| Subject | English | Russian |
| progr. | agile development | быстрая разработка (модель жизненного цикла ПО бизнес-системы ssn) |
| progr. | agile development | быстрая разработка программного обеспечения (ssn) |
| progr. | agile development | быстрая разработка ПО (ssn) |
| progr. | agile development | гибкая разработка (модель жизненного цикла ПО бизнес-системы ssn) |
| progr. | agile development | гибкая программная разработка (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | agile development | динамичная разработка (ssn) |
| progr. | agile development | гибкая методология разработки (jwlzzz) |
| progr. | agile development and testing | динамичная разработка и тестирование (ssn) |
| progr. | agile development method | метод "живой" разработки (в группу "живых" методов входят, экстремальное программирование, методы DSDM (Dynamic Systems Development Method, метод разработки динамичных систем), Feature-Driven Development (разработка, управляемая характеристиками результата) и др. ssn) |
| progr. | agile development method | метод гибкой разработки (ssn) |
| progr. | agile development of software | динамичная разработка ПО (ssn) |
| progr. | agile development of software | динамичная разработка программного обеспечения (ssn) |
| progr. | agile development pipelines | технологические процессы гибкой разработки ПО (Alex_Odeychuk) |
| progr. | agile development practices | практика динамичной разработки (ssn) |
| progr. | agile development principles | принципы динамичной разработки (ssn) |
| mil., avia. | agile interceptor development | разработка манёвренной противоракеты |
| progr. | agile methods of software development | гибкие методы разработки ПО (ssn) |
| progr. | agile methods of software development | гибкие методы разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | agile model-driven development | адаптивная разработка на основе моделей (ssn) |
| progr. | Agile Software Development | Гибкая методология разработки (flana) |
| progr. | agile software development | гибкая разработка ПО (ssn) |
| progr. | agile software development | быстрая разработка программного обеспечения (ssn) |
| progr. | agile software development | быстрая разработка ПО (ssn) |
| progr. | agile software development | ускоренная разработка ПО (ssn) |
| progr. | agile software development | адаптивная разработка программного обеспечения (ssn) |
| progr. | agile software development | адаптивная разработка ПО (ssn) |
| progr. | agile software development | ускоренная разработка программного обеспечения (ssn) |
| progr. | agile software development | гибкая разработка программного обеспечения (ориентированная на простоту внесения изменений ssn) |
| comp., MS | agile software development | гибкая разработка программного обеспечения (A conceptual framework for undertaking software engineering projects in a lighter, faster, more people-centric way. Many of the characteristics for agile software development originate in the Agile Manifesto established by the Agile Alliance, group of software professionals) |
| progr. | agile software development method | метод гибкой разработки ПО (ssn) |
| progr. | agile software development method | метод гибкой разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | agile software development process | процесс гибкой разработки ПО (ssn) |
| progr. | agile software development process | процесс быстрой разработки ПО (ssn) |
| progr. | agile software development process | процесс гибкой разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | concepts reminiscent of agile development of software | концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (ssn) |
| progr. | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | test management in agile development | менеджмент тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| progr. | test sub-processes in agile development | подпроцессы тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |