| Subject | English | Russian |
| mil. | agile air target | высокоманёвренная воздушная мишень |
| avia. | agile aircraft | поворотливый ЛА |
| progr. | agile alliance | альянс специалистов по быстрой разработке ПО (ssn) |
| progr. | agile approach | гибкий подход (ssn) |
| progr. | agile approach to test automation | гибкий подход к автоматизации тестов (ssn) |
| tech. | agile band pass filter | полосовой перестраиваемый фильтр |
| nucl.pow. | agile beam | быстросканирующий пучок |
| nano | agile beam | быстро сканирующий пучок |
| mil., avia. | agile beam director | целеуказатель со сканирующим лучом |
| laser. | agile beam laser | лазер со сканирующим пучком |
| tech. | agile beam laser | лазер с быстрым изменением направления пучка |
| tech. | agile-beam laser | лазер с быстрым изменением направления пучка |
| mil., avia., radioloc. | agile beam system | система со сканирующим лучом |
| mech. | agile camera | подвижная камера |
| gen. | agile canyon rope climber | лазалка-лиана (Fesenko) |
| IT | Agile coach | консультант по внедрению гибких методологий разработки (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | agile combat aircraft | манёвренный боевой летательный аппарат |
| mil. | agile combat aircraft | манёвренный боевой самолёт |
| mil. | agile combat support | гибкое боевое обеспечение (Киселев) |
| mil., avia. | agile combat support | обеспечение манёвренных боевых действий |
| progr. | agile computing | оперативные вычисления (ssn) |
| progr. | agile computing platform | платформа оперативных вычислений (ssn) |
| mil., avia. | agile continues wave acquisition radar | радиолокационная станция обнаружения с быстрой сменой частоты непрерывного излучения |
| progr. | agile design | быстрое проектирование (ssn) |
| progr. | agile development | быстрая разработка (модель жизненного цикла ПО бизнес-системы ssn) |
| progr. | agile development | гибкая разработка (модель жизненного цикла ПО бизнес-системы ssn) |
| progr. | agile development | быстрая разработка ПО (ssn) |
| progr. | agile development | быстрая разработка программного обеспечения (ssn) |
| progr. | agile development | гибкая программная разработка (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | agile development | динамичная разработка (ssn) |
| progr. | agile development | гибкая методология разработки (jwlzzz) |
| progr. | agile development and testing | динамичная разработка и тестирование (ssn) |
| progr. | agile development method | метод "живой" разработки (в группу "живых" методов входят, экстремальное программирование, методы DSDM (Dynamic Systems Development Method, метод разработки динамичных систем), Feature-Driven Development (разработка, управляемая характеристиками результата) и др. ssn) |
| progr. | agile development method | метод гибкой разработки (ssn) |
| progr. | agile development of software | динамичная разработка ПО (ssn) |
| progr. | agile development of software | динамичная разработка программного обеспечения (ssn) |
| progr. | agile development pipelines | технологические процессы гибкой разработки ПО (Alex_Odeychuk) |
| progr. | agile development practices | практика динамичной разработки (ssn) |
| progr. | agile development principles | принципы динамичной разработки (ssn) |
| automat. | agile dimensional metrology | быстро адаптируемая размерная метрология (ssn) |
| IT | agile documentation | гибкая документация (удобная для оперативного внесения изменений ssn) |
| progr. | agile environment | среда гибкой разработки (ssn) |
| tech. | agile filter | перестраиваемый фильтр |
| avia. | agile flight | полёт при высокой поворотливости (с быстрым изменением направления движения и ориентации ЛА) |
| gen. | agile flyer | проворный летун (Fruit bats are agile flyers, but the eagle's powerful claws gave it the edge. Крыланы – проворные летуны, но всё решает мощные когти орлана. Logos71) |
| biol. | agile frog | проворная лягушка (Rana dalmatina) |
| biol. | agile frog | прыткая лягушка (Rana dalmatina) |
| biol. | agile gibbon | быстрый гиббон (Hylobates agilis) |
| biol. | agile gibbon | чернорукий гиббон (Hylobates agilis) |
| auto. | agile handling | манёвренность (Sagoto) |
| mil., avia. | agile homing interceptor simulator | моделирующая установка для отработки концепции самонаводящейся высокоманёвренной противоракеты |
