| Subject | English | Russian |
| IT | aliasing artefacts | искажения из-за недостаточной частоты дискретизации |
| media. | aliasing band | полоса ложных частот |
| progr. | aliasing bug | ошибка из-за недействительного указателя (ssn) |
| progr. | aliasing bug | псевдонимная ошибка (класс неявных программных ошибок, возникающих при работе с перераспределённой динамической памятью, когда неполностью удалены псевдонимические ссылки на её прежние адреса ssn) |
| Gruzovik, IT | aliasing bug | ошибка альтернативного указателя |
| progr. | aliasing bug | ошибка из-за наложения (ssn) |
| tech. | aliasing distortion | искажение из-за наложения спектров (при дискретизации) |
| geophys. | aliasing distortion | искажение частот за счёт высокочастотных составляющих (Yeldar Azanbayev) |
| el. | aliasing distortion | искажения, обусловленные наложением спектров (дискретизованного сигнала при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста) |
| el. | aliasing distortion | шум от наложения спектров (ssn) |
| telecom. | aliasing distortion | искажения, вызванные перекрытием спектров (при дискретизации сигналов) |
| media. | aliasing distortion | искажения, обусловленные наложением спектров (искажения, которые возникают при дискретизации с низкой частотой отсчётов, в результате чего происходит перекрытие верхней и нижней полосы частот дискретизируемого сигнала) |
| Makarov. | aliasing distortion | искажения, обусловленные наложением спектров (при дискретизации сигналов) |
| comp. | aliasing effect | эффект ступенчатости |
| comp. | aliasing effect | эффект неровности |
| med. | aliasing effect | элайзинг эффект (дефект допплеровского изображения(ЦДК, спектральный допплер). Проявляется перемещением части цветного или спектрального изображения на сторону с обратным знаком(снизу вверх или сверху вниз), если изображение выходит за масштаб шкалы  uzgraph.ru Natalya Rovina) |
| geophys. | aliasing effect | эффект зеркальных частот |
| geophys. | aliasing elimination | исключение зеркальных частот |
| geophys. | aliasing elimination | исключение аляйсинга |
| tech. | aliasing error | ошибка вследствие шумов дискретизации |
| el. | aliasing error | ошибка из-за смешивания эффектов (в дробном факторном эксперименте ssn) |
| metrol. | aliasing error | погрешность, вносимая в результат при нарушении требований основной теоремы Шеннона о частоте выборок |
| el. | aliasing error | ошибка из-за наложения спектров (дискретизованного сигнала при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста ssn) |
| media. | aliasing error | образование паразитных частот (при дискретизации) |
| tech. | aliasing error | искажение от наложения спектров (при дискретизации) |
| Makarov. | aliasing error | ошибка от наложения спектров (при дискретизации сигнала) |
| seism. | aliasing frequencies | зеркальные частоты (помехи, порождаемые при дискретизации) |
| geophys. | aliasing frequency | зеркальные частоты помехи, порождаемые при дискретизации |
| el. | aliasing in both the time and frequency domain | наложение спектров как во временной, так и в частотной области (ssn) |
| el. | aliasing in the time domain | эффект наложения спектров во временной области (ssn) |
| comp. | aliasing noise | искажение из-за неровности |
| tech. | aliasing noise | шум от наложения спектров (при дискретизации сигналов с частотой, меньшей удвоенной частоты Найквиста) |
| progr. | aliasing of names | использование псевдонимов (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | aliasing of names | назначение псевдонимов (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | aliasing phenomenon | помеха дискретизации (алешаBG) |
| geophys. | aliasing problem | проблема зеркальных частот |
| Makarov. | aliasing product | паразитная составляющая, образующаяся при наложении спектров |
| media. | aliasing product | паразитная низкочастотная составляющая в спектре дискретизированного сигнала |
| tech. | aliasing product | паразитная составляющая |
| el. | aliasing product | паразитная низкочастотная составляющая (в спектре дискретизованного сигнала при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста ssn) |
