор для центровки |
| nautic. | shaft line alignment afloat | центровка валопровода на плаву (Val_Ships) |
| nautic. | shaft optimum alignment procedure | оптимальный метод центровки валопроводов |
| mil. | shifts in the alignment of forces | сдвиги в соотношении сил |
| mil. | ship aircraft inertial alignment system | инерциальная система контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы (авианосца) |
| mil., avia. | ship/aircraft inertial alignment system | инерциальная система контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы |
| mil., avia. | ship/aircraft inertial alignment system console | пульт управления инерциальной системы контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы |
| tech. | ships navigation and aircraft inertial alignment system | система юстировки корабельных навигационных и самолётных инерциальных систем |
| mil., avia. | simplified short approach light system with runway alignment indicator lights | упрощённая укороченная система огней подхода с сигнальными огнями входа в створ взлётно-посадочной полосы |
| neur.net. | soft alignment model | мягкая модель выравнивания (clck.ru dimock) |
| tech. | sonar calibration and alignment steering group | группа по тарировке и выверке гидроакустической аппаратуры |
| mil., avia. | sonar calibration and alignment steering group | группа по управлению калибровкой и настройкой гидроакустической станции |
| tech. | spacecraft optical alignment equipment | бортовая аппаратура оптической центровки космического аппарата |
| microel. | split-field alignment system | система оптического совмещения с расщеплённым полем |
| media. | standard interchange alignment tape | магнитная лента для регулировки взаимозаменяемости |
| gen. | standardized docking alignment target | унифицированная мишень выравнивания КК при стыковке |
| Makarov. | steric and electrostatic alignment method | метод стерического и электростатического выравнивания (SEAL method) |
| avia. | store alignment system | система выравнивания подвесного груза |
| O&G, oilfield. | submersible pipe alignment rig | погружная установка для центрирования труб (в строительстве подводных трубопроводов) |
| tech. | submersible pipe-alignment rig | погружная установка для центрирования труб (в строительстве подводных трубопроводов) |
| mil. | system alignment procedure | методика регулирования системы |
| mil. | system alignment test | проверка регулировки системы |
| media. | text alignment flag | индикатор выравнивания текста (определяет расположение строк текста на экране или печатном носителе) |
| media. | text alignment horizontal | горизонтальное выравнивание текста |
| Makarov. | the alignment of the hills shows a northward drift | линия холмов смещается к северу |
| Makarov. | the alignment of the hills shows a northward drift | линия расположения холмов смещается к северу |
| Makarov. | the orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams | ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках |
| construct. | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
| weld. | torch alignment setting | центровка сварочной головки (Johnny Bravo) |
| gear.tr. | total tooth alignment error | погрешность направления зуба (общая Александр Рыжов) |
| gear.tr. | total tooth alignment error | отклонение линии зуба (Александр Рыжов) |
| auto. | track-alignment gauge | приспособление для проверки правильности установки передних колёс (автомобиля) |
| mil. | track-alignment gauge | приспособление для проверки углов установки передних колес |
| tech. | tube guide alignment groove | канавка центрирования трубки |
| tech. | vertical alignment of a road | продольный профиль пути |
| road.wrk. | vertical alignment of road | проектная линия на продольном профиле дороги |
| road.wrk. | vertical alignment of road | проектная линия на продольном профиле автомобильной дороги |
| tech. | vertical alignment of road | продольный профиль дороги |
| tech. | vidicon alignment coil | электромагнитная катушка для настройки видикона |
| media. | visual-alignment generator | генератор сигналов визуальной настройки телевизоров |
| tech. | visual alignment generator | генератор визуальной настройки (приёмников) |
| mil., avia. | weight, alignment and mass center determination equipment | аппаратура определения и выставки центра тяжести |
| auto. | wheel alignment angle | угол установки колёс (в обиходе – развал-схождение, сход-развал) |
| tech. | wheel alignment component | деталь регулировки угла установки колеса |
| auto. | wheel alignment equipment | оборудование для контроля и регулировки установочных углов управляемых колёс |
| auto. | wheel alignment equipment | оборудование для регулировки развала-схождения колёс |
| auto. | wheel alignment equipment | оборудование для регулировки углов установки управляемых колёс |
| tech. | wheel alignment equipment | оборудование для регулировки развала – схождения колёс |
| tech. | wheel-alignment equipment | оборудование для регулировки развала-схождения колёс |
| auto. | wheel alignment gauge | прибор для установки углов управляемых колёс |
| mil. | wheel alignment tester | прибор для проверки углов установки управляемых колёс |
| auto. | wheel-camber-and-caster alignment tester | прибор для проверки развала и наклона передних колёс |
| mil., avia. | zero alignment fixture | приспособление для выставки на ноль |