| Subject | English | Russian |
| mil. | access aggregation platform | платформа агрегации доступа (WiseSnake) |
| clin.trial. | ADP aggregation response | ответ на агрегацию с АДФ (evgeny-sidorenko) |
| progr. | advanced aggregation and delegation modeling | углублённое моделирование агрегации и делегирования (ssn) |
| progr. | aggregation: A whole/part relationship | агрегирование: отношение целое / часть (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| progr. | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| auto. | aggregation agent | регулятор электроэнергии для зарядки электромобилей (An aggregation agent for electric vehicles is a commercial middleman between a system operator (SO) and plug-in EV. The main role of the aggregator is to synchronize the charge and the discharge operations of multiple vehicles to provide significant amount of power capacity for the regulation service. Since a vehicle that joined the regulation is following the command from the aggregator, it is also the responsibility of the aggregator to perform the desired amount of battery charging. Therefore, the aggregator should have an appropriate strategy to provide regulation service while performing battery charging. love_me) |
| ecol. | aggregation analysis | агрегатный анализ |
| progr. | aggregation and composition | агрегация и композиция (ssn) |
| progr. | aggregation and composition | агрегирование и композиция (ssn) |
| progr. | aggregation and composition hierarchies | иерархии агрегирования и композиции (ssn) |
| progr. | aggregation and composition relationships | отношения агрегации и композиции (ssn) |
| progr. | aggregation and delegation | агрегация и делегирование (ssn) |
| progr. | aggregation and delegation modeling | моделирование агрегации и делегирования (ssn) |
| progr. | aggregation and holons – some cerebral ammunition | агрегация и холоны – интеллектуальное орудие (ssn) |
| progr. | aggregation and holons some cerebral ammunition | агрегация и холоны интеллектуальное орудие (ssn) |
| telecom. | aggregation and router network | сеть агрегирования и сеть маршрутизаторов (oleg.vigodsky) |
| progr. | aggregation as an alternative to generalization | агрегация как альтернатива обобщению (ssn) |
| med. | aggregation assay | агрегационный анализ |
| radio | aggregation at the designing stage for radio facilities based on the integrated theoretic platform | агрегирование на этапе проектирования средств комплексов радиосвязи на единой теоретической платформе (Konstantin 1966) |
| Makarov. | aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro |
| IMF. | aggregation bias | смещение в результате агрегирования |
| IMF. | aggregation bias | ошибка в результате агрегирования |
| progr. | aggregation by reference | агрегация по ссылке (в языке UML агрегация по ссылке называется просто агрегацией ssn) |
| progr. | aggregation by value | агрегация по значению (в языке UML агрегация по значению называется композицией (composition) ssn) |
| Makarov. | aggregation center | центр агрегации |
| telecom. | aggregation channel | агрегированный канал (ssn) |
| mol.biol. | aggregation chimera | агрегационная химера (tanik812) |
| lat. | aggregation chondrocytica | группа хондроцитов (NH) |
| IMF. | aggregation clause | оговорка об объединении требований |
| telecom. | aggregation cycle | цикл агрегирования (oleg.vigodsky) |
| IT | aggregation device | устройство агрегирования (специальный терминальный адаптер (terminal adapter) сети ISDN , способный объединить два В-канала (B channel) в один более высокоскоростной канал; иногда подобное устройство включает также мост (bridge) – устройство канального уровня для соединения двух ЛВС ssn) |
| lat. | aggregation erythrocytica | эритроцитарная группа (NH) |
| oil | aggregation force | сила агрегации |
| silic. | aggregation force | агрегативная сила сцепления |
| tech. | aggregation force | агрегативная сила |
| tech. | aggregation force | сила сцепления |
| Makarov. | aggregation force | агрегирующая сила |
| soil., Makarov. | aggregation formation | агрегирование |
| agrochem. | aggregation formation | оструктуривание (почвы) |
| comp., MS | aggregation function | агрегатная функция (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp., MS | aggregation function | функция агрегирования (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | aggregation function | статистическая функция (SQL Server 2012 Rori) |
| telecom. | aggregation group | группа агрегирования (oleg.vigodsky) |
| med. | aggregation index | показатель агрегации (клеток) |
| med. | aggregation index | индекс агрегации (клеток) |
| opt. | aggregation-induced emission | агрегационная эмиссия (wikipedia.org 3meigorini4) |
| nano | aggregation kinetics | кинетика соединения (напр., частиц) |
| econ. | aggregation levels | уровни укрупнения информации (в экономических данных A.Rezvov) |
| IT | aggregation matrix | матрица агрегирования |