| publ.transp. | agile in snowy conditions | поворотливый в условиях снегопада (For the afternoon commute, we're swapping our 60 ft. articulated buses for 40 ft. buses, which are a bit more agile in snowy conditions and slippery and also on steep hills. (Translink) ART Vancouver) |
| mil., avia. | agile information transfer ability | возможность передачи информации с быстрым изменением параметров канала связи |
| progr. | agile infrastructure | гибкая инфраструктура (ssn) |
| mil., avia. | agile interceptor development | разработка манёвренной противоракеты |
| mamm. | agile kangaroo rat | прыткий кенгуровый прыгун (Dipodomys agilis) |
| progr. | agile lifecycle with short cycles | гибкий жизненный цикл с короткими итерациями (термин относится к разработке ПО ssn) |
| biol. | agile mangabey | чубастый мангабей (Cercocebus galeritus) |
| biol. | agile mangabey | хохлатый мангабей (Cercocebus galeritus) |
| biol. | agile mangabey | быстрый мангабей (Cercocebus galeritus) |
| biol. | agile mangabey | прыткий мангабей (Cercocebus agilis) |
| biol. | agile mangaby | чубастый мангабей (Cercocebus galeritus) |
| biol. | agile mangaby | хохлатый мангабей (Cercocebus galeritus) |
| biol. | agile mangaby | быстрый мангабей (Cercocebus galeritus) |
| biol. | agile mangaby | прыткий мангабей (Cercocebus agilis) |
| automat. | agile manufacturing | гибкое производство |
| automat. | agile manufacturing | производство с быстро меняющейся номенклатурой изделий (ssn) |
| automat. | agile manufacturing | быстро адаптирующееся к новым условиям производство (ssn) |
| automat. | agile manufacturing | динамичное производство (ssn) |
| automat. | agile manufacturing | производство с короткими рабочими циклами |
| automat. | agile manufacturing | быстро адаптирующееся производство (ssn) |
| automat. | agile manufacturing | быстро переналаживаемое производство |
| progr. | agile manufacturing system | быстрая и гибкая производственная система (ssn) |
| progr. | agile manufacturing systems | быстрые и гибкие производственные системы (ssn) |
| market. | Agile Marketing | гибкий маркетинг (AnastasiiaKi) |
| market. | Agile Marketing | agile-маркетинг (AnastasiiaKi) |
| comp., MS | Agile method | гибкая методика (Any of a family of processes that software developers use to minimize risk by developing applications incrementally, over a series of short iterations. In this model, real-time communications, such as in person conversations and telephone calls, are preferred over written documentation; the primary measure of progress is working software, instead of hours spent, tasks completed, documents reviewed, or phases signed-off; stakeholders are expected to collaborate, instead of negotiating; and planning happens continuously in order to respond to change) |
| progr. | agile methodology | гибкая методология программирования (методология программирования, рассчитанная на ситуацию, когда требования к системе постоянно меняются. Пример – экстремальное программирование (extreme programming) ssn) |
| proj.manag. | agile methods | методы гибкого управления проектами (методология управления проектами (первоначально – только проектами разработки ПО) alexander.sysoenko) |
| progr. | agile methods of software development | гибкие методы разработки ПО (ssn) |
| progr. | agile methods of software development | гибкие методы разработки программного обеспечения (ssn) |
| psychol. | agile mind | подвижный ум (Andrey Truhachev) |
| psychol. | agile mind | сообразительность (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | agile mind | быстрый ум |
| gen. | agile mind | живой ум |
| progr. | agile model-driven development | адаптивная разработка на основе моделей (ssn) |
| progr. | agile modeler | гибкое средство моделирования (обеспечивающее быструю перенастройку модели ssn) |
| progr. | agile modeling | адаптивное моделирование (ssn) |
| progr. | agile modeling | динамичное моделирование (ssn) |
| progr. | agile modeling | гибкое моделирование (позволяющее учитывать изменения условий функционирования моделируемого объекта ssn) |
| mil., avia. | agile multiple beam | сканирующий пучок сложной формы |
| mil., avia. | agile multi-role weapon system | манёвренный многоцелевой ракетный комплекс |
| avia. | agile performance | характеристики поворотливости (ЛА) |
