| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned | глухая муфта требует точного совмещения осей валов |
| progr. | accountability and governance that are better aligned to business services | учёт и управление, больше соответствующие требованиям бизнес-сервисов (ssn) |
| el. | advanced polysilicon self-aligned | технология изготовления ИС с самосовмещённым затвором из поликристаллического кремния |
| el. | advanced polysilicon self-aligned process | усовершенствованная технология МОП ИС с поликремниевыми затворами |
| tech. | advanced polysilicon self-aligned process | усовершенствованная технология МОП-ИС с самосовмещёнными поликремнёвыми затворами |
| gen. | align all behind a direction | расставить всё на свои места (akimboesenko) |
| gen. | align behind a direction | нацелить на дело (align them behind a direction akimboesenko) |
| gen. | align center | выравнивание по центру (rklink_01) |
| Makarov. | align coalition | формировать коалицию (с единой целью) |
| Makarov. | align coalition | создавать коалицию (с единой целью) |
| avia. | align display unit | устройство индикации установки по курсу |
| gen. | align oneself | ровняться |
| Gruzovik | align oneself | ровняться (impf of сровняться) |
| gen. | align oneself | сровняться |
| Gruzovik | align oneself | сровняться (pf of ровняться) |
| gen. | align oneself | действовать заодно |
| gen. | align oneself with | присоединяться (к кому-либо, чему-либо) |
| Игорь Миг | align oneself with | проявлять солидарность с |
| Игорь Миг | align oneself with | проявить солидарность с |
| Игорь Миг | align oneself with | идти в одном фарватере с |
| Игорь Миг | align oneself with | образовать альянс с |
| Игорь Миг | align oneself with | образовать союз с |
| Игорь Миг | align oneself with | присоединиться |
| Игорь Миг | align oneself with | вступить в альянс с |
| Игорь Миг | align oneself with | вступать в союз с |
| Игорь Миг | align oneself with | вступить в союз с |
| Игорь Миг | align oneself with | оказать поддержку |
| Игорь Миг | align oneself with | оказывать поддержку |
| Игорь Миг | align oneself with | действовать заодно с |
| Игорь Миг | align oneself with | согласовывать свои действия с |
| Игорь Миг | align oneself with | поддержать |
| Игорь Миг | align oneself with | солидаризироваться с |
| Игорь Миг | align oneself with | вставать на сторону |
| Игорь Миг | align oneself with | встать на сторону |
| Игорь Миг | align oneself with | присоединяться к |
| Gruzovik | align oneself with | примыкать к кому-либо (someone) |
| Gruzovik | align oneself with | стать на чью-н. сторону (someone) |
| gen. | align oneself with | действовать заодно |
| gen. | align positions | сверить часы (Ivan Pisarev) |
| gen. | align positions | согласовать позиции (в знач. "привести к единой линии") |
| avia. | align the aircraft | устанавливать воздушное судно |
| avia. | align the aircraft with the center line | устанавливать воздушное судно по оси |
| avia. | align the aircraft with the runway | устанавливать воздушное судно по оси ВПП |
| Makarov. | align the airplane with the runway | доворачивать на ось ВПП (о самолёте) |
| Makarov. | align the compass to the meridian | приводить компас в меридиан |
| gen. | align the knowledge | упорядочить знания (Кунделев) |
| gen. | align the sights and bull's eye | прицеливаться в яблоко мишени |
| Makarov. | align the sights of a rifle and the mark | прицеливаться в яблоко мишени |
| gen. | align the sights of a rifle and the mark | прицеливаться в мишень |
| Makarov. | align the sights of rifle and bull's-eye | прицеливаться в яблоко мишени |
| Makarov. | align the sights of rifle and bull's-eye | прицеливаться в мишень |
| Makarov. | align the tract | рихтовать путь (ж.д.) |
| gen. | align with | равняться |
| gen. | align with | приводить в соответствие (MargeWebley) |
| gen. | align with | присоединяться к (MargeWebley) |
| gen. | align with | отвечать (соответствовать Abysslooker) |
| gen. | align with | сохранять единое видение (align with your teammates and stakeholders visitor) |
| gen. | align with | сохранять единое мнение (align with your teammates and stakeholders visitor) |
| gen. | align with | совмещать с (Post Scriptum) |
| gen. | align with | привести в соответствие (Гевар) |
| Gruzovik | align with | равняться |
| gen. | align with | поддерживать (funding agencies don’t naturally align with this model sinclair) |
| Makarov. | align with | поддерживать (кого-либо) |
| gen. | align with | примыкать к (sometimes works Tanya Gesse) |
| gen. | align with | примыкать (sometimes works Tanya Gesse) |
| gen. | align with | согласовываться с (Stas-Soleil) |
| gen. | align with | согласовывать с (Stas-Soleil) |
| gen. | align with | соотноситься с (Ying) |
| gen. | align something with something | отрегулировать относительно (чего-либо SAKHstasia) |
| gen. | align with | соответствовать (0 volts is aligned with the horizontal reference line. alex) |
| gen. | align with | сравняться |
| gen. | align with | совпадать с (0 volts is aligned with the horizontal reference line. alex) |
| gen. | align with strategy | придерживаться стратегии (vlad-and-slav) |
| gen. | align with one's values | соответствовать ценностям (Lifestruck) |
