| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a policy of non-alignment | политика неучастия в блоках |
| Makarov. | a present alignment of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| Makarov. | adjustment and alignment | наладочные работы |
| mil., avia. | airborne dynamic alignment system | бортовая система динамической регулировки (оборудования) |
| avia. | alignment accuracy | точность установки |
| avia. | alignment accuracy | точность выставки (гироскопической системы) |
| mil. | alignment and test facility for optical systems | стенд для юстировки и испытаний оптических систем |
| med. | alignment bar | фиксационная тяга |
| avia. | alignment bar | линия установки |
| comp. | alignment buttons | кнопки выравнивания (Technical) |
| gen. | alignment chart | горизонтальная проекция |
| avia. | alignment check | проверка настройки |
| Makarov. | alignment control | контроль прямолинейности (напр., забоя) |
| mil., avia. | alignment control panel | пульт управления выравниванием |
| mil., avia. | alignment control sensor | датчик системы управления выравниванием |
| mil., avia. | alignment control sensor | датчик системы управления ориентацией |
| avia. | alignment control system | система управления выравниванием (напр., подвесного груза) |
| mil., avia. | alignment countdown set | блок предстартового отсчёта времени выравнивания |
| mil., avia. | alignment countdown set | блок предстартового отсчёта времени выставки |
| mil., avia. | alignment countdown set inertial guidance | инерциальное наведение с блоком предстартового отсчёта времени выставки |
| weld. | alignment device | выравнивающее устройство (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | alignment display unit | устройство индикации установки по курсу |
| mil., avia. | alignment display unit | блок индикации выставки |
| avia. | alignment error | ошибка в юстировке (аппаратуры) |
| Makarov. | alignment error | ошибка установки |
| gear.tr. | alignment error | непараллельность осей (Александр Рыжов) |
| avia. | alignment error | ошибка при построении маршрутов |
| Makarov. | alignment error | погрешность настройки |
| avia. | alignment error | ошибка в настройке (аппаратуры) |
| Makarov. | alignment for tracking | укладка диапазона частот |
| Makarov. | alignment for tracking | укладка диапазона (частот) |
| mil., avia. | alignment group | группа выравнивания |
| mil. | alignment group | группа настройки (аппаратуры) |
| mil., avia. | alignment group sensing platform | платформа-датчик системы выравнивания |
| HR | alignment in goal setting | согласованность в постановке целей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | alignment in reactive beam collisions | выстраивание в реакционных пучковых столкновениях |
| med. | alignment lights | центрирующие лучи (в МРТ
bigmaxus) |
| mil. | alignment maneuver | предстартовое введение программы (в бортовую систему управления полётом ракеты и в наземную аппаратуру наведения) |
| mil. | alignment maneuver | коррекция траектории |
| inf. | alignment mark | установочная метка (Damirules) |
| gen. | alignment mark | метка выравнивания (financial-engineer) |
| med. | alignment marking | ориентационные метки (на астигматических МКЛ intern) |
| med. | alignment marks | совпадения меток (на шприце irinaloza23) |
| Makarov. | alignment mechanism | механизм равнения |
| gen. | alignment meeting | семинар-совещание (Alexander Demidov) |
| sport. | alignment of arms and trunk | выравнивание положения рук и туловища |
| Gruzovik | alignment of axes | выверка осей |
| gen. | alignment of contingencies | стечение обстоятельств (DimmiRus) |
| Makarov. | alignment of 3D-structures by the method of 2D-projections | согласование трёхмерных структур методом двумерных проекций |
| mil. | alignment of forces | расположение сил |
| mil. | alignment of forces | группировка сил |
| mil. | alignment of forces | линия строя |
| mil. | alignment of forces | группировка |
| mil. | alignment of forces | боевое развёртывание войск |
| mil. | alignment of forces | соотношение сил |
| gen. | alignment of forces | расстановка сил |
| med. | alignment of fractures | правильное положение обломков |
| mil. | alignment of functions | распределение обязанностей |
| gen. | alignment of gas and oil contact | выравнивание газонефтяного контакта (ABelonogov) |
| Makarov. | alignment of holes | соосность отверстий |
| Makarov. | alignment of holes | совмещение отверстий |
| gen. | alignment of interests | согласованность интересов (Vadim Rouminsky) |
| gen. | alignment of interests | совместимость целей (Vadim Rouminsky) |
| gen. | alignment of interests | общие интересы (IrinaPol) |
| gen. | alignment of interests | согласованность целей (Vadim Rouminsky) |