| progr. | aggregation mechanism | механизм агрегирования (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | aggregation network | сеть агрегирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | aggregation node | агрегирующий узел (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | aggregation node | узел уровня агрегации (Alex_Odeychuk) |
| O&G | aggregation number | агрегационное число (MichaelBurov) |
| phys. | aggregation number | число агрегации (в растворе) |
| Makarov. | aggregation numbers | числа агрегации |
| el. | aggregation of accidents | скопление аварий |
| econ. | aggregation of accounts | сальдирование затрат (MichaelBurov) |
| econ. | aggregation of accounts | сальдирование счетов (MichaelBurov) |
| econ. | aggregation of accounts | укрупнение статей затрат (MichaelBurov) |
| med. | aggregation of bowel loops | конгломерат кишечных петель (jagr6880) |
| dipl. | aggregation of capital | скопление капитала |
| gen. | aggregation of capital | масса капитала |
| gen. | aggregation of capital | концентрация капитала |
| law | aggregation of cargo | технологическое накопление грузов (Alexander Demidov) |
| insur. | aggregation of claims | сведение воедино всех претензий по одному страховому событию |
| construct. | aggregation of clay | слипание глины |
| EBRD | aggregation of contracts | группировка подрядов (укрупнение) |
| econ. | aggregation of costs | сальдирование затрат (MichaelBurov) |
| oil.proc. | aggregation of costs | укрупнённые затраты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | aggregation of costs | укрупнённая статья затрат (MichaelBurov) |
| oil.proc. | aggregation of costs | укрупнённый счёт (MichaelBurov) |
| econ. | aggregation of costs | укрупнение статей затрат (MichaelBurov) |
| econ. | aggregation of costs | сальдирование счетов (MichaelBurov) |
| gen. | aggregation of demand | консолидация спроса (Stas-Soleil) |
| econ. | aggregation of expenses | сальдирование счетов (MichaelBurov) |
| econ. | aggregation of expenses | сальдирование затрат (MichaelBurov) |
| econ. | aggregation of expenses | укрупнение статей затрат (MichaelBurov) |
| O&G | aggregation of fish | скопление рыб (MichaelBurov) |
| O&G | aggregation of fishes | скопление рыб (MichaelBurov) |
| Makarov. | aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations | совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения |
| Makarov. | aggregation of glacio-nival formations on the Earth's surface | совокупность снежно-ледяных образований на поверхности Земли |
| Makarov. | aggregation of ground ice of any genesis, its veins, laminae and blocks deposited in rocks | скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах |
| horticult. | aggregation of hyphae | скопление гиф (о грибе typist) |
| Makarov. | aggregation of ice floes of any concentration covering the sea, river or lake surface | ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера |
| patents. | aggregation of independent elements | соединение независимых элементов |
| automat. | aggregation of information | сбор информации |
| EBRD | aggregation of orders | укрупнение заказов (oVoD) |
| EBRD | aggregation of orders | группировка подрядов (укрупнение) |
| EBRD | aggregation of orders | группировка заказов (укрупнение) |
| cem. | aggregation of particles | слипание частиц в комочки |
| cem. | aggregation of particles | укрупнение частиц |
| construct. | aggregation of particles | слипание частиц |
| construct. | aggregation of particles | укрупнение частиц в комочки |
| Makarov. | aggregation of particles | агрегация частиц |
| pharma. | aggregation of proteins | агрегация белков (ProtoMolecule) |
| account. | aggregation of shares | группировка акций (wandervoegel) |
| Makarov. | aggregation of small particles | агрегирование мелких частиц |
| construct. | aggregation of soil particles | укрупнение частиц |
| construct. | aggregation of soil particles | слипание грунтовых частиц в комочки |
| Makarov. | aggregation of solids | агрегация твёрдых частиц |
| geophys. | aggregation of stars | звёздная ассоциация |
| nautic. | aggregation of stars | группа звёзд |
| progr. | aggregation of state transitions | агрегирование переходов состояний (ssn) |
| math. | aggregation of states | укрупнение состояний |
| med. | aggregation of susceptibility | отягощённый анамнез (Altv) |
| Makarov. | aggregation of symbols by grouping | заключение в скобки |
| telecom. | aggregation period | период агрегирования (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | aggregation phenomena | явления агрегации |
| Makarov. | aggregation pheromone | агрегационный феромон |
| construct. | aggregation plain | аккумулятивная равнина |
| telecom. | aggregation point | пункт агрегирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | aggregation port | агрегированный порт (ssn) |
| med. | aggregation power | сила сцепления |
| progr. | aggregation prefix | префикс агрегирования (ssn) |
| comp., MS | aggregation prefix | префикс агрегата (A string that is combined with a system-defined ID to create a unique name for a partition's aggregation table. Rori) |
| comp., MS | aggregation prefix | префикс агрегата (A string that is combined with a system-defined ID to create a unique name for a partition's aggregation table) |