| IT | aligned access | выровненный доступ (ssn) |
| el. | aligned and expended field | выровненное истощённое поле |
| tech. | aligned and plumbed | отцентрованный и проверенный по отвесу |
| tech. | aligned and plumbed | отцентрованный и провеивание по отвесу |
| nano | aligned array | ориентированный массив |
| nano | aligned array | ориентированная решётка |
| ling. | aligned at a sentence level | прошедший выравнивание на уровне предложений (напр., лингвистический корпус Alex_Odeychuk) |
| ling. | aligned at a sentence level | с выравниванием на уровне предложений (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | aligned bishops | слоновая батарея |
| chess.term. | aligned bishops | слоны Горвица |
| chess.term. | aligned bishops | соединённые слоны |
| telecom. | aligned-block move | передача выровненных блоков (битов) |
| comp., net. | aligned block move | передача выровненных битовых блоков |
| IT | aligned bundle | когерентный пучок |
| telecom. | aligned bundle | прямой волоконно-оптический жгут |
| media. | aligned bundle | выровненный пучок оптических кабелей (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| microel. | aligned bundle | упорядоченный жгут |
| media. | aligned bundle | когерентный пучок оптических кабелей (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| quant.el. | aligned bundle | регулярный жгут |
| tech. | aligned cavity | съюстированный резонатор |
| nano | aligned CNTs array-based matrix | матрица на основе массива ориентированных УНТ |
| nano | aligned CNTs array-based supercapacitor | суперконденсатор на основе массива ориентированных УНТ |
| nano | aligned CNTs arrays-based composite | композит на основе массивов ориентированных УНТ |
| tech. | aligned composite | композиционный материал с однонаправленными волокнами |
| met. | aligned composite material | ориентированный композиционный материал |
| phys. | aligned coupling scheme | модель направленной связи |
| Makarov. | aligned current structure | направленная структура |
| Makarov. | aligned current structure | директивная структура |
| Gruzovik, IT | aligned data | выровненные данные |
| tech. | aligned docking assemblies | соосные стыковочные агрегаты |
| tech. | aligned docking assembly | соосный стыковочный агрегат |
| tech. | aligned eutectic | полученная кристаллизацией эвтектика, ориентированная эвтектика |
| tech. | aligned eutectic | ориентированная эвтектика |
| met. | aligned eutectic | направленная эвтектика |
| Makarov. | aligned eutectic | полученная кристаллизацией эвтектика |
| market. | aligned evolution | последовательное развитие (translator911) |
| Makarov. | aligned fibrous composite | композиционный материал с упорядоченными волокнами |
| aerohydr. | aligned-fields magnetogasdynamic wake | след в потоке газа при наличии магнитного поля, параллельного вектору скорости |
| forestr. | aligned flakeboard core | средний слой плиты из ориентированной стружки |
| Makarov. | aligned flakeboard core | средний слой плиты из ориентированной стружки |
| econ. | aligned form | стандартный бланк |
| el. | aligned-grid tube | лучевой тетрод |
| automat. | aligned grid tube | трубка с настроенной сеткой |
| tech. | aligned-grid tube | лампа с совмещёнными сетками |
| tech. | aligned-grid tube | цельнорезиновый рукав |
| tech. | aligned-grid valve | лучевой тетрод |
| antenn. | aligned-grid valve | лампа с совмещёнными сетками |
| Makarov. | aligned-grid valve | электронная лампа с совмещёнными стенками |
| media. | aligned-grid valves | лампы с согласованным расположением сеток |
| tech. | aligned grids | совмещённые сетки |
| nano | aligned growth | упорядоченный рост |
| nano | aligned growth | упорядоченное выращивание |
| el. | aligned heat exchanger of straight tubes | теплообменник из соосных прямых труб |
| energ.ind. | aligned holes | соосные отверстия |
| tech. | aligned in series | расположение в линию (Leonid Dzhepko) |
| mach.mech. | aligned indications | показатели на одной линии (Lialia03) |
| weld. | aligned joint | выровненное соединение (Johnny Bravo) |
| weld. | aligned joint | выровненный шов (Johnny Bravo) |
| nano | aligned mirror | съюстированное зеркало |
| tech. | aligned mirrors | съюстированные зенковка (режущий инструмент для получения конических углублений или снятия фаски у торцевой части предварительно образованных отверстий) |
| tech. | aligned mirrors | съюстированные зеркала |
| nano | aligned nanomaterial | ориентированный наноматериал |
| nano | aligned nanostructure | ориентированная наноструктура |
| nano | aligned nanotubes | ориентированные НТ |
| nano | aligned nanowires | ориентированные нанопровода |
| nano | aligned nanowires growth | упорядоченное выращивание нанопроволоки |
| Makarov. | aligned nuclei | выстроенные ядра (ядра с параллельными и антипараллельными спинами) |
| Makarov. | aligned nuclei gamma rays | гамма-излучение ориентированных ядер |
| phys. | aligned nucleus | ориентированное ядро |
| met. | aligned oriented composite material | ориентированный композиционный материал |
| met. | aligned oriented eutectic | направленная эвтектика |
| met. | aligned oriented structure | ориентированная структура |
| textile | aligned peg | выпрямленная шпрынка |
| tech. | aligned peg | выправленная шпрынка |