| gen. | alignment of interests | совместимость интересов (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | alignment of liquid crystals | укладка жидких кристаллов |
| Makarov. | alignment of molecular axis | ориентация молекулярной оси |
| Makarov. | alignment of molecular electrostatic potential fields with genetic algorithm | упорядочение полей молекулярных электростатических потенциалов с помощью генетического алгоритма |
| mil., avia. | alignment of optical telescope | юстировка оптического телескопа |
| gen. | alignment of policies | согласование политики (dnv) |
| gen. | alignment of political forces | расстановка политических сил |
| mil. | alignment of signal traces | корректировка трасс сигналов |
| gen. | alignment of stars | расположение звезд (wandervoegel) |
| gen. | alignment of the front of the injected water | выравнивание фронта закачиваемой воды (ABelonogov) |
| fig. | alignment of the stars | расположение звезд (goroshko) |
| therm.eng. | alignment of wheels | параллельность дисков |
| therm.eng. | alignment of wheels | осевая центровка колёс |
| therm.eng. | alignment of wheels | осевая центровка дисков |
| mil., avia. | alignment periscope | перископ выверки |
| comp. | alignment pin | штифт для настройки компонентов устройства |
| quant.el. | alignment procedure | процесс юстировки |
| Makarov. | alignment procedure | процесс регулировки |
| mil. | alignment procedures | порядок ориентирования (орудия) |
| mil., avia. | alignment reference unit | опорный блок для юстировки |
| quant.el. | alignment requirements | требования к юстировке |
| mil. | alignment rod | планка регулятора тормозной колодки |
| avia. | alignment sequence | Выставка гироскопов инерциальной системы (Гироском с вертикальной осью самостоятельно находит вертикаль, а с горизонтальной осью находит и устанавливается по меридиану земли места выставки Юрий Ж) |
| gen. | alignment sheet | план трассы, лист привязки (eternalduck) |
| gen. | alignment sheet | лист привязки |
| gen. | alignment sheets | схема расположения (mascot) |
| avia. | alignment sight | визир для выравнивания |
| mil. | alignment sleeve | стыковочная накладка (WiseSnake) |
| quant.el. | alignment stability | стабильность юстировки |
| mil., tech. | alignment stake | визирная веха |
| quant.el. | alignment system | система юстировки |
| mil., avia. | alignment technique | метод выставки |
| mil., avia. | alignment technique | метод юстировки |
| mil., avia. | alignment technique | метод настройки |
| quant.el. | alignment tolerance | допуск на разъюстировку |
| gen. | alignment tool | инструмент выравнивания разделов (tania_mouse) |
| mil., avia. | alignment unit | блок выравнивания |
| mil., avia. | alignment unit | блок выставки |
| mil. | alignment unit | блок визирования |
| Makarov. | alignment vacancy states | выстраивание состояний вакансии |
| Gruzovik | alignment with | присоединение к (adherence to) |
| gen. | alignment with | поддержка одной страны другой (support given by one country or group to another in politics, defence etc Bogdan._) |
| Makarov. | alignment with the field | ориентация в направлении поля |
| med. | alignment with the target vessels | выравнивание изделия относительно целевых сосудов (При проведении EVAR с использованием браншированных эндопротезов выполнять ВСУЗИ необязательно, поскольку точное выравнивание изделия относительно целевых сосудов не требуется. bartov-e) |
| Makarov. | angle-differential alignment | дифференциальное угловое выстраивание |
| Makarov., med. | appose bone fracture fragments in proper alignment | сопоставлять костные обломки |
| nautic. | approximate alignment | приближённая регулировка |
| nautic. | approximate alignment | приближённая выверка |
| sport. | arm alignment | выравнивание положений рук |
| comp. | auto-alignment | самовыравнивание |
| comp. | auto-alignment | автоматическое выравнивание |
| tech. | automatic alignment and centering system | система автоматического центрирования и ориентации (детали на станке перёд обработкой) |
| nautic. | automatic azimuth alignment | автоматическая стабилизация по азимуту |
| tech. | automatic head alignment | автоматическая коррекция расположения головки на магнитном диске |
| avia. | axes alignment | совмещение осей |
| therm.eng. | axial alignment | осевая центровка |
| mil., avia. | axis alignment | совмещение оси |
| tech. | azimuth alignment | выставка по азимуту |
| tech. | azimuth alignment | юстировка по азимуту |
| Makarov. | azimuth alignment | выставка направления по азимуту |
| tech. | azimuth alignment system | система наведения по азимуту |
| mil. | barrel alignment | совмещение осей ствола и камер барабана (Ударно-спусковой механизм ОЦ-01 создан по подобию того, что использовался в «Нагане» образца 1895 года, однако обладает некоторыми усовершенствованиями. Так, добавлено дополнительное устройство в верхней части рамы, фиксирующее барабан, что, как утверждается изготовителем, улучшает совмещение осей ствола и камер барабана. bartov-e) |