| math. | aggregation preserving functor | сохраняющий объединения функтор |
| nano | aggregation principle | принцип агрегатирования |
| econ. | aggregation problem | проблема объединения (я модели экономики) |
| med. | aggregation propensity | способность к агрегации (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | aggregation properties | агрегационные свойства (способность к агрегации) |
| progr. | aggregation relationship | отношение агрегирования (ssn) |
| progr. | aggregation relationship: The relationship of an aggregate object to its parts. A class defines this relationship for its instances e.g., aggregate objects | отношение агрегирования: отношение агрегата и его частей. Класс определяет такое отношение для своих экземпляров, то есть агрегированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| product. | aggregation relationships | взаимосвязи агрегирования (алешаBG) |
| progr. | aggregation resource | ресурс агрегирования (ssn) |
| audit. | aggregation risk | риск агрегирования искажений (Ремедиос_П) |
| telecom. | aggregation stage | ступень агрегирования (oleg.vigodsky) |
| nano | aggregation step | стадия агрегации |
| progr. | aggregation table | таблица агрегирования (ssn) |
| comp., net. | aggregation to any bit | агрегация объединение сетей до любой маски подсети (в любых масштабах Andy) |
| comp., net. | Aggregation Token | маркер агрегирования (Номер, связанный с внешним соединением граничным устройством на конце этого соединения. Этот же номер связывается со всеми магистральными соединениями (uplink) и индуцированными соединениями, связанными с внешним линком. В родительской группе и группах более высокого уровня все соединения с одинаковым маркером агрегируются) |
| comp., MS | Aggregation view | сводное представление (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays the near real-time business processes defined as well as the health monitoring cubes that are shipped with BizTalk Server 2004) |
| patents. | aggregation without coaction | агрегация |
| patents. | aggregation without co-action | включение в объект элементов, не взаимодействующих с имеющимися элементами |
| progr. | aggregation wrapper | оболочка агрегирования (ssn) |
| comp., MS | aggregation wrapper | объединяющая оболочка (A wrapper that encapsulates a COM object within another COM object) |
| math. | asymptotic aggregation of states of a Markov chain | асимптотическое укрупнение состояний цепи Маркова (jagr6880) |
| Makarov. | blood platelet aggregation inhibitors | ингибиторы агрегации тромбоцитов |
| progr. | channel aggregation configuration | конфигурирование агрегирования каналов (ssn) |
| progr. | channel aggregation configuration command | команда конфигурирования агрегирования каналов (ssn) |
| telecom. | channel aggregation fault | отказ агрегирования каналов (ssn) |
| telecom. | channel aggregation group | группа агрегирования каналов (ssn) |
| telecom. | channel aggregation group parameter | параметр группы агрегирования каналов (ssn) |
| telecom. | channel aggregation support | поддержка агрегирования каналов (ssn) |
| radio | complexity for aggregation at the designing stage for radio facilities based on the integrated theoretic platform | сложность агрегирования на этапе проектирования средств комплексов радиосвязи на единой теоретической платформе (Konstantin 1966) |
| progr. | composition and aggregation hierarchies | иерархии композиции и агрегирования (ssn) |
| progr. | content aggregation model | модель упаковки контента (ssn) |
| chem. | continuous-type aggregation process | процесс агрегации непрерывного типа (VladStrannik) |
| seism. | de-aggregation analysis | деагрегационный анализ (a computational procedure to estimate the most likely earthquake magnitude and source-to-site distance that dominates the PSHA at a given return period and oscillator period) |
| AI. | deep neural aggregation network | глубокая нейронная сеть агрегации (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | dual aggregation meter | агрегометр с двойной шкалой |
| energ.ind. | Energy Contract Volume Aggregation Agent | Представитель энергокомпании по объединению объёмов энергетических контрактов (на электроэнергетической бирже Великобритании) |
| Makarov. | engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding | инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами |
| patents. | enormous aggregation of data | огромный массив данных (Sergei Aprelikov) |
| comp. | enormous aggregation of information | огромный массив информации (Soulbringer) |
| progr. | example of aggregation and composition specifications | пример спецификации агрегации и композиции (ssn) |
| fishery | fish aggregation device | устройство концентрации рыбы |
| progr. | from the system modeling perspective, the aggregation is a special kind of association with additional semantics | с точки зрения системного моделирования агрегация представляет собой особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| genet. | genome aggregation database | база данных агрегации генома (Лорина) |