| el. | aliasing product | паразитная НЧ-составляющая (в спектре дискретизованного сигнала при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста) |
| el. | aliasing product | паразитная НЧ-составляющая (ssn) |
| tech. | aliasing product | образующаяся при наложении спектров (низкочастотная) |
| Makarov. | aliasing product | паразитная низкочастотная составляющая, образующаяся при наложении спектров |
| cardiol. | aliasing velocity | предел Найквиста (предельная скорость кровотока, которая может быть измерена методом импульсной допплерографии Игорь_2006) |
| media. | anti-aliasing | добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука |
| media. | anti-aliasing | метод снижения эффектов ступенчатости контуров в графике затенением серого на переходах контуров |
| media. | anti-aliasing | в компьютерной графике — автоматическое удаление ступенчатости линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана |
| progr. | anti-aliasing | устранение контурных неровностей (в растровой графике ssn) |
| progr. | anti-aliasing | сглаживание контурных неровностей (в растровой графике ssn) |
| progr. | anti-aliasing | построение плавной кривой или прямой по точкам изображения (в растровой машинной графике – автоматическое удаление ступенчатости (сглаживание) изображений наклонных линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана ssn) |
| progr. | anti-aliasing | фильтрация-сглаживание (ssn) |
| media. | anti-aliasing | фильтрация, устраняющая эффекты спектрального наложения (при восстановлении сигналов, дискретизированных частотой ниже частоты Найквиста) |
| media. | anti-aliasing | защита от неровности изображения при соединении изображений (элементы изображения в местах соединения усредняются, чтобы достичь плавного соединения) |
| comp., MS | anti-aliasing | сглаживание |
| media. | anti-aliasing | плавное изменение переход цвета |
| media. | anti-aliasing | защита от ступенчатости изображения при соединении изображений (элементы изображения в местах соединения усредняются, чтобы достичь плавного соединения) |
| progr. | anti-aliasing | построение плавной кривой или прямой по элементам изображения (ssn) |
| progr. | anti-aliasing | построение бесступенчатой кривой или прямой по элементам изображения (ssn) |
| progr. | anti-aliasing | сглаживание цветов (ssn) |
| progr. | anti-aliasing | плавный переход цвета (ssn) |
| media. | anti-aliasing | сглаживание (компенсация ступенчатости контуров изображения за счёт затенения или специального окрашивания соседних пикселов) |
| media. | anti-aliasing | выравнивание (отрезков прямых, цепочки литер) |
| progr. | anti-aliasing | плавное изменение цвета (ssn) |
| progr. | anti-aliasing | антиальясинг (процедура удаления помех в изображении, вызванных его дискретной структурой (альясингом). См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| progr. | anti-aliasing | защита от наложения спектров (при дискретизации ssn) |
| geophys. | anti-aliasing | анти-алиасинг (MichaelBurov) |
| Gruzovik, IT | anti-aliasing | плавное изменение |
| water.res. | anti-aliasing | диагональная линия |
| water.res. | anti-aliasing | кривая линия |
| oil | anti-aliasing | подавление помех |
| Gruzovik, IT | anti-aliasing | уменьшение ступенчатости |
| IT, inf. | anti-aliasing | сглаживание паразитных ступенек путём затенения соседних пикселей |
| progr. | anti-aliasing | построение бесступенчатой кривой или прямой по точкам изображения (ssn) |
| tech. | anti-aliasing | подавление помех спектрального наложения |
| tech. | anti-aliasing filter | фильтр паразитных субгармоник (ssn) |
| tech. | anti-aliasing filter | фильтр защиты от наложения спектров (ssn) |
| media. | anti-aliasing filter | фильтр защиты от наложения спектров (при дискретизации) |
| telecom. | anti-aliasing filter | фильтр сглаживания (oleg.vigodsky) |
| auto.ctrl. | anti-aliasing filter | сглаживающий фильтр (ssn) |
| nano | anti-aliasing filter | фильтр для устранения эффекта наложения спектров |
| media. | anti-aliasing filter | фильтр на входе аналогоцифрового преобразователя (подавляет составляющие входного сигнала с частотой, превышающей половину частоты дискретизации) |
