| Subject | English | Russian |
| construct. | A first-aid kit must be available in the paint shop | Малярную мастерскую обеспечьте аптечкой с набором медикаментов |
| law | aid and abet in an offence | оказывать пособничество и подстрекать к нарушению закона |
| law | aid and advice in legal matters | правовая помощь |
| law | aid and advice in legal matters | юридическая консультация |
| law | aid and advice in legal matters | юридическая помощь |
| law | aid and advice in legal matters | консультация |
| math. | aid in | помогать |
| math. | aid in | помогать при |
| math. | aid in | способствовать |
| math. | aid in | содействовать |
| math. | aid in | поспособствовать |
| Makarov. | aid someone in something | помогать кому-либо в (чем-либо) |
| progr. | aid in avoiding errors | помочь избежать ошибок (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | aid in debugging | помочь с отладкой (Alex_Odeychuk) |
| patents. | aid in determining the scope of the claimed subject matter | помощь в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| busin. | aid in kind | помощь натурой |
| med. | aid in the diagnosis | вспомогательный метод в диагностике (jagr6880) |
| Gruzovik, inf. | aid in the process of childbirth | принимать |
| Gruzovik, inf. | aid in the process of childbirth | принять (pf of принимать) |
| inf. | aid in the process of childbirth | принять |
| inf. | aid in the process of childbirth | приниматься |
| ling. | aid in translating sentences | помогать в переводе предложений (Alex_Odeychuk) |
| law | aid-in-hand | помощь натурой |
| tech. | aids in | приводит к необходимости (olga garkovik) |
| mil., arm.veh. | all-in aid | полная поддержка |
| econ. | appropriation-in-aid | финансовые субсидии |
| IMF. | appropriation-in-aid | "вспомогательные ассигнования" |
| IMF. | appropriation-in-aid | поступления в счёт уменьшения расходов |
| gen. | appropriation-in-aid | субсидия |
| gen. | appropriation-in-aid | дотация |
| econ. | appropriations in aid | финансовые субсидии |
| law | attachment in aid of execution | арест в целях обращения взыскания (на залог Alexander Matytsin) |
| gen. | attachment in aid of execution | наложение ареста на стадии исполнительного производства (в обеспечение иска Lavrov) |
| ed. | audio aid in teaching | аудиопособие |
| ed. | audio aid in teaching | аудитивное учебное пособие |
| ed. | audiovisual aid in teaching | аудиовизуальное учебное пособие |
| Makarov., inf. | be in aid of | для чего? |
| math. | be of great aid in | значительно способствовать |
| math. | be of great aid in | значительно содействовать |
| busin. | call in aid | обращаться за помощью |
| Makarov. | call in someone's aid | обратиться к кому-либо за помощью |
| gen. | call in aid | обратиться к кому-либо за помощью |
| gen. | call in the aid of the police | прибегнуть к помощи полиции (the services of smb., etc., и т.д.) |
| gen. | call in the aid of the police | обратиться к полиции с просьбой о помощи (the services of smb., etc., и т.д.) |
| unions. | challenging HIV/AIDS in transport | организация борьбы с ВИЧ/СПИДом на транспорте (Кунделев) |
| gen. | charity performance in aid of | благотворительный концерт в пользу |
| gen. | charity performance in aid of | программа в пользу |
| gen. | charity performance in aid of | представление в пользу |
| energ.ind. | contributions in aid of construction | вклады на строительство (напр., энергетических объектов) |
| law | Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases | Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (подписанная между странами СНГ в Кишиневе 07.10.2002 г.  goo.gl goroshko) |
| gen. | cut off in aid | прекращение помощи |
| gen. | cut off in of aid | прекращение помощи |
| gen. | cuts in aid | сокращение помощи |
| gen. | enlist citizens' aid in the fight against crime | привлечь граждан к борьбе с преступностью |
| gen. | enlist citizen's aid in the fight against crime | привлечь граждан к борьбе с преступностью |
| law | extent in aid | исполнительный судебный приказ о взыскании долга, причитающегося должнику государства |
| rugb. | First Aid in Rugby | первая помощь в регби (FAIR mzadara) |
| med. | first aid in the workplace | первая помощь на производстве (kozelski) |
| work.fl. | Food Aid in Figures | Продовольственная помощь в цифрах |
| gen. | grant in aid | субсидия |
| gen. | grant in aid | целевая субсидия органам местного самоуправления |
| gen. | grant in aid | финансовая помощь |
| gen. | grant in aid | дотация |
| econ. | grant-in-aid | финансовая помощь |
| econ. | grant-in-aid | целевая субсидия |
| fin. | grant-in-aid | субвенция (wikipedia.org rescator) |
| fin. | grant-in-aid | субсидии |
| ed. | grant-in-aid | помощь |
| fin. | grant-in-aid | дары в порядке помощи |
| account. | grant-in-aid | целевая дотация местным органам власти |
| econ. | grant-in-aid | дар в порядке помощи |
| agric. | grant-in-aid | дополнительное водообеспечение |
| busin. | grant-in-aid | целевая субсидия местным органам власти |
| agric. | grant-in-aid | гидромодуль |
| agric. | grant-in-aid | оросительная норма |
| gen. | grant-in-aid | целевая субсидия органам местного самоуправления |
| gen. | grant-in-aid | субсидия в порядке помощи |
| gen. | grant-in-aid | субсидия |
| amer. | grant-in-aid | целевая федеральная субсидия органам местного самоуправления |
| med., stat. | grant-in-aid | финансовая помощь исследователю (финансовые средства, предоставляемые исследователю для выполнения клинического испытания. Являются предметом Финансового соглашения, которое подробно описывает, когда и какие суммы должны быть выплачены исследователю) |
| gen. | grant-in-aid | дотация |
| med., stat. | grant-in-aid | грант |