| Gruzovik, inf. | agile person | скорохват |
| comp., net. | agile process | agile-методы разработки ПО (Artjaazz) |
| comp., MS | agile process | гибкий процесс (ptraci) |
| progr. | agile processes | гибкие процессы (ssn) |
| progr. | agile processes | гибкие методологии разработки (ПО ssn) |
| automat. | agile production system | быстро адаптирующаяся производственная система (ssn) |
| automat. | agile production system | быстро переналаживаемая производственная система (ssn) |
| automat. | agile production system | динамичная производственная система (ssn) |
| progr. | agile programming | гибкое программирование (облегчённая методология программирования, состоящая из четырёх итеративно выполняющихся стадий: планирование, разработка, кодирование и отладка, каждая из которых выполняется интерактивно ssn) |
| mil., avia. | agile responsive effective support | манёвренный самолёт непосредственной поддержки с малым временем реакции |
| progr. | agile software | гибкое ПО (ssn) |
| progr. | agile software | гибкое программное обеспечение (обеспечивающее простоту внесения изменений ssn) |
| progr. | agile software development | гибкая разработка программного обеспечения (ориентированная на простоту внесения изменений ssn) |
| progr. | agile software development | быстрая разработка программного обеспечения (ssn) |
| progr. | agile software development | ускоренная разработка программного обеспечения (ssn) |
| progr. | agile software development | адаптивная разработка программного обеспечения (ssn) |
| progr. | agile software development | адаптивная разработка ПО (ssn) |
| progr. | agile software development | ускоренная разработка ПО (ssn) |
| progr. | agile software development | быстрая разработка ПО (ssn) |
| progr. | agile software development | гибкая разработка ПО (ssn) |
| progr. | Agile Software Development | Гибкая методология разработки (flana) |
| comp., MS | agile software development | гибкая разработка программного обеспечения (A conceptual framework for undertaking software engineering projects in a lighter, faster, more people-centric way. Many of the characteristics for agile software development originate in the Agile Manifesto established by the Agile Alliance, group of software professionals) |
| progr. | agile software development method | метод гибкой разработки ПО (ssn) |
| progr. | agile software development method | метод гибкой разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | agile software development process | процесс гибкой разработки ПО (ssn) |
| progr. | agile software development process | процесс быстрой разработки ПО (ssn) |
| progr. | agile software development process | процесс гибкой разработки программного обеспечения (ssn) |
| astronaut. | agile spacecraft | манёвренный КА |
| media. | agile switching | коммутация в произвольном порядке (напр., лучей диаграммы направленности многолучевой антенны) |
| progr. | agile testing | гибкое тестирование (практика тестирования программного проекта с использованием гибких методологий программирования (agile methodology) и парадигмы проектирования с ориентацией на тестирование (test-first design paradigm) ssn) |
| ornit. | agile tit-tyrant | длиннохвостая уромия (Uromyias agilis) |
| product. | agile tooling | технологическая оснастка (wikipedia.org атир) |
| econ. | agile transformation | Agile-трансформация (Agile Transformation is as an act of transforming an organization's form or
nature gradually to one that is able to embrace and thrive in a
flexible, collaborative, self-organizing, fast changing environment. Millie) |
| tech. | agile transversal filter | перестраиваемый трансверсальный фильтр |
| progr. | agile unified process | адаптивный унифицированный процесс (ssn) |
| progr. | agile unified process | гибкий унифицированный процесс (ssn) |
| progr. | agile UP | гибкий унифицированный процесс (ssn) |
| progr. | agile user interface | гибкий пользовательский интерфейс (ssn) |
| biol. | agile wallaby | проворный кенгуру (Macropus agilis) |
| biol. | agile wallaby | прыткий валлаби (Macropus agilis) |
| gen. | agile wit | живой ум |
| progr. | agile world | динамичный мир (ssn) |
| gen. | an agile mind | цепкий ум (IngaP) |
| gen. | as agile as a squirrel | проворный как белка |
| progr. | code quality in an agile world | качество кода в динамичном мире (ssn) |