| media. | anti-aliasing filter | фильтр для подавления шумов, вызванных пониженной частотой дискретизации |
| tech. | anti-aliasing filter | фильтр подавления шумов (nosov99) |
| progr. | anti aliasing setting | настройка сглаживания (ssn) |
| comp. | anti-aliasing smooths out geometry hard edges | сглаживание устраняет неровности геометрии (Technical) |
| Makarov. | anti-aliasing technique | метод защиты от наложения спектров (при дискретизации сигналов) |
| media. | anti-aliasing techniques | методы подавления модуляционных искажений |
| progr. | branch aliasing | совмещение ветвей (ssn) |
| geophys. | de-aliasing procedure | процедура фильтрации зеркальных частот |
| media. | edge anti-aliasing | сглаживание зубцов на границах изображения |
| el. | effect of aliasing | эффект наложения спектров (ssn) |
| comp.graph. | fast approximate anti-aliasing | сглаживание FXAA (Tiny Tony) |
| IT | high resolution anti-aliasing | сглаживание для высоких разрешений (Bricker) |
| quant.el. | image aliasing | искажение изображения вследствие недостаточной частоты выборки |
| media. | line anti-aliasing | линейное сглаживание (зазубрин на диагональных линиях) |
| progr. | memory aliasing | конфликты в доступе к памяти (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | memory aliasing | конфликты при доступе к памяти (rsdn.ru owant) |
| comp.graph. | multisample anti-aliasing | сглаживание MSAA (Tiny Tony) |
| progr. | namespace aliasing | совмещение пространств имен (Alex_Odeychuk) |
| progr. | overlap aliasing | перекрывающее совмещение имен (1. Одновременный доступ как к целому объекту, так и к его части (напр., члену класса). 2. Обращение в сегментных моделях памяти к одной ячейке с разными комбинациями сегмент/смещение. Alex_Odeychuk) |
| progr. | parameter aliasing | совмещение имён переданных параметров (ситуация, возникающая при передаче в процедуру или функцию параметров по ссылке, когда нескольким формальным параметрам соответствует один и тот же фактический, либо переданный фактический параметр доступен в теле процедуры или функции как глобальный объект Alex_Odeychuk) |
| progr. | parameter aliasing | совмещение имён через параметры (nsk.su owant) |
| progr. | pointer aliasing | совмещение указателей (косвенный доступ к одному объекту через несколько различных указателей Alex_Odeychuk) |
| progr. | port aliasing feature | функция использования псевдонимов порта (ssn) |
| progr. | restricted aliasing | ограниченное совмещение имён (ssn) |
| progr. | sample rate and aliasing | частота дискретизации и наложение (ssn) |
| telecom. | signal aliasing | искажение сигналов (oleg.vigodsky) |
| IT | spatial aliasing | пространственные искажения (из-за недостаточной частоты дискретизации) |
| IT | spatial aliasing | пространственное искажение |
| comp., net. | spatial aliasing | пространственные искажения из-за недостаточной частоты дискретизации |
| telecom. | spectrum aliasing | наложение спектров |
| progr. | strict aliasing | строгое перекрытие (github.com owant) |
| progr. | subscript aliasing | совмещение имён индексов (доступ к одному и тому же элементу массива, когда индекс массива представлен различными переменными, имеющими одинаковое значение Alex_Odeychuk) |
| IT | temporal aliasing | временные искажения при дискретизации |
| IT | temporal aliasing | временное искажение |
| comp.graph. | temporal anti-aliasing | сглаживание TXAA (Tiny Tony) |
| comp.graph. | temporal anti-aliasing | временное сглаживание (Tiny Tony) |
| media. | texture anti-aliasing | сглаживание текстур (удаление искажений растровых изображений с помощью интерполяции текстурных изображений) |
| progr. | type aliasing | совмещение имён типов (Alex_Odeychuk) |
| el. | understanding the implication of aliasing in both the time and frequency domain | понимание смысла наложения спектров как во временной, так и в частотной области (ssn) |
| progr. | view aliasing | вариантное совмещение имен (использование одного участка памяти для хранения различных объектов Alex_Odeychuk) |