| energ.ind. | grant-in-aid for scientific research | предоставление гранта для проведения научных исследований |
| econ. | grant-in-aid system | система субсидий |
| Makarov. | grants-in-aid | субсидии |
| Makarov. | grants-in-aid | целевые субсидии органам местного самоуправления |
| Makarov. | grants-in-aid | дотации |
| econ. | grants-in-aid system | система субсидий |
| Makarov. | he noted an alarming rise in AIDS cases | он подчеркнул в своём докладе тревожащий рост числа заболеваний СПИДом |
| gen. | in aid of | в целях (Gr. Sitnikov) |
| gen. | in aid of | в помощь (a charity performance in aid of the local children's hospital Tamerlane) |
| gen. | in aid of | ради (What’s all this in aid of? – Ради чего всё это? Abysslooker) |
| gen. | in aid of a charity | в пользу благотворительной организации (They're holding a concert in aid of some kind of adopt-a-whale charity. ART Vancouver) |
| law | in aid of arbitration proceedings | в обеспечение арбитражного разбирательства (Igor Kondrashkin) |
| law | in aid of arbitration proceedings | в качестве меры по исполнению арбитражного решения (Leonid Dzhepko) |
| law | in aid of execution | в качестве меры по исполнению решения (суда Leonid Dzhepko) |
| gen. | in aid of execution | на стадии исполнительного производства (Lavrov) |
| gen. | in aid of execution | в обеспечение иска (Lavrov) |
| gen. | in aid of execution | в целях обращения взыскания (mascot) |
| libr. | in aid of the reader | в помощь читателю |
| mil., avia. | in-flight training aid | бортовой тренажёр |
| econ. | in-kind aid | помощь в форме товаров и услуг |
| econ. | in-kind aid | натуральная помощь |
| sec.sys. | in-kind food aid | продовольственная помощь в натурально-вещественной форме |
| sec.sys. | in-kind food aid | продовольственная помощь натурой |
| med.appl. | in-the-canal hearing aid | слуховой аппарат, вставляемый в ухо |
| med. | in-the-ear hearing aid | слуховой аппарат внутриушного типа (paulz) |
| gen. | junior course in first aid | школьный курс оказания первой помощи (Термин очень устарел. GuyfromCanada) |
| media. | letup in aid | сокращение помощи (bigmaxus) |
| agric. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Руководство по оказанию первой медицинской помощи в случае аварий, связанных с перевозкой опасных грузов (MFAG applecat) |
| OHS | practice in first-aid skills | отработка навыков оказания помощи (MichaelBurov) |
| law | pray in aid | просить о помощи |
| law | pray in aid | использовать в качестве аргумента (This rule was prayed in aid in Harrington v. North London Polytechnic by lecturers at the polytechnic who had been ordered by the court to disclose the names of picketing students. CME Alexander Demidov) |
| law | pray in aid | просить об оказании помощи при пледировании (об ответчике по вещному иску) |
| law | pray in aid | обратиться к третьему лицу с просьбой вступить в дело для защиты вещноправового титула ответчика |
| law | pray in aid | ссылаться (на прецедент в рамках аргументации • The counsel prayed in aid the decision of Williams J in Q v R [2016] sankozh) |
| obs. | pray in aid of | призывать кого-либо на помощь |
| law | prayer in aid | просьба ответчика к третьему лицу вступить в дело для защиты вещно-правового титула ответчика |
| law | prayer in aid | просьба ответчика по вещному иску об оказании ему помощи при пледировании |
| law | prayer in aid | просьба о помощи |
| polit. | Proposal on the reduction by Stales having a large economic and military potential of their military bui gets, not in terms of percentage points but in absolute figures of analogous magnitude with such reduction beginning as early as in 1979 and covering a period of three years, with 10 per cent of the funds released of reductions being channelled towards increasing aid to developing countries | Предложение о сокращении государствами, располагающими большим экономическим и военным потенциалом, своих военных бюджетов не в процентном, а в абсолютном выражении на однопорядковую величину, начав такое сокращение уже в 1979 году, охватить им трёх летний период, с направлением 10 процентов высвободившихся средств на увеличение помощи развивающимся странам (внесено Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 26 September 1978) |
| Makarov. | sever aid to all countries involved in the conflict | прекратить оказание помощи всем странам, вовлечённым в конфликт |
| gen. | surge in aid | резкий скачок в помощи |
| gen. | surge in of aid | резкий скачок в помощи |
| gen. | take in humanitarian aid | собирать гуманитарную помощь (AlexandraM) |
| Makarov. | that lady had absolute need of artistic aid in the matter of making-up | у этой леди не было совершенно никакого художественного вкуса в накладывании макияжа |
| Makarov. | the aid coming in has made no impression on the horrific death rates | поступление помощи не оказало влияния на ужасающий уровень смертности |
| Makarov. | the officials were cautious in appraising the new aid program | должностные лица были очень осторожны при оценке новой программы помощи |
| patents. | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| OHS | training in first aid to the sufferer at work | обучение по оказанию первой помощи пострадавшему на производстве (MichaelBurov) |
| gen. | what's all this holloing in aid of? | чего ты орёшь? |
| gen. | what's all this in aid of? | для чего это нужно? |
| dipl. | what's all this in aid of? | к чему всё это? (bigmaxus) |
| gen. | what's all this in aid of? | что всё это значит? (Anglophile) |
| inf. | what's that in aid of? | это ещё зачем? (Anglophile) |
| gen. | what's this in aid of? | для чего это нужно? |
| gen. | what's this in aid of? | к чему всё это? |