| astr. | aligned planets | парад планет (Supernova) |
| Makarov. | aligned polariscope | полярископ проходящего света |
| nano | aligned populations | упорядоченные поры |
| nano | aligned populations | ориентированные поры |
| tech. | aligned pump | отцентрованный насос (Vera_1983) |
| phys. | aligned rotator | выстроенный ротатор (I. Havkin) |
| fin. | aligned sample | выравненная выборка |
| math. | aligned sample | выровненная выборка |
| math. | aligned space | пространство с конечно-определённой выпуклостью (in axiomatic convexity theory) |
| Makarov. | aligned spins | выстроенные спины |
| nano | aligned spot | сфокусированное пятно |
| nano | aligned state | упорядоченное состояние |
| nano | aligned state | отъюстированное состояние |
| nano | aligned state | выстроенное состояние |
| tech. | aligned structure | ориентированная структура |
| math. | aligned system | выставляемая система (в задачах навигации) |
| IT | aligned table | отцентрированная таблица |
| IT | aligned table | выровненная таблица |
| tech. | aligned tang | совмещённый лепесток |
| product. | aligned to | согласованный с (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | aligned whisker | ориентированный нитевидный кристалл |
| gen. | aligned with | согласующийся с (Stas-Soleil) |
| gen. | aligned with | в согласии с (firefly_s) |
| gen. | aligned with | совпадающий с (The term "vertical" refers to a direction that is aligned with the gravity vector at the location in question. I. Havkin) |
| tech. | aligned with | расположенный располагающийся в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| invest. | aligned with | сопряжённый (с чьим-либо интересом A.Rezvov) |
| invest. | aligned with | согласованный (с чьим-либо интересом A.Rezvov) |
| tech. | aligned with | выставленный в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| tech. | aligned with | выровненный в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| gen. | aligned with | связан с (mascot) |
| gen. | all was aligned for me | все сложилось очень удачно для меня (markovka) |
| Makarov. | angular distribution of fluorophores aligned in electric field | угловое распределение флуорофоров, выстроенных в электрическом поле |
| progr. | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective | Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| nano | axial-aligned | соосно-упорядоченный |
| nano | axial-aligned fiber | соосно-упорядоченное волокно |
| tech. | axially aligned | выровненный в одну линию в осевом направлении (I. Havkin) |
| nano | axially-aligned | соосно-упорядоченный |
| tech. | axially aligned | выровненный в одну линию по оси (I. Havkin) |
| nano | axially-aligned fiber | соосно-упорядоченное волокно |
| tech. | axially aligned fiber | соосное волокно |
| math. | axis-aligned | с привязкой к осям координат (body; напр., тела) |
| comp.graph. | Axis-Aligned Bounding Box | ограничивающий параллелепипед, выровненный по координатным осям (либо "прямоугольник", а не "параллелепипед", если речь идёт о двухмерной графике  gamedev.ru owant) |
| polygr. | base-aligned | выровненный по линии шрифта |
| polygr. | base-aligned | выровненный по линии шрифта (о наборе) |
| el. | base-emitter self-aligned technology | метод изготовления биполярных БИС с самосовмещёнными эмиттером и базой |
| comp.graph. | be aligned | выравниваться (говоря об элементах управления Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be aligned | сверить часы (Everyone is aligned on project goals and progress. — Все сверили часы по поводу целей и хода проекта. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be aligned | выверяться |
| ling. | be aligned at a sentence level | проходить выравнивание на уровне предложений (Alex_Odeychuk) |
| tech. | be aligned with | располагаться в одну линию с (I. Havkin) |
| tech. | be aligned with | располагаться в один ряд с (I. Havkin) |
| gen. | be aligned with | быть согласованным с (Moscowtran) |
| gen. | be aligned with | быть союзником (кого-либо КГА) |
| gen. | be aligned with | перекликаться с (Moscowtran) |
| math. | be aligned with | лежать на одной прямой (the axis, etc.) |
| busin. | be aligned with | действовать в соответствии с (Each employee resource group is aligned with our diversity strategy. SirReal) |
| busin. | be aligned with | соответствовать (The stipulations of the agreement are aligned with our own expectations of operational excellence SirReal) |
| gen. | be aligned with | смыкаться c (чем-либо raf) |
| dipl. | be aligned with the policy of | смыкаться с политикой (кого-либо) |
| gen. | be aligned with the times | отвечать требованиям времени (Alexander Demidov) |
| progr. | be closely aligned with | быть тесно связанным c (кем(чем) ssn) |
| gen. | be not aligned with | не перекликаться с (Johnny Bravo) |
| gen. | be not aligned with | не пересекаться с (Johnny Bravo) |
| gen. | be not aligned with | не согласовываться с (Johnny Bravo) |
| gen. | be not aligned with | не соответствовать (Johnny Bravo) |
| busin. | be totally aligned with one's values | полностью разделять чьи-л. ценности |
| busin. | be totally aligned with one's values | полностью разделять чьи-л. взгляды |
| IT | bottom-aligned | выравнивание по нижнему краю (Andy) |