| gen. | base alignment | выравнивание знаков по базовой нижней линии шрифта (Александр Рыжов) |
| Makarov. | base line alignment | выравнивание знаков по линии шрифта |
| nautic. | battery alignment | согласование базовых линий орудий и приборов управления стрельбой |
| antenn. | beam alignment | визирование луча |
| Makarov. | beam alignment | выстроенность пучка (по спину) |
| tech. | bench alignment | стендовая регулировка |
| Makarov. | biaxial alignment | двухосное выстраивание |
| avia. | bore sight alignment | выравнивание опорного направления (MichaelBurov) |
| avia. | boresight alignment | выравнивание опорного направления (MichaelBurov) |
| avia. | boresight alignment | ориентация по линии прицеливания |
| comp. | boundary alignment | выравнивание адреса |
| gen. | brand alignment | единое понимание бизнес-концепции (bjjjork) |
| gen. | bricklayer's alignment rope | причалка |
| Makarov. | bring a gyro into alignment with the meridian | приводить гироскоп в меридиан |
| Makarov. | bring into alignment with the meridian | приводить в меридиан (о гироскопе) |
| Makarov. | bring pipes into perfect alignment | точно сцентрировать трубы (перед сваркой) |
| comp. | bunched frame alignment signal | упакованный тактовый опознавательный сигнал |
| gen. | Business and Engineering Alignment Meeting | Координационное совещание бизнеса и ИТРинженерно-технических работников (afmarat) |
| comp. | byte-alignment logic | логика перегруппировки байтов |
| nautic. | camera alignment | настройка камеры |
| med. | cardiac alignments | контуры сердца |
| quant.el. | cavity alignment | юстировка резонатора |
| mil., avia. | central ship alignment console | пульт центровки корабля |
| nautic. | central ships alignment console | центральный пульт удержания кораблей в створе |
| tech. | circlip alignment | центрирование пружинного кольца |
| tech. | clock-pulse alignment | тактовая синхронизация |
| gen. | closed military alignment | замкнутая военная группировка |
| mil., avia. | coarse alignment servo | сервопривод грубого выравнивания |
| mil., avia. | coarse alignment subsystem | подсистема грубой выставки |
| mil., avia. | coarse alignment system | система грубой выставки |
| mil., avia. | coarse alignment unit | блок грубого выравнивания |
| Gruzovik | coaxial alignment | соосность |
| gen. | coital alignment technique | сексуальная позиция женщина с вытянутыми прижатыми друг к другу ногами (Дмитрий_Р) |
| therm.eng. | cold setting of coupling alignment | предварительная центровка полумуфт (в холодном состоянии) |
| gen. | Collaborator Alignment | Координирование направлений работ, выполняемых участниками (проекта Alex Peters) |
| mil. | combat system alignment test | проверка прицельных устройств боевой системы |
| comp. | contact alignment | выравнивание положения контактов (при стыковке разъёмов) |
| mil. | correction for alignment | поправка за провешивание |
| nautic. | correction for alignment | поправка на провешивание |
| avia. | course alignment | точность установки курса |
| mil., avia. | course alignment | выставка по курсу |
| avia. | course alignment | вывод на курс |
| avia. | course alignment | выравнивание курса |
| avia. | course alignment accuracy | точность установки курса |
| avia. | course alignment accuracy | точность вывода на курс |
| tech. | course optical alignment sight | оптический визир для стыковки космического аппарата |
| tech. | cylinder alignment | выравнивание цилиндра (печатной машины) |
| tech. | cylinder alignment | регулировка параллельности оси цилиндра (печатной машины) |
| mil. | cylinder alignment | совмещение осей ствола и камер барабана (Ударно-спусковой механизм ОЦ-01 создан по подобию того, что использовался в «Нагане» образца 1895 года, однако обладает некоторыми усовершенствованиями. Так, добавлено дополнительное устройство в верхней части рамы, фиксирующее барабан, что, как утверждается изготовителем, улучшает совмещение осей ствола и камер барабана. bartov-e) |
| Makarov. | decay of alignment | распад выстраивания по угловому моменту |
| Makarov. | deuteron alignment | выстраивание дейтронов |
| nautic. | DF zero alignment | компенсация радиодевиации |
| tech. | diagram alignment | увязка схем (zhm-zoya) |
| tech. | diffusion self-alignment technology | технология диффузионного самосовмещения |
| Makarov. | dipole alignment | ориентационное упорядочение полярных молекул (в жидкой или газовой фазах) |
| Makarov. | dipole alignment | ориентационное упорядочение дипольных молекул (в жидкой или газовой фазах) |
| med. | disorganized alignment of myocytes | нарушение расположения миоцитов (jagr6880) |
| tech. | domain alignment | упорядочение доменов |