| immunol. | granulocyte aggregation assay | реакция агрегации нейтрофилов |
| progr. | hardware aggregation resource | аппаратный ресурс агрегирования (ssn) |
| progr. | in an aggregation relationship | в отношении агрегирования (ssn) |
| immunol. | inert particle aggregation test | реакция агрегации инертных частиц |
| Makarov. | interglycolipid membrane interactions: pH-dependent aggregation of nonionic synthetic glycolipid vesicles | взаимодействия гликолипидных мембран: зависящее от pH агрегирование везикул, образованных неионогенными синтетическими гликолипидами |
| progr. | link aggregation app | приложение агрегирования линий (ssn) |
| progr. | link aggregation application | приложение агрегирования линий (ssn) |
| telecom. | link aggregation configuration | конфигурирование агрегирования каналов (ssn) |
| telecom. | link aggregation configuration command | команда конфигурирования агрегирования каналов (ssn) |
| telecom. | link aggregation control protocol | протокол управления агрегированием каналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | link aggregation fault | отказ агрегирования каналов (ssn) |
| telecom. | link aggregation group | группа агрегирования каналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | link aggregation group parameter | параметр группы агрегирования каналов (ssn) |
| telecom. | link aggregation marker protocol | протокол маркирования для агрегирования каналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | link aggregation support | поддержка агрегирования каналов (ssn) |
| comp., net. | Link Aggregation Token | маркер агрегирования канала |
| Makarov. | loose and porous aggregation of ice crystals or their fragments | рыхлый и пористый агрегат ледяных кристаллов или их обломков |
| med. | macrophage aggregation factor | фактор, склеивающий макрофаги |
| med. | macrophage aggregation factor | фактор, агрегирующий макрофаги |
| hemat. | Maximal Aggregation Intensity | интенсивность агрегации тромбоцитов (moscow-translator.ru mazurov) |
| progr. | modeling aggregation and composition relationships | моделирование отношений агрегации и композиции (ssn) |
| mil. | Multi Service Aggregation Gateway | мультисервисный шлюз для агрегации (WiseSnake) |
| telecom. | packet aggregation network | сеть агрегирования пакетов (ssn) |
| pharm. | platelet aggregation inhibitor | ингибитор агрегации тромбоцитов (VladStrannik) |
| Makarov. | platelet aggregation technique | метод седиментации тромбоцитов |
| immunol. | platelet aggregation test | тест агрегации тромбоцитов (метод определения циркулирующих иммунных комплексов, основанный на их взаимодействии с мембраной тромбоцита) |
| med. | platelet aggregation test | реакция агрегации тромбоцитов |
| med. | platelet aggregation time | время агрегации тромбоцитов |
| progr. | port aggregation group | группа агрегирования портов (ssn) |
| progr. | port aggregation management | управление агрегированием портов (ssn) |
| telecom. | port aggregation protocol | протокол агрегации портов (ssn) |
| media. | port aggregation protocol | протокол объединения портов |
| bank. | Principles for effective risk data aggregation and risk reporting | Принципы агрегирования рисков и представления отчётности по рискам (Рекомендации Базельского комитета по банковскому надзору  bis.org Olga_Tyn) |
| stat. | rank aggregation technique | метод укрупнения интервалов (agrabo) |
| progr. | SCORM content aggregation model | модель упаковки контента SCORM (способы создания образовательного контента, учитывающие критерии интероперабельности, повторного использования, облегчения поиска. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| nano | self-aggregation state | состояние самоагрегатирования |
| Makarov. | solid-phase aggregation of coupled erythrocytes test SPACE test | твёрдофазный иммуноанализ с использованием иммобилизованных комплексов антитело-эритроцит |
| biol. | solid-phase aggregation of coupled erythrocytes test | твёрдофазный иммуноанализ с использованием иммобилизованных комплексов антитело – эритроцит |
| immunol. | solid-phase aggregation of coupled erythrocytestest | твёрдофазный иммуноанализ с использованием иммобилизованных комплексов антитело-эритроцит |
| med. | spontaneous aggregation rate | степень спонтанной агрегации (olga_i) |
| tech. | state of aggregation of matter | агрегатное состояние вещества |
| Makarov. | the aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro |
| pharm. | thrombocyte aggregation inhibitor | ингибитор агрегации тромбоцитов (VladStrannik) |
| Makarov. | triggering of effector functions on a CD8+ T cell clone upon the aggregation of an activatory CD94/kp39 heterodimer | включение эффекторных функций в клоне CD8+ T-клеток агрегацией активационного гетеродимера CD94 / kp39 |
| med. | universal aggregation inductor | универсальный индуктор агрегации (УИА ННатальЯ) |
| Makarov. | Victoria has advanced from an aggregation of isolated settlements to the position of a prosperous country | из множества отдельных поселений Виктория превратилась в процветающий район |