| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aggregate to | приобщать к организации |
| road.wrk. | aggregate-to-aggregate contact | взаимное соприкосновение скелетных частиц |
| cem. | aggregate-to-aggregate contact | взаимное соприкосновение частиц заполнителя |
| construct. | aggregate-to-aggregate contact | взаимное соприкосновение зёрен заполнителя |
| road.wrk. | aggregate-to-test contact | взаимное соприкосновение скелетных частиц |
| progr. | aggregation relationship: The relationship of an aggregate object to its parts. A class defines this relationship for its instances e.g., aggregate objects | отношение агрегирования: отношение агрегата и его частей. Класс определяет такое отношение для своих экземпляров, то есть агрегированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | assignment: mechanism to give a value to a variable or to an aggregate | присваивание: механизм для придания значения переменной или агрегату (см. IEC 61131-3 ssn) |
| polit. | be subject to inclusion in the aggregate | подлежать засчёту в суммарное количество (о вооружениях, weapons) |
| polit. | be subject to inclusion in the aggregate | подлежать включению в суммарное количество |
| construct. | bond strength of cement to coarse aggregate | прочность сцепления цементного камня с зёрнами крупного заполнителя |
| UN | budgeting approach to the aggregate analysis | метод агрегированного анализа, основанный на сбалансированности |
| el. | coarse-to-fine aggregate ratio | отношение крупного заполнителя к мелким |
| notar. | gather to aggregate | присовокуплять |
| notar. | gather to aggregate | присовокупить |
| progr. | give a value to a variable or to an aggregate | предоставление значения переменной или агрегату (ssn) |
| gen. | hereinafter referred to in the aggregate as | именуемые в совокупности далее (Alexander Demidov) |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| mil., avia. | minimize aggregate interference to the new network | минимизация многократных помех в новых коммуникационных сетях |
| construct. | quality of water to be used coarse aggregate | качество воды, используемый в смесях с крупным заполнителем (Yeldar Azanbayev) |
| social.sc. | ratio of the aggregate number of ... to ... | отношение суммарного количества чего-то к |
| Gruzovik | ratio of the aggregate number of
to | отношение суммарного количества чего-то к |
| Makarov. | recycling to save landfill space and extend aggregate reserves | рециклинг для экономии площади полигонов и расширения запасов инертных материалов |
| construct. | Resistance to Degradation of Large-Size Coarse Aggregate by Abrasion and Impact in the Los Angeles Machine | определение степени сопротивляемости крупного заполнителя разрушению при подвергании истиранию и ударам на Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | tendency to form aggregates | агрегация (слипание частиц) |
| Makarov. | tendency to formation of aggregates | агрегация (слипание частиц) |
| construct. | test for resistance to abrasion of small-size coarse aggregate by use of the Los Angeles Machine | испытание на сопротивление мелкодисперсного заполнителя с применением Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | to self-aggregate | подвергаться спонтанной агрегации |
| Makarov. | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих |
| construct. | you can use ... to ... mm grain size crushed stone as coarse aggregate | в качестве крупного заполнителя можно использовать щебень с крупностью зерен от ... до ... мм |
| construct. | you can use ... to ... mm grain size gravel as coarse aggregate | в качестве крупного заполнителя можно использовать гравий фракции ... мм |