| geol. | drunken forest, drunken trees, tilted trees/ a stand of trees displaced from their normal vertical alignment | пьяный лес (лес, растущий с наклоном в разные стороны на оползнях Millie) |
| energ.ind. | dynamic alignment | динамическая центровка (турбоагрегата) |
| Makarov. | electric field induced alignment-orientation conversion in diatomic molecules | индуцированный электрическим полем переход от выстраивания к ориентации в двухатомных молекулах |
| Makarov. | electric hyperfine-structure alignment | радиоспектроскопический метод измерения сверхтонкой структуры спектра |
| nautic. | electrical alignment | электрическая компенсация (радиодевиации) |
| Makarov. | electron alignment | выстраивание электронов |
| Makarov. | electron momentum alignment | выстраивание импульсов электронов |
| mil., avia. | electro-optical alignment unit | оптико-электронный блок прицеливания |
| mil. | electro-optical alignment unit | ОЭ блок прицеливания |
| nautic. | elevation alignment | согласование осей вертикального наведения |
| nautic. | engine alignment | центровка двигателя (на судне translator911) |
| nautic. | engine to propeller shaft alignment | центровка двигателя с гребным валом (translator911) |
| gen. | ensure alignment | обеспечить координацию (MichaelBurov) |
| gen. | ensure alignment | обеспечить единообразие подхода (MichaelBurov) |
| gen. | ensure alignment | привести в соответствие (YGA) |
| gen. | ensure alignment | обеспечивать единообразие подхода (MichaelBurov) |
| gen. | ensure alignment | обеспечивать координацию (MichaelBurov) |
| gen. | ensure alignment | обеспечивать единообразие (MichaelBurov) |
| gen. | ensure alignment | обеспечить единообразие (MichaelBurov) |
| comp. | envelope alignment | синхронизация группы битов |
| mil., avia. | equipment alignment | юстировка |
| mil., avia. | equipment alignment | центрирование |
| mil., avia. | equipment alignment | выверка |
| energ.ind. | ESP electrodes alignment | центровка электродов электрофильтра (монтаж коронирующих и осадительных электродов по заданным размерам между ними) |
| mil. | eye alignment with the scope | совмещение глаза с прицелом (Щека приклада должна быть достаточной высоты, чтобы обеспечить быстрое совмещение глаза с прицелом при плотном прилегании щеки к прикладу в вашей естественной прикладке. bartov-e) |
| tech. | face alignment | выпрямление линии забоя |
| nautic. | final alignment | окончательная центровка (двигателя с гребным валом translator911) |
| mil. | fine alignment | точная регулировка |
| mil., avia. | fine alignment equipment | оборудование точного выравнивания |
| mil. | fine alignment equipment | аппаратура точной регулировки |
| mil., avia. | fine alignment subsystem | подсистема точного выравнивания |
| mil. | fine alignment subsystem | подсистема точной регулировки |
| mil., avia. | fine alignment system | система точного выравнивания |
| mil., avia. | fine alignment unit | блок точного выравнивания |
| mil. | fine alignment unit | блок точной регулировки |
| therm.eng. | flame alignment | регулировка факела |
| avia. | flow alignment | спрямление потока |
| comp. | flush right alignment | выравнивание сдвигом вправо |
| med. | foot alignment | исправление неправильного положения стопы |
| gen. | for the purpose of bringing about a gradual alignment with | в целях поэтапного приближения к (ABelonogov) |
| mil. | Force Alignment | укомплектованность ЛС (комплектование ЛС Ingvar) |
| mil. | force alignment plan | план развёртывания ВС |
| Makarov. | force into alignment | сдвигать до совпадения (напр., отверстия) |
| gen. | force into alignment | совместить (Post Scriptum) |
| tech. | forward alignment key | передняя шпонка, удерживающая ствол от проворачивания |
| Makarov. | frame alignment | цикловая синхронизация (в цифровых. сигналах данных) |
| comp. | frame alignment | тактовый синхронный ход |
| comp. | frame alignment signal | тактовый сигнал опознавания |
| comp. | frame alignment word | цифровая синхрокомбинация |
| comp. | frame alignment word | слово опознавания кадра |
| tech. | frequency alignment | укладка диапазона частот |
| Makarov. | frequency alignment | укладка диапазона (частот) |
| mil. | front-end alignment | регулировка углов установки передних колес |
| tech. | gear tooth alignment | центрирование зуба шестерни |
| tech. | gear train timing alignment | совмещение взаимная ориентация шестерен механизма газораспределения (блока шестерен коленвала) |
| gen. | genuine alignment | неподдельная слаженность (Kenan Shikhlinsky) |
| gen. | get out of alignment | перекоситься |
| Gruzovik | get out of alignment | перекоситься (pf of перекашиваться) |
| Gruzovik | get out of alignment | перекашиваться (impf of перекоситься) |
| gen. | get out of alignment | перекашиваться |
| avia. | gross alignment | грубая регулировка |
