| Subject | English | Russian |
| busin. | align interests with | согласовывать интересы с (кем-либо/чем-либо, e.g., we must align our interests with customers Roman_Y) |
| Makarov. | align itself with the field | устанавливаться в направлении магнитного поля |
| O&G | align of drilling bit with hole already drilled | центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины |
| gen. | align oneself with | присоединяться (к кому-либо, чему-либо) |
| Игорь Миг | align oneself with | поддержать |
| Игорь Миг | align oneself with | солидаризироваться с |
| Игорь Миг | align oneself with | оказать поддержку |
| Игорь Миг | align oneself with | оказывать поддержку |
| Игорь Миг | align oneself with | действовать заодно с |
| Игорь Миг | align oneself with | согласовывать свои действия с |
| Игорь Миг | align oneself with | вступить в альянс с |
| Игорь Миг | align oneself with | идти в одном фарватере с |
| Gruzovik | align oneself with | примыкать к кому-либо (someone) |
| Игорь Миг | align oneself with | встать на сторону |
| Makarov. | align oneself with | стать на чью-либо сторону (someone) |
| Makarov. | align oneself with someone, something | присоединяться к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | align oneself with | объединяться |
| dipl. | align oneself with | вставать на чью-либо сторону |
| dipl. | align oneself with | блокироваться (с кем-либо) |
| Игорь Миг | align oneself with | ориентироваться на |
| Игорь Миг | align oneself with | всецело поддерживать |
| Игорь Миг | align oneself with | следовать общим курсом |
| Gruzovik | align oneself with | примыкнуть к кому-либо (someone) |
| Игорь Миг | align oneself with | ориентироваться в своих действиях на |
| Игорь Миг | align oneself with | присоединяться к |
| Игорь Миг | align oneself with | вставать на сторону |
| Gruzovik | align oneself with | стать на чью-н. сторону (someone) |
| Игорь Миг | align oneself with | проявлять солидарность с |
| Игорь Миг | align oneself with | проявить солидарность с |
| Игорь Миг | align oneself with | образовать альянс с |
| Игорь Миг | align oneself with | образовать союз с |
| Игорь Миг | align oneself with | присоединиться |
| Игорь Миг | align oneself with | вступать в союз с |
| Игорь Миг | align oneself with | вступить в союз с |
| gen. | align oneself with | действовать заодно |
| media. | align policy with NATO | согласовывать политику с НАТО (bigmaxus) |
| avia. | align the aircraft with the center line | устанавливать воздушное судно по оси |
| avia. | align the aircraft with the runway | устанавливать воздушное судно по оси ВПП |
| Makarov. | align the airplane with the runway | доворачивать на ось ВПП (о самолёте) |
| polit. | align the country's legal regime with European norms | привести правовую систему страны в соответствие с европейскими нормами (A.Rezvov) |
| ling. | align well with the meaning | в полной мере соответствовать смыслу (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | align with | присоединяться к (MargeWebley) |
| gen. | align with | равняться |
| gen. | align with | соответствовать (0 volts is aligned with the horizontal reference line. alex) |
| gen. | align with | ориентироваться на (greenadine) |
| gen. | align with | соотноситься с (Ying) |
| gen. | align with | согласовываться с (Stas-Soleil) |
| gen. | align with | примыкать к (sometimes works Tanya Gesse) |
| Gruzovik | align with | равняться |
| gen. | align with | совмещать с (Post Scriptum) |
| gen. | align with | сохранять единое мнение (align with your teammates and stakeholders visitor) |
| gen. | align with | сохранять единое видение (align with your teammates and stakeholders visitor) |
| Makarov. | align with | присоединяться к (какому-либо движению) |
| fig. | align with | идти рука об руку (ART Vancouver) |
| tech. | align with | выравнивать в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| tech. | align with | выставлять в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| construct. | align with | привести в соответствие с (требованиями, кодексом, нормами, стандартами • Phase 1a of the redevelopment includes demolishing the northern part of the existing office building. That will be followed by refurbishing the building’s façade and updating it to align with building code and safety standards, according to the report. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| math. | align with | центрировать |
| tech. | align with | располагать в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| Makarov. | align with | равняться на (кого-либо) |
| Makarov. | align with | поддерживать (кого-либо) |
| gen. | align with | отвечать (соответствовать Abysslooker) |
| gen. | align with | привести в соответствие (Гевар) |
| gen. | align with | поддерживать (funding agencies don’t naturally align with this model sinclair) |
| gen. | align with | примыкать (sometimes works Tanya Gesse) |
| gen. | align with | согласовывать с (Stas-Soleil) |
| gen. | align something with something | отрегулировать относительно (чего-либо SAKHstasia) |
| gen. | align with | сравняться |
| gen. | align with | приводить в соответствие (MargeWebley) |
| gen. | align with | совпадать с (0 volts is aligned with the horizontal reference line. alex) |
| dipl. | align with a country | вступить в союз с какой-либо страной |
| dipl. | align with a country | объединиться в блок с какой-либо страной |
| dipl. | align with a country | объединиться в союз с какой-либо страной |
| dipl. | align with a country | вступить в блок с какой-либо страной |
| data.prot. | align with ethical standards | соответствовать этическим стандартам (cio.com Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | align with standards | соответствовать стандартам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | align with strategy | придерживаться стратегии (vlad-and-slav) |
| market. | align with the new realities | соответствовать новым реалиям (translator911) |
| mil. | align with the reload pack | совместить с отсеками контейнера (Для перезаряжания стволы пусковой установки необходимо совместить с отсеками контейнера, после этого все 40 снарядов автоматически вставляются в стволы. bartov-e) |
| astronaut. | align with the runway | выходить в створ оси ВПП |
| gen. | align with one's values | соответствовать ценностям (Lifestruck) |
| market. | align with your needs | соответствовать потребностям (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | do not align with facts | не соответствовать фактам (known of the case – по делу Alex_Odeychuk) |
| progr. | this is how an organization might know where to start and align its SOA initiatives with business needs and priorities | в результате организация будет знать, с чего начинать и как привести инициативы SOA в соответствие с бизнес-требованиями и приоритетами (ssn) |
| Makarov. | we must align ourselves with the workers in the struggle for better conditions | мы должны равняться на рабочих в борьбе за лучшие условия |