| progr. | concepts reminiscent of agile development of software | концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (ssn) |
| IT | Disciplined Agile Delivery | дисциплинированная гибкая разработка (DAD • Your experience and team culture will also have an affect on the lifecycle you follow, something that we explicitly address in the Disciplined Agile Delivery (DAD) process decision framework.  wikipedia.org DDVBY) |
| mil. | electronically agile beam radar | РЛС с электронным сканированием луча |
| laser. | electronically agile laser radar | лазерный локатор с электронным сканированием пучка |
| tech. | electronically agile radar | РЛС с электронным сканированием луча |
| radioeng. | electronically agile radar | РЛС с электронным сканированием (антенны) |
| tech. | electronically agile radar | радиолокационная станция с электронным сканированием луча |
| el. | electronically agile radar | бортовая самолётная РЛС с фазированной антенной решёткой |
| tech. | electronically agile radar | бортовая самолётная РЛС с фазированной антенной решёткой с электронным сканированием |
| mil., avia. | electronically agile radar | радиолокационная станция с электронным сканированием |
| radioeng. | electronically agile radar seeker | радиолокационная ГСН с электронным сканированием (луча) |
| mil., avia. | flexible lightweight agile guided | программа создания универсальной облегчённой системы наведения высокоманёвренной противоракеты (program) |
| mil., avia. | flexible lightweight agile guided experiment | программа лётных испытаний универсальной облегчённой системы наведения высокоманёвренной противоракеты (program) |
| telecom. | frequency-agile | с быстрой перестройкой частоты |
| sec.sys. | frequency-agile filter | фильтр со скачкообразным изменением частоты настройки |
| mil. | frequency agile laser | лазер с быстрой перестройкой частоты |
| nano | frequency-agile magnetron | магнетрон с частотным сканированием |
| radioeng. | frequency agile mode | режим быстрой смены частоты |
| nano | frequency-agile mode | режим качания частоты |
| nano | frequency-agile mode | режим быстрой перестройки частоты |
| radioeng. | frequency agile mode | режим качания частоты |
| el. | frequency-agile modem | модем с быстрой перестройкой частоты |
| IT | frequency-agile modem | модем с перестройкой по частоте |
| IT | frequency-agile modem | модем, адаптирующийся к частоте |
| tech. | frequency-agile modem | модем с манёвренной перестройкой частоты |
| media. | frequency agile modem | модем с быстрой перестройкой частоты для передачи и приёма сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты |
| radioeng. | frequency agile protection | защита РЛС посредством изменения частоты излучаемых сигналов |
| el. | frequency agile pulse radar | РЛС с быстрой перестройкой частоты от импульса к импульсу |
| tech. | frequency-agile radar | РЛС с быстрой перестройкой частоты |
| tech. | frequency-agile radar | РЛС с частотным сканированием |
| tech. | frequency-agile radar | радиолокационная станция с быстрой перестройкой частоты |
| radioeng. | frequency-agile radar | импульсная РЛС |
| avia. | frequency-agile radar | РЛС с быстрой перестройкой частоты |
| mil. | frequency-agile radar | РЛС с мгновенной перестройкой частоты |
| mil. | frequency agile radar | РЛС с быстрой перестройкой частоты |
| astronaut. | frequency-agile radar | РЛС с изменяемой частотой |
| mil., avia. | frequency-agile scanning, tracking, and ranging | радиолокационная станция сканирования, сопровождения целей и определения дальности с быстрой перестройкой частоты (system) |
| mil., avia. | frequency-agile scanning, tracking, and ranging | система сканирования, сопровождения целей и определения дальности с быстрой перестройкой частоты (system) |
| Makarov. | frequency-agile search | поиск с манёвренной перестройкой по частоте |
| tech. | frequency-agile search | поиск с быстрой манёвренной перестройкой по частоте |
| el. | frequency-agile search | поиск с быстрой перестройкой частоты |
| mil. | frequency agile search and track | устройство поиска и сопровождения целей с быстрой перестройкой частоты |
| mil., avia. | frequency-agile search and track | устройство поиска и сопровождения целей с быстрой перестройкой частоты (seeker) |