| avia. | ground alignment | наземная выставка |
| mil. | group alignment | группировка |
| mil., avia. | guidance alignment and checkout console | пульт выставки и контроля системы наведения |
| mil., avia. | gun alignment and analysis system | система юстировки и анализа характеристик авиационных пушек |
| mil. | gun alignment and control system | орудийная контрольно-установочная система |
| nautic. | gunsight alignment | выверка осей орудийных визиров |
| mil. | gunsight alignment apparatus | прибор выверки винтовочного прицела |
| mil. | gun-to-sight alignment | выверка прицела с пушкой (WiseSnake) |
| nautic. | gyrocompass alignment | выставка гирокомпаса |
| avia. | gyrostabilized antenna platform alignment | выставка гиростабилизированной платформы антенны |
| mil., avia. | heading alignment circle | цилиндр выверки курса (cylinder) |
| gear.tr. | helix alignment error | погрешность угла контактной линии зуба (Александр Рыжов) |
| Makarov. | hidden alignment | скрытое выстраивание |
| tech. | hole alignment | совмещение отверстий |
| tech. | hole alignment | соосность отверстий |
| Makarov. | hole alignment | выстраивание дырок |
| quant.el. | homeotropic alignment | ориентация нормально к границе |
| Makarov. | homeotropical alignment | поперечное упорядочение (в жидких кристаллах) |
| Makarov. | homeotropical alignment | гомеотропное упорядочение (в жидких кристаллах) |
| quant.el. | homogeneous alignment | ориентация параллельно поверхности |
| mil., tech. | horizontal alignment | трасса (дороги) |
| comp. | horizontal alignment | горизонтальное выравнивание |
| Makarov. | in alignment | ровно |
| Makarov. | in alignment | в линию |
| Makarov. | in alignment | согласованно |
| Makarov. | in alignment | синхронно |
| Makarov. | in alignment | на одной оси (with) |
| Makarov. | in alignment with | на одной оси |
| gen. | in alignment with | в соответствии с (Post Scriptum) |
| gen. | in alignment with | сообразно (чему-либо, с чем-либо vladim_i_rich) |
| gen. | in alignment with the demands of the modern age | в соответствии с запросами современности (Tamerlane) |
| mil., avia. | input alignment network | входная согласующая схема |
| gen. | institutional alignment | оптимизация институциональных структур (erelena) |
| mil. | integral alignment key | передняя шпонка, удерживающая ствол от проворачивания |
| tech. | integrated pile alignment system | размещаемое на свае |
| nautic. | internal alignment | внутренняя регулировка |
| energ.ind. | internal alignment pin | установочный стержень внутрикорпусного оборудования (ядерного реактора) |
| weld. | joint alignment | согласование кромок (Вследствие разной толщины трубы Leonid Dzhepko) |
| nautic. | keep alignment in sight | "Держать по створу!" |
| gen. | keep in alignment | сомкнуть ряды (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | laser alignment tools | приборы для лазерной геометрической выверки (напр., станков) |
| Makarov. | laser alignment tools | приборы для лазерной выверки (напр., станков) |
| weld. | laser welder alignment device | лазерное устройство для выравнивания концов полос в агрегате стыковой сварки (Johnny Bravo) |
| Makarov. | laser-induced alignment | индуцированное лазером выстраивание |
| Makarov. | latent alignment | скрытое выстраивание |
| consult. | leadership alignment | согласованность мнений руководителей (Moscowtran) |
| comp. | left-alignment | выравнивание по левому краю |
| comp. | left alignment | левое выравнивание |
| comp. | left alignment | выравнивание влево |
| sport. | leg alignment | выравнивание положений ног |
| Makarov. | liquid crystal alignment | жидкокристаллическое выстраивание |
| Makarov. | longitudinal alignment | продольное выстраивание |
| Makarov. | magnetic moment alignment | выстраивание магнитных моментов (частиц) |
| avia., Makarov. | maintain runway alignment | выдерживать направление по ВПП |
| gen. | manage alignment with
| обеспечить согласованность с
(MichaelBurov) |
| gen. | manage alignment with ... | обеспечивать согласованность с ... |
| gen. | manage alignment with ... | обеспечить согласованность с ... |
| gen. | manage alignment with
| обеспечивать согласованность с
(MichaelBurov) |
| quant.el. | mask alignment | юстировка маски |
| gear.tr. | mean helix alignment deviation | средняя погрешность угла контактной линии (Александр Рыжов) |
| nautic. | mechanical alignment | механическая юстировка |
| nautic. | mechanical alignment | механическая компенсация (радиодевиации) |
| mil., avia. | medium intensity approach light system with runway alignment indicator lights | система огней подхода средней интенсивности с уведомительными огнями совмещения с взлётно-посадочной полосы |
| mil. | military alignment | военная группировка |
| mil. | military alignment | военное сотрудничество |