| IT | byte-aligned | байт-синхронизованный (о бите Alex Lilo) |
| media. | byte aligned | выравненный по байтам |
| progr. | Consequently, I/O performance is optimal when requests are issued on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size | Следовательно, производительность ввода-вывода оптимальна тогда, когда запросы делаются в пределах целого количества блоков (ssn) |
| nano | CVD-synthesized aligned MWNT array | массив ориентированных многослойных УНТ синтезированный методом газофазного химического осаждения |
| nano | CVD-synthesized aligned MWNT array | массив ориентированных многослойных УНТ синтезированный методом ГФХО-методом |
| nano | CVD-synthesized aligned MWNT array | массив ориентированных многослойных УНТ, синтезированный методом химического осаждения из паровой фазы |
| nano | CVD-synthesized aligned MWNT array | массив ориентированных многослойных УНТ, синтезированный методом химического осаждения из газовой фазы |
| polit. | Declaration of the Heads of State and Government of Non-Aligned Countries, adopted at the First Non-Aligned Summit Conference | Декларация глав государств и правительств неприсоединившихся стран, принятая на первой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран (Белград, 1—6 сентября 1961 г., Belgrade, 1—6 September 1961) |
| phys. | deformation of vertical aligned phases liquid crystal | жидкий кристалл с деформацией вертикально выстроенных фаз (DAP liquid crystal В.И.Макаров) |
| tech. | deformation of vertically aligned phases effect | эффект деформации вертикально расположенных фаз |
| tech. | diffusion self-aligned MOS | диффузионная МОП-структура с самосовмещением |
| tech. | double-diffused self-aligned process | двухдиффузионный самосовмещённый процесс |
| media. | edge-aligned junction | торцевой переход |
| Makarov. | factory aligned | заводская настройка (регулировка Mirzabaiev Maksym) |
| non-destruct.test. | fail to keep the aeroplane aligned with the runway | не выдерживать направление движения самолёта по ВПП |
| non-destruct.test. | fail to maintain the runway aligned with the aeroplane | не выдерживать направление движения самолёта по ВПП |
| radioloc. | field-aligned | ориентированный по направлению магнитного поля (igor17su) |
| phys. | field-aligned pitch-angle distribution | продольное питч-угловое распределение |
| Makarov. | flow through aligned fiber beds | перетекание через слои выровненных волокон |
| hist. | Germany was aligned with Japan in World War II | Германия и Япония были союзниками во Второй мировой войне |
| intell. | have aligned with the terror group | вступить в террористическую группировку (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he aligned himself with the left wing of the party | он был приверженцем левого крыла партии |
| nano | high-aligned nanotubes | высокоориентированные НЧ |
| quant.el. | homeotropic aligned liquid crystal | жидкий кристалл с гомеотропной ориентацией |
| tech. | homeotropic aligned liquid crystal | жидкий кристалл с гомеотропной ориентацией |
| nano | homeotropically-aligned | гомеотропно-упорядоченный |
| nano | homeotropically-aligned liquid crystal | гомеотропно-упорядоченный кристалл |
| Makarov. | homeotropically aligned liquid crystal | гомеотропно ориентированный жидкий кристалл |
| quant.el. | homogeneous aligned liquid crystal | жидкий кристалл с гомогенной ориентацией |
| tech. | homogeneous aligned liquid crystal | жидкий кристалл с гомогенной ориентацией |
| tech. | homogeneously aligned liquid crystal | жидкий кристалл с гомеотропной ориентацией |
| avia. | horizontally aligned elliptic nose | носовая часть эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси |
| tech. | hybrid-aligned nematic | нематик, определённым образом ориентированный в гибридной интегральной схеме |
| polit. | ideologically aligned | идеологически близкий (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| nano | individually vertically-aligned carbon nanotubes | индивидуально вертикально ориентированные УНТ |
| nano | individually-vertically-aligned | индивидуально вертикально-ориентированный |
| invest. | interests are not aligned | интересы не согласованы (A.Rezvov) |
| math. | is aligned either with the magnetic field or opposing it | ориентирован либо в том же, либо в противоположном направлении магнитного поля |
| math. | is preferentially aligned | преимущественно совпадает (универсальный термин Konstantin 1966) |
| IT | ITIL-aligned | согласованный с библиотекой ITIL (Georgy Moiseenko) |
| avia., Makarov. | keep the airplane aligned with the runway | выдерживать направление по ВПП |
| invest. | keep the interests of the parties aligned | согласовывать интересы сторон (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | Kremlin-aligned | близкий к российскому руководству |
| Игорь Миг | Kremlin-aligned | занимающий пророссийскую позицию |
| Игорь Миг | Kremlin-aligned | пророссийский |
| Игорь Миг | Kremlin-aligned | разделяющий позицию Москвы |
| Игорь Миг | Kremlin-aligned | пророссийски настроенный |
| gen. | Kremlin-aligned | прокремлёвский (Olya34) |
| comp. | left align | выравнивать слева |
| comp. | left align | выравнивать по левым разрядам |
| comp. | left align | выравнивать по левым знакам |