| mil., avia. | frequency-agile signal simulator | имитатор сигналов с быстрой перестройкой частоты |
| tech. | frequency-agile synthesizer | синтезатор с манёвренной перестройкой частоты |
| tech. | frequency-agile synthesizer | синтезатор с быстрой перестройкой частоты |
| mil. | frequency agile system | система с быстрой перестройкой частоты |
| tech. | frequency-agile transceiver | приёмопередатчик с манёвренной перестройкой частоты |
| tech. | frequency-agile transceiver | приёмопередатчик с быстрой перестройкой частоты |
| tech. | frequency-agile transponder | ретранслятор с быстрой перестройкой частоты |
| nano | frequency-agile waveform | форма сигнала при быстрой перестройке частоты |
| psychol. | have an agile mind | иметь подвижный ум (Andrey Truhachev) |
| psychol. | have an agile mind | обладать подвижным умом (Andrey Truhachev) |
| psychol. | have an agile mind | иметь живой ум (Andrey Truhachev) |
| psychol. | have an agile mind | быть сообразительным (Andrey Truhachev) |
| psychol. | have an agile mind | обладать живым умом (Andrey Truhachev) |
| gen. | he is agile for such an old man | он очень подвижен для своих лет |
| avia. | highly agile aircraft | ЛА с высокой поворотливостью |
| avia. | highly agile category | класс ЛА с высокой поворотливостью |
| laser. | highly agile laser radar | лазерный локатор с высокой скоростью сканирования пучка |
| Makarov. | his grandmother isn't as agile as she used to be | его бабушка уже не так подвижна, как была раньше |
| progr. | how Agile are Software Factories? | Насколько динамичны фабрики программного обеспечения? (ssn) |
| progr. | how do Software Factories Differ From Agile Modeling? | чем фабрики ПО отличаются от динамичного моделирования? |
| progr. | in an agile programming environment | в среде гибкого программирования (гибкое программирование – облегчённая методология программирования, состоящая из четырёх итеративно выполняющихся стадий: планирование, разработка, кодирование и отладка, каждая из которых выполняется интерактивно Alex_Odeychuk) |
| tech. | intrapulse polarization agile radar | РЛС с внутриимпульсной модуляцией поляризации излучения |
| reptil. | Italian agile frog | итальянская бурая лягушка (Rana latastei) |
| reptil. | Italian agile frog | лягушка Латаста (Rana latastei) |
| reptil. | Italian agile frog | итальянская лягушка (Rana latastei) |
| progr. | manifesto of the agile alliance | манифест альянса специалистов по быстрой разработке ПО (ssn) |
| gen. | mentally agile | с живым умом |
| mil., avia. | multi-function agile radio-controlled robot | многофункциональный манёвренный радиоуправляемый робот |
| mil., avia. | multi-spectral agile reconnaissance system | многоспектральная разведывательная система с перестройкой частоты |
| tech. | narrowband agile transversal filter | узкополосный перестраиваемый трансверсальный фильтр |
| mil., avia. | navy agile target | высокоманёвренная летающая мишень военно-морских сил "Нэт" |
| avia. | non-agile aircraft | неповоротливый ЛА |
| progr. | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| mil. | remotely-controlled agile target | дистанционно управляемая манёвренная мишень |
| mil., avia. | scalable agile beam radar | уменьшенная бортовая радиолокационная станция с электронным сканированием луча |
| mil., avia. | single-seat agile battlefield aircraft | одноместный высокоманёвренный боевой самолёт |
| mil. | small agile battlefield aircraft | лёгкий высокоманёвренный боевой самолёт |
| mil., avia. | small agile battlefield aircraft | малоразмерный высокоманёвренный боевой самолёт |
| automat. | technologies enabling agile manufacturing | технологии, способствующие созданию быстро переналаживаемого производства |
| automat. | technologies enabling agile manufacturing | технологии, способствующие созданию динамического производства |
| progr. | test management in agile development | менеджмент тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| progr. | test sub-processes in agile development | подпроцессы тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| progr. | testing in the agile environment | тестирование в среде гибкой разработки (ssn) |
| mus. | the flute Is most agile | лёгкая трель |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| laser. | wavelength-agile laser | лазер с перестройкой длины волны излучения |