| Gruzovik, mil. | military alignments | военные группировка |
| Gruzovik, mil. | military alignments | военные группировки |
| gen. | military alignments | военные группировки |
| mil. | mirror alignment | юстировка зеркала (антенны) |
| mil. | missile alignment set | установка для регулировки ракеты |
| mil., avia. | missile guidance alignment checkout | проверка выставки гиростабилизированной платформы системы наведения ракеты |
| mil. | missile loading alignment fixture | установка для регулирования положения ракеты при заряжании |
| mil. | missile optical alignment | прицеливание ракеты с помощью оптических средств |
| mil. | missile optical alignment | прицеливание ракеты |
| Makarov. | molecular alignment | ориентация молекул |
| Makarov. | molecule alignment | ориентация молекул |
| shipb. | motor-to-pump alignment | центровка эл.двигателя с насосом (Val_Ships) |
| comp. | multi-domain vertical alignment | вертикальная ориентация с многодоменной структурой (dimock) |
| biol. | multiple alignment | множественное выравнивание (nvas) |
| Makarov. | multiple flexible alignment | множественное гибкое выстраивание |
| Makarov. | multiple flexible alignment | множественное гибкое выравнивание |
| avia. | navigation alignment | выставка навигационной системы |
| gen. | non-alignment | нейтрализм |
| gen. | non alignment | невхождение в блоки |
| gen. | non alignment | политика неприсоединения |
| gen. | non alignment | политика неприсоединения к блокам |
| gen. | non-alignment | невхождение в блоки |
| gen. | non alignment | нейтрализм |
| gen. | non-alignment policy | неприсоединение |
| gen. | non-alignment policy | политика неучастия в блоках |
| mil. | non-alignment with military blocs | неприсоединение к военным блокам |
| tech. | nuclear alignment | выстраивание ядер |
| Makarov. | nuclear magnetic alignment | выстраивание ядерных магнитных моментов внешним магнитным полем |
| avia. | off-axis alignment | ориентация не по оси |
| Makarov. | off-street alignment | ось тоннеля, проложенная вне пределов улицы |
| mil., avia. | onboard alignment measurement system | бортовая юстировочно-измерительная система |
| Makarov. | on-center alignment | установка деталей на одной оси |
| Makarov. | on-street alignment | ось тоннеля, проложенная в границах улицы |
| gen. | opposing military alignments | выступающий против военных альянсов (или группировок; о позиции страны и т. п.) |
| gen. | opposing military alignments | противостоящие друг другу военные группировки |
| Makarov. | optical alignment | оптическое выстраивание |
| Makarov. | optical alignment | оптическая ориентация |
| mil., avia. | optical alignment unit | оптическое устройство визирования |
| mil., avia. | optical alignment unit | оптическое устройство выравнивания |
| mil. | optical alignment unit | блок оптической регулировки |
| mil., avia. | optical platform alignment linkage | соединения для юстировки оптической платформы |
| Makarov. | orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams | ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках |
| med. | orthopedic alignment | коррекция (напр., аномалии прикуса) |
| med. | orthopedic alignment | ортопедическая коррекция |
| med. | orthopedic alignment | ортопедическое лечение |
| tech. | out of alignment | неуравновешенный |
| tech. | out of alignment | невыровненный |
| Makarov. | out of alignment | со смешением относительно оси (центров) |
| gen. | out of alignment | перекошенный |
| Gruzovik | out of alignment | перекошённый |
| Gruzovik | out of alignment | сбитый |
| Gruzovik | out of alignment | не в ряд |
| gen. | out of alignment | неровно (Anglophile) |
| gen. | out of alignment with | вне связи (с кем-либо) |
| energ.ind. | outer alignment pile | наружный центрирующий штифт |
| Gruzovik | out-of-alignment | сдвинутый |
| mil., avia. | output alignment network | выходная подстроечная схема |
| mil., avia. | output alignment network | выходная согласующая схема |
| mil. | overall alignment of world forces | расстановка сил в мире |
| comp. | paragraph alignment | выравнивание абзацев (Technical) |
| energ.ind. | parallel alignment | параллельная ориентация (напр., при прокладке трубопроводов) |
| Makarov. | particle spin alignment | выстроенность спинов частиц |
| tech. | perfect alignment | полное центрирование |
| Makarov. | perpendicular alignment | восстановление перпендикуляра |
| Makarov. | perpendicular alignment | перпендикулярность |
| mil., avia. | perturbation self-alignment technique | метод автономной выставки системы наведения в возмущённом положении |
| avia. | phase alignment of two single fields | фазовая корректировка двух полукадров |
| mil., avia. | photo-electric alignment collimator | фотоэлектрический согласующий коллиматор |