| comp. | left-aligned | выровненный влево |
| polygr. | left aligned | с выключкой влево (lcorcunov) |
| polygr. | left aligned | выключенный влево (lcorcunov) |
| water.res. | left aligned | выключенный по левому краю |
| astronaut. | left aligned | выровнено по левой границе |
| IT | left aligned | выровненный слева |
| IT | left aligned | выровненный по левым знакам |
| IT | left aligned | выровненный по левым разрядам или знакам |
| IT | left aligned | выровненный по левым разрядам |
| IT | left aligned | выровненный по левой границе |
| telecom. | left aligned | выравненный по левой границе (oleg.vigodsky) |
| comp. | left aligned | выровненный по левому краю |
| tech. | longitudinally aligned fibers | соосные волокна |
| nano | macroscopically aligned carbon nanotubes | макроскопически ориентированные УНТ |
| media. | magnetic-field aligned path | магнитно-ориентированные ионизированные области |
| phys. | magnetosphere field-aligned current | продольный ток магнитосферы |
| Makarov. | most of the members were aligned with the chairman, only a few disagreed | большинство участников думали так же, как и председатель, лишь несколько человек были несогласны |
| progr. | naturally aligned | с естественным выравниванием (owant) |
| progr. | naturally aligned | выровненные естественным образом (о данных wikia.com owant) |
| scient. | nature-aligned | природосообразный (igisheva) |
| media. | News Agensies Pool of Non-Aligned Countries | Пул информационных агентств неприсоединившихся стран |
| tech. | nitride self-aligned process | технология биполярных интегральных схем с самосовмещённой маской и нитридной пассивацией |
| law | non-aligned | неприсоединившийся (к союзам, блокам) |
| gen. | non aligned | нейтральный |
| gen. | non aligned | неприсоединившийся |
| gen. | non-aligned | внеблоковый (lawput) |
| polit. | non-aligned | неприсоединившийся (к блокам) |
| gen. | non aligned | не входящий |
| dipl. | non-aligned | не входящий в блоки |
| IT | non-aligned | невыровненный (ssn) |
| gen. | non-aligned | нейтральный |
| gen. | non-aligned | не входящий (в блоки) |
| IT | non-aligned access | невыровненный доступ (ssn) |
| gen. | Non-Aligned Coordinating Bureau | Координационное бюро движения неприсоединения |
| law | non – aligned countries | неприсоединившиеся страны |
| gen. | non-aligned countries | неприсоединившиеся страны |
| busin. | non-aligned country | неприсоединившаяся страна |
| mil. | non-aligned forces | силы не выделенные в подчинение командования НАТО |
| mil. | non-aligned forces | войска не выделенные в подчинение командования НАТО |
| dipl. | Non-Aligned Movement | Движение неприсоединения |
| mil., avia. | non-aligned movement | рассредоточенное перемещение |
| gen. | non-aligned nations | неприсоединившиеся страны |
| media. | Non-Aligned News Pool | Пул информационных агентств неприсоединившихся стран |
| dipl. | non-aligned state | неприсоединившееся государство |
| mil. | non-aligned state | внеблоковая страна |
| mil. | non-aligned states | неприсоединившиеся страны |
| polit. | non-aligned status | внеблоковый статус (goo.gl Artjaazz) |
| mil. | non-aligned status | статус неприсоединившегося государства |
| Makarov. | non-aligned summit | конференция глав государств и правительств неприсоединившихся государств |
| Makarov. | non-aligned summit | встреча глав государств и правительств неприсоединившихся государств |
| polit. | Non-Aligned Summit Conference | Конференция глав государств и правительств неприсоединившихся стран (периодически, periodically) |
| progr. | on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size | в пределах целого количества блоков (ssn) |
| phys. | optically aligned electron | оптически ориентированный электрон |
| Makarov. | ortho metalation-aligned | орто-ориентированное металлирование |
| mil. | over-aligned specialty | специальность с избыточным числом кандидатов на должности |
| mil. | over-aligned overstrength specialty | специальность с избыточным числом кандидатов на должности |
| el. | oxide aligned transistor | технология формирования быстродействующих биполярных ИС с малой мощностью рассеяния |
| mil., avia. | oxide aligned transistor | быстродействующий биполярный транзистор с малой расходуемой мощностью |
| tech. | oxide-aligned transistor technology | биполярная технология интегральных схем с самосовмещённой оксидной маской |
| Makarov. | oxide aligned transistor technology | биполярная технология ИС с самосовмещённой оксидной маской (OAT technology) |
| tech. | oxide-isolated self-aligned implanted circuit | технология ионно-имплантированных биполярных интегральных схем с оксидной изоляцией |
| Makarov. | partially aligned | частично ориентированный |
| comp., MS | partition aligned index view | индексированное представление, выровненное по секциям (Ding_an_sich) |
| inf. | planets aligned | звёзды сошлись (kirobite) |
| tech. | poly self-aligned MOS | МОП-структура с самосовмещёнными поликремниевыми затворами |
| HF.electr. | polysilicon self-aligned | с самосовмещённым затвором (биполярный транзистор) |
| el. | polysilicon self-aligned | технология изготовления ИС с применением полукристаллического кремния и самосовмещением |
