| Subject | English | Russian |
| gen. | a subceiling within the aggregate total | подуровень в рамках общего суммарного количества |
| construct. | absorbed by the aggregate | абсорбированная заполнителем (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | aerosol aggregate | аэрозольный агрегат |
| biol. | aggregate-accessory fruit | многокостянка |
| busin. | aggregate amount | общее количество |
| Makarov. | aggregate amount of indebtedness | общая задолженность |
| Makarov. | aggregate amount of labour | совокупные затраты труда |
| med. | aggregate anaphylaxis | иммунокомплексная анафилаксия |
| gen. | aggregate annual deductible | годовая совокупная франшиза (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| energ.ind. | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions | суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода |
| energ.ind. | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода |
| busin. | aggregate assets | совокупная величина активов |
| Makarov. | aggregate average | определение средней крупности заполнителя (напр., бетона) |
| construct. | aggregate averaging | определение средней крупности заполнителей |
| construct. | aggregate averaging | определение средней крупности заполнителя |
| tech. | aggregate averaging | определение средней крупности заполнителя (напр., бетона) |
| media. | aggregate bandwidth | общая полоса частот канала, через которую проходит уплотнённый поток данных |
| tech. | aggregate bandwidth | суммарная полоса частот (алешаBG) |
| construct. | aggregate batcher | дозатор заполните лей |
| tech. | aggregate batcher | дозатор заполнителей (бетонной смеси) |
| mil., tech. | aggregate batcher | дозатор для заполнителя (бетона) |
| construct. | aggregate batcher bin | дозатор для заполнителя |
| tech. | aggregate batcher bin | дозатор заполнителей (бетонной смеси) |
| mil., tech. | aggregate batching | дозировка заполнителей (бетона) |
| construct. | aggregate batching plant | установка для дозирования заполнителей |
| tech. | aggregate bin | бункер для заполнителей (бетонной смеси) |
| construct. | aggregate bin | бункер для хранения заполнителей |
| construct. | aggregate bin | бункер для заполнителя (напр. добавок при вулканизации шин) |
| construct. | aggregate storage bin | бункер для заполнителей |
| mil., tech. | aggregate bin | бункер для заполнителя (в бетоносмесительной установке) |
| media. | aggregate bit rate | групповая скорость передачи двоичной информации |
| tech. | aggregate bit rate | групповая скорость передачи битов |
| construct. | aggregate blending | смешение разных фракций заполнителя |
| construct. | aggregate blending | смешение разных фракций заполнителя (обычно для получения требуемого гранулометрического состава) |
| construct. | aggregate blending | дозировка по фракциям |
| comp. | aggregate board | плата линейных интерфейсов (ssn) |
| construct. | aggregate breaking strength | прочность заполнителей при раздавливании |
| Makarov. | aggregate breaking strength | прочность заполнителей при сжатии |
| Makarov. | aggregate capacitance | суммарная ёмкость |
| tech. | aggregate capacity | общая мощность |
| tech. | aggregate capacity | полная ёмкость |
| therm.eng. | aggregate capacity | агрегатная мощность |
| construct. | aggregate-cement ratio | отношение количества заполнителей к расходу цемента в бетонной смеси |
| construct. | aggregate-cement ratio | соотношение "цемент-заполнитель" |
| construct. | aggregate-cement ratio | отношение заполнитель / цемент |
| agrochem. | aggregate coating | плёнка на агрегате (почвы) |
| tech. | aggregate color | общая цветность (alemaster) |
| construct. | aggregate composition | состав заполнителей |
| busin. | aggregate cost | совокупная стоимость |
| energ.ind. | aggregate cost | совокупные издержки |
| adv. | aggregate costs | суммарные издержки |
| construct. | aggregate cover fill | наброска агрегатом (MichaelBurov) |
| construct. | aggregate cover fill | засыпка агрегатом (MichaelBurov) |
| construct. | aggregate crushing test | определение предела прочности заполнителей на сжатие |
| construct. | aggregate crushing value | значение прочности заполнителей на раздавливание |
| gen. | aggregate data | совокупные показатели |
| gen. | aggregate data | синтетические показатели |
| gen. | aggregate debt | единовременная задолженность (from proz.com Alexander Demidov) |
| tech. | aggregate-decomposition method | агрегатно-декомпозиционный метод (анализа устойчивости) |
| agric. | aggregate density | плотность агрегатов (почвы) |
| geol. | aggregate deposit | скопление запасов (Mining_Lawyer) |
| gen. | aggregate difference between men and women | весь набор возможных различий между мужчиной и женщиной (bigmaxus) |
| construct. | aggregate drier | агрегат для сушки заполнителей |
| gen. | aggregate duration | суммарная продолжительность (ABelonogov) |
| gen. | aggregate effect | суммарное влияние (Alexander Demidov) |
| construct. | aggregate error | общая ошибка |
| nautic. | aggregate error | полная ошибка |
| busin