| mil., avia. | photo-electric alignment collimator | фотоэлектрический выравнивающий коллиматор |
| weld. | pipe tack up alignment | выравнивание кромок труб при сварке прихваточным швом (Johnny Bravo) |
| avia. | pitch alignment | регулировка углового положения в продольной плоскости |
| avia. | pitch alignment | выравнивание по тангажу |
| gen. | plans alignment | совмещение планов (soa.iya) |
| Makarov. | pneumatic sheet transport and alignment mechanism | пневматический листотранспортирующий и выравнивающий механизм |
| mil., obs. | point of alignment | точка, на которую берётся равнение |
| Makarov. | policy of non-alignment | политика неучастия в блоках |
| gen. | policy of non-alignment | политика неприсоединения |
| mil., avia. | portable inertial navigation system alignment console | пульт выставки портативных инерциальных навигационных систем |
| neur.net. | pose alignment | выравнивание ракурса (в задачах распознавания лиц приведение изображений лица, полученных под разными углами, к одному ракурсу, обычно в анфас Valeriy_Yatsenkov) |
| sport. | postural-alignment exercises | упражнения для коррекции осанки |
| mil. | precision alignment | точное визирование |
| energ.ind. | pre-commissioning alignment activities | предпусковые наладочные работы (этап ввода энергоблока АЭС в эксплуатацию Svetlana_V) |
| avia. | prelaunch alignment | предстартовая выставка |
| Makarov. | present alignment of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| mil. | preserve the alignment of units | сохранять целостность (боевого порядка войск в наступлении) |
| gen. | principles of non-alignment | принципы неприсоединения (к блокам, пактам) |
| avia. | proper alignment | точная настройка |
| med. | prosthesis alignment | выравнивание протеза (Boris54) |
| Makarov. | proximity mask alignment | совмещение фотошаблона при фотолитографии с микрозазором |
| tech. | pulley alignment | центрирование шкива |
| tech. | pulley alignment | центровка шкива |
| gen. | put into alignment | выровнять |
| Gruzovik | put out of alignment | разрегулировать |
| gen. | radial alignment | радиальная центровка (Troppo_Stroppio) |
| Makarov. | reagent alignment | ориентация реагентов |
| mil., obs. | rectify the alignment | подравниваться |
| mil., obs. | rectify the alignment | подравнивать |
| mil., obs. | rectify the alignment | исправить равнение |
| mil., avia. | resolver alignment test set | установка для регулировки СКВТ |
| mil., avia. | resolver alignment test set | установка для регулировки синусно-косинусного вращающегося трансформатора |
| gen. | restricted military alignment | замкнутая военная группировка |
| comp. | right alignment | выравнивание по самому правому знаку |
| comp. | right alignment | выравнивание вправо |
| comp. | right alignment | выравнение по правому краю |
| comp. | right-alignment | выравнивание по правому краю |
| tech. | rod/cylinder alignment | центрирование штока с цилиндром |
| nautic. | rough alignment | предварительная центровка (двигателя с гребным валом translator911) |
| mil., tech. | route alignment plan | трасса пути |
| pack. | run in proper alignment | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя |
| avia. | runway alignment | выход ЛА в створ ВПП |
| avia. | runway alignment | выравнивание при входе в створ ВПП |
| mil., avia. | runway alignment beacon | светомаяк в створе осевой линии взлётно-посадочной полосы |
| avia. | runway alignment indicator | указатель входа в створ ВПП |
| avia. | runway alignment indicator lights | сигнальные огни входа в створ ВПП |
| mil., avia. | runway alignment indicator lights | сигнальные огни входа в створ взлётно-посадочной полосы |
| avia. | Runway alignment indicator lights | Индикаторные огни выравнивания (Andy) |
| Gruzovik | self-alignment | саморегулировка (= саморегулирование) |
| Gruzovik | self-alignment | самовыравнение |
| comp. | self-alignment | автоматическое выравнивание |
| Gruzovik | self-alignment | саморегулирование |
| gen. | self-alignment | саморегулировка |
| tech. | self-alignment bearing | самоустанавливающийся подшипник |
| tech. | self-alignment bearing | самоцентрирующийся подшипник |
| mil., avia. | self-alignment technique | метод автономной выставки |
| Makarov. | self-aligned self-alignment technology | технология изготовления ИС с самосовмещением |
| nautic. | shaft alignment | центровка валопровода |
| nautic. | shaft alignment | просветка линии вала |
| nautic. | shaft alignment | просвет линии вала |
| nautic. | shaft alignment | центрирование валов |
| therm.eng. | shaft alignment | центровка валов |
| gear.tr. | shaft alignment error | непараллельность осей вала (nefeli) |
| gear.tr. | shaft alignment error | непараллельность осей (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | shaft alignment gauge | центровочная скоба |