| HF.electr. | polysilicon self-aligned | поликремниевый |
| tech. | polysilicon self-aligned MOS | МОП-структура с самосовмещёнными поликремниевыми затворами |
| tech. | polysilicon self-aligned process | технология изготовления интегральной схемы с самосовмещёнными поликремнёвыми затворами |
| Makarov. | polysilicon self-aligned process | технология изготовления ИС с самосовмещёнными поликремниевыми затворами (PSA) |
| media. | polysilicon self-aligned technology | технология структур с самосовмещением затвора из поликремния |
| tech. | polysilicon self-aligned technology | технология изготовления МОП ИС с самосовмещёнными поликремниевыми затворами |
| microel. | polysilicon self-aligned technology | технология МОП ИС с самосовмещёнными затворами поликристаллического кремния |
| tech. | polysilicon self-aligned technology | технология МОП ИС с самосовмещёнными поликремниевыми затворами (изготовления) |
| invest. | powerfully aligned interests | интересы, согласованные мощными стимулами (A.Rezvov) |
| automat. | precision aligned | точно выставленный |
| automat. | precision aligned | точно сцентрированный |
| automat. | precision-aligned | точно сцентрированный |
| automat. | precision-aligned | точно выставленный |
| scient. | preferentially aligned | выровненный преимущественно (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| scient. | preferentially aligned parallel to | выровненный преимущественно параллельно (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| IT | product-aligned | продукто-ориентированный (Переход от разрозненных ИТ-департаментов к бизнес- или продукто-ориентированным командам помог улучшить клиенто-ориентированность этих команд. bartov-e) |
| tech. | quadruple self-aligned MOS | МОП-структура, формируемая методом четырёхкратного совмещения |
| tech. | quadruple self-aligned MOS technology | четырёхкратная саморегулирующаяся МОП-технология (QSA MOS) |
| el. | quadruply self-aligned MOS | МОП технология с четырёхкратным самосовмещением |
| Makarov. | remain a non-aligned state | оставаться неприсоединившимся государством |
| comp. | right align | выравнивать по правым разрядам |
| comp. | right align | выравнивать справа |
| comp. | right-aligned | выровненный вправо |
| telecom. | right-aligned | выравненный по правому краю (oleg.vigodsky) |
| polygr. | right aligned | выключенный вправо (lcorcunov) |
| IT | right aligned | выровненный по правым разрядам или знакам |
| IT | right aligned | выровненный по правым знакам |
| IT | right aligned | выровненный по правым разрядам |
| IT | right aligned | выровненный справа |
| polygr. | right aligned | с выключкой вправо (lcorcunov) |
| comp., MS | right-aligned | выровненный по правому краю (Pertaining to text that is aligned along the right margin) |
| comp. | right aligned | выровненный по правому краю |
| Makarov. | rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned | глухая муфта требует точного совмещения осей валов |
| astronaut. | rings aligned sensor | датчик совмещения колец |
| Makarov. | run in the engine to allow mating parts to become well aligned | обкатывать двигатель до полной приработки сопряжённых деталей |
| comp. | sector size is not page aligned | размер страницы не кратен длине сектора (Technical) |
| econ. | sectors aligned with industrial and economic policy goals | сектора, которые соответствуют целям промышленно-экономической политики (A.Rezvov) |
| microel. | self-aligned | самосовмещённый |
| Makarov. | self-aligned | МОП-структура с самосовмещёнными затворами (gate) metal-oxide-semiconductor (SAMOS) |
| avia. | self-aligned bearing | саморегулируемый подшипник |
| microel. | self-aligned CCD | ПЗС с самосовмещёнными областями |
| microel. | self-aligned conductors | самосовмещённые межсоединения |
| tech. | self-aligned contact | самосовмещённый контакт |
| el. | self-aligned double-diffused lateral | самосовмещённый горизонтальный транзистор, изготовленный методом двойной диффузии (transistor) |
| tech. | self-aligned double-diffused lateral transistor | самосовмещённый горизонтальный транзистор с двойной диффузией |
| microel. | self-aligned double-diffusion technique | двухдиффузионная технология МОП ИС с самосовмещёнными затворами |
| microel. | self-aligned dual-surface lithography | двусторонняя самосовмещённая литография |
| microel. | self aligned electrode | самосовмещённый электрод (ssn) |
| microel. | self-aligned electrode | самосовмещённый электрод |
| el. | self-aligned electrode CCD | ПЗС с самосовмещёнными электродами |
| el. | self-aligned electrode CCD | ПЗС с самовыравнивающимися электродами |
| Makarov. | self-aligned electrodes | самосовмещённые электроды |
| microel. | self-aligned FET | самосовмещённые полевые транзисторы |
| tech. | self-aligned FET | полевой транзистор с самосовмещённым затвором |
| Makarov. | self-aligned field-effect transistor | полевой транзистор с самосовмещённым затвором |
| microel. | self aligned gate | самосовмещённый затвор (ssn) |
| IT | self-aligned gate | самосовмещённый затвор (в МОП-структурах) |
| tech. | self-aligned gate | самосовмещённый затвор |
| tech. | self-aligned gate FET | полевой транзистор с самосовмещённым затвором |
| el. | self-aligned gate field-effect transistor | полевой транзистор с самовыравнивающимся затвором |
| tech. | self-aligned gate field-effect transistor | полевой транзистор с самосовмещённым затвором |
| tech. | self-aligned-gate field-effect transistor | полевой транзистор с самосовмещённым затвором |
| tech. | self aligned-gate metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с самосовмещённым затвором |
| gen. | self-aligned-gate metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с самосовмещёнными затворами |
| tech. | self-aligned gate metal-oxide-semiconductore self-aligned gate MOS | МОП-структура с самосовмещёнными затворами |
| IT | self-aligned-gate MOS | МОП-структура с самосовмещённым затвором |
| el. | self-aligned gate MOS | МОП структура с самосовмещёнными затворами |
| tech. | self-aligned gate MOS | МОП-структура с самосовмещённым затвором |
| IT | self-aligned gate MOS structure | МОП-структура с самосовмещёнными затворами |
| microel. | self aligned gate structure | структура с самосовмещёнными затворами (ssn) |
| tech. | self-aligned gate structure | структура с самосовмещёнными затворами |
| microel. | self-aligned guard ring | самосовмещённое охранное кольцо |
| tech. | self-aligned injector | самосовмещённый инжектор |
| microel. | self-aligned integrated circuit | ИС с самосовмещёнными областями |
| microel. | self-aligned integrated circuit | самосовмещённая ИС |
| microel. | self-aligned ion implantation | самосовмещённая ионная имплантация |
| tech. | self-aligned ion implantation | ионная имплантация с самосовмещением |
| el. | self-aligned junction isolation | метод изготовления ДМОП приборов с самосовмещением и изоляцией переходами |
| microel. | self-aligned mask | самосовмещённый шаблон |
| tech. | self-aligned mask | самосовмещённый фотошаблон |
| tech. | self-aligned mask | самосовмещённая маска |
| el. | self-aligned metal nitride oxide silicon | МНОП структура с самосовмещённым затвором |
| gen. | self-aligned gate metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с самосовмещёнными затворами |
| IT | self-aligned MNOS | МНОП-структура с самосовмещённым затвором |
| tech. | self-aligned MOS | самосовмещённая МОП-структура |
| transp. | self-aligned plug | фиксаторный разъём |
| transp. | self-aligned plug | направляющий штырь разъёма |
| tech. | self-aligned plug | самоустанавливающийся штырь (в соединителе) |
| el. | self-aligned, poly-interconnected n-channel process | метод изготовления полупроводниковых ЗУ фирмы Mostek, США |
| tech. | self-aligned, polysilicon interconnect N-channel process | технология n-МОП-БИС с металлическими самосовмещёнными затворами и поликремнёвыми соединениями |
| microel. | self-aligned polysilicons | самосовмещённые поликристаллические затворы |
| microel. | self-aligned process | технология МОП ИС с самосовмещёнными затворами |
| el. | self-aligned refractory MOS | структура RMOS см., изготовленная по технологии с самосовмещением |
| microel. | self-aligned regions | самосовмещённые области |
| tech. | self-aligned Schottky FET | полевой транзистор с самосовмещённым затвором Шотки |
| Makarov. | self-aligned self-alignment technology | технология изготовления ИС с самосовмещением |
| microel. | self-aligned semiconductor device | полупроводниковый прибор с самосовмещёнными областями |
| microel. | self-aligned silicide | самосовмещённый силицид (key2russia) |
| microel. | self-aligned silicide | самосовмещённый силицидный затвор |
| microel. | self-aligned silicon gate tft | тонкоплёночный транзистор с кремниевым самосовмещённым затвором |
| microel. | self-aligned silicon gate thin-film transistor | тонкоплёночный транзистор с кремниевым самосовмещённым затвором |
| microel. | self-aligned source-drain diffusion technology | технология МОП ИС с самосовмещёнными диффузионными областями |
| media. | self-aligned strip structure | самосовмещённая полосковая структура |
| el. | self-aligned super integration logic | логические ИС с самосовмещённым инжектором с двойной диффузией |
| tech. | self-aligned super integration logic | логические схемы с самосовмещённым инжектором с двойной диффузией |
| tech. | self-aligned superinjection logic | суперинжекционные логические ИС с самосовмещёнными инжекторами |
| el. | self-aligned superinjection logic | самосовмещённые логические схемы со сверхинжекционным питанием |
| tech. | self-aligned superinjection logic | суперинжекционные логические схемы с самосовмещёнными инжекторами |
| Makarov. | self-aligned superinjection logic SSL | суперинжекционные логические схемы с самосовмещёнными инжекторами |
| Makarov. | self-aligned synthesis | самовыравненный синтез |
| tech. | self-aligned technology | технология ИС с самосовмещением (изготовления) |
| tech. | self-aligned technology | технология изготовления ИС с самосовмещением |
| gen. | self-aligned technology | технология изготовления ИС с самосовмещением |
| el. | self-aligned thick-oxide | процесс изготовления ИС с самосовмещением и формированием толстого окисного слоя (process) |
| tech. | self-aligned thick-oxide process | технология МОП-ИС с самосовмещённым затвором и толстым оксидным слоем |
| met. | semi-aligned | подогнанные друг к другу (Анна Ф) |
| ling. | sentence aligned | с выравниванием на уровне предложений (Alex_Odeychuk) |