| therm.eng. | shaft alignment gauge | прибор для центровки |
| nautic. | shaft line alignment afloat | центровка валопровода на плаву (Val_Ships) |
| nautic. | shaft optimum alignment procedure | оптимальный метод центровки валопроводов |
| mil. | shifts in the alignment of forces | сдвиги в соотношении сил |
| mil. | ship aircraft inertial alignment system | инерциальная система контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы (авианосца) |
| mil., avia. | ship/aircraft inertial alignment system | инерциальная система контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы |
| mil., avia. | ship/aircraft inertial alignment system console | пульт управления инерциальной системы контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы |
| sport. | sight alignment | совмещение прицела |
| mil., avia. | simplified short approach light system with runway alignment indicator lights | упрощённая укороченная система огней подхода с сигнальными огнями входа в створ взлётно-посадочной полосы |
| neur.net. | soft alignment model | мягкая модель выравнивания (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | sonar calibration and alignment steering group | группа по управлению калибровкой и настройкой гидроакустической станции |
| tech. | spacecraft optical alignment equipment | бортовая аппаратура оптической центровки космического аппарата |
| Makarov. | spin alignment | ориентация спинов (параллельная) |
| gen. | standardized docking alignment target | унифицированная мишень выравнивания КК при стыковке |
| energ.ind. | static alignment | статическая центровка (турбоагрегата) |
| Makarov. | steric and electrostatic alignment method | метод стерического и электростатического выравнивания (SEAL method) |
| avia. | store alignment system | система выравнивания подвесного груза |
| avia. | stored heading alignment | выставка навигационной системы с использованием хранимых данных о курсе |
| gen. | strategic alignments | стратегические союзы (Михаил зайчик) |
| nautic. | structural alignment | конструктивное выравнивание (для совмещения линии действия нагрузки с воспринимающей её конструкцией) |
| mil., obs. | superintend the alignment | проверять равнение |
| mil. | system alignment procedure | методика регулирования системы |
| mil. | system alignment test | проверка регулировки системы |
| Makarov. | telescope alignment | центрирование оптической системы телескопа |
| Makarov. | the alignment of the hills shows a northward drift | линия холмов смещается к северу |
| Makarov. | the alignment of the hills shows a northward drift | линия расположения холмов смещается к северу |
| gen. | the desks are in alignment | парты стоят ровно |
| gen. | the desks are in alignment | парты стоят в ряд |
| Makarov. | the orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams | ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках |
| Makarov. | the wheels are out of alignment | колёса не выровнены |
| gen. | this radio is out of alignment | этот радиоприёмник не настроен |
| shipb. | thrust alignment | линия тяги (в реактивном двигателе) |
| med. | tooth alignment | зубной ряд |
| weld. | torch alignment setting | центровка сварочной головки (Johnny Bravo) |
| gear.tr. | total tooth alignment error | погрешность направления зуба (общая Александр Рыжов) |
| gear.tr. | total tooth alignment error | отклонение линии зуба (Александр Рыжов) |
| mil. | track-alignment gauge | приспособление для проверки углов установки передних колес |
| nautic. | train alignment | выверка элементов горизонтальной наводки |
| therm.eng. | transverse alignment | поперечная выверка |
| therm.eng. | transverse alignment | центровка |
| Makarov. | tuned circuit alignment | подстройка контуров |
| Makarov. | uniaxial alignment | одноосное выстраивание |
| gen. | United Group Alignment | Объединённая группировка войск (ОГВ Alyona_S) |
| shipb. | upset the alignment | нарушить прямолинейность |
| mil., tech. | vertical alignment | продольный профиль (дороги) |
| comp. | vertical alignment | вертикальная ориентация (dimock) |
| tech. | vertical alignment of a road | продольный профиль пути |
| tech. | vertical alignment of road | продольный профиль дороги |
| tech. | visual alignment | визуальная корректировка (местоположения объекта) |
| tech. | visual alignment | уточнение (местоположения объекта) |
| Makarov. | web lateral alignment | выравнивание ленты в поперечном направлении |
| Makarov. | web lateral alignment | боковое смещение ленты |
| mil., avia. | weight, alignment and mass center determination equipment | аппаратура определения и выставки центра тяжести |
| avia. | wheel alignment | центровка колёса |
| mil. | wheel alignment tester | прибор для проверки углов установки управляемых колёс |
| mil., avia. | zero alignment fixture | приспособление для выставки на ноль |