| ling. | sentence aligned | выровненный на уровне предложений (Alex_Odeychuk) |
| ling. | sentence aligned | выровненный по предложениям (русс. перевод взят из научной статьи: Дюмин Н.Ю. Модель автоматизированного построения двуязычных лексиконов Alex_Odeychuk) |
| ling. | sentence aligned text | выровненный параллельный текст (имеется в виду выровненный по предложениям Alex_Odeychuk) |
| ling. | sentence aligned text | параллельный текст, выровненный по предложениям (параллельный текст – текст на одном языке вместе с его переводом на другой язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | sentence aligned text | выровненный на уровне предложений (Alex_Odeychuk) |
| tech. | shaft line to be aligned | произвести центровку валовой линии |
| idiom. | stars are aligned | звезды сошлись (Damira R.) |
| intell., euph. | state-aligned cyber threat actor | хакер на государственной службе (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stretch-aligned polyaniline | ориентированный полианилин |
| el. | super self-aligned technology | технология изготовления логических ИС с самосовмещением |
| media. | super-self-aligned process technology | технология биполярных ИС, использующая принцип самосовмещения при формировании транзисторных структур (усовершенствованный вариант технологии с использованием принципа самосовмещения при формировании полупроводниковых слоёв транзисторных структур) |
| construct. | Switch tanks should be aligned and levelled | Баки масляных выключателей выравниваются по вертикали и горизонтали |
| progr. | text that is not aligned to the left margin | текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы (ragged left ssn) |
| progr. | text that is not aligned to the right margin | текст с неровным правым краем относительно правого поля страницы (ragged right ssn) |
| mech.eng. | the ends of aligned defects indications | концы двух индикаторных дефектов, расположенных на одной линии (guiselle) |
| int. law. | the Hague Declaration of the Meeting of the Ministers of Foreign of the Movement of Non-Aligned Countries to Discuss the Issue of Peace and the Rule of Law in International Affairs | Гаагская декларация, принятая на конференции министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, по вопросу о мире и примате права в международных отношениях |
| gen. | the moon, Earth, and stars aligned. | всё сошлось |
| Makarov. | the non-aligned countries | неприсоединившиеся страны |
| idiom. | the stars aligned | звезды сошлись (amorgen) |
| tech. | time aligned | синхронизированный во по времени (The three plots of Fig. 3 are time aligned and occur at a same time. I. Havkin) |
| tech. | time aligned | синхронизированный во по времени (I. Havkin) |
| IT | top-aligned | выравнивание по верхнему краю (Andy) |
| mil. | under-aligned specialty | специальность с недостаточным числом кандидатов на должность |
| nano | uniaxially aligned composite | однонаправленный КМ |
| gen. | unilaterally aligned standard | односторонне согласованный стандарт (ABelonogov) |
| build.struct. | vertically-aligned | развитый по вертикали (Luxuria) |
| nano | vertically-aligned | вертикально-ориентированный |
| nano | vertically aligned carbon nanofibers | вертикально-ориентированные углеродные нановолокна |
| nano | vertically-aligned CNF array | вертикально ориентированный массив углеродных нановолокон |
| nano | vertically-aligned CNTs array | вертикально ориентированный массив УНТ |
| avia. | vertically aligned elliptic nose | носовая часть эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси |
| nano | vertically-aligned growth | вертикально ориентированный рост |
| nano | vertically-aligned growth | вертикально ориентированное выращивание |
| nano | vertically-aligned nanostructure | вертикально ориентированная наноструктура |
| nano | vertically-aligned nanostructure array | вертикально ориентированный массив наноструктур |
| nano | vertically-aligned nanotube array | вертикально ориентированный массив НТ |
| nano | vertically-aligned nanotubes | вертикально ориентированные НТ |
| nano | vertically-aligned structure | вертикально-ориентированная структура |
| adv. | vertically aligned trademark | товарный знак вертикального построения |
| archit. | vertically aligned with | вертикально совмещённый с (yevsey) |
| archit. | vertically aligned with | совмещённый по вертикали с (yevsey) |
| nano | very-nicely aligned nanowire growth | высокоупорядоченное выращивание нанонити |
| nano | very-nicely aligned nanowire growth | высокоупорядоченное выращивание нанопроволоки |
| nano | very-nicely aligned nanowire growth | выращивание нанопроволоки с высокоточной ориентацией |
| nano | very-nicely aligned nanowire growth | выращивание нанонити с высокоточной ориентацией |
| nano | very-nicely aligned nanowires | нанопровода с высокоточной ориентацией |
| nano | well-aligned nanotubes | правильно ориентированные НЧ |
| construct. | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. | при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов |
| polit. | Working Group of the Non-Aligned Countries on Disarmament and International Security | Рабочая группа неприсоединившихся стран по разоружению и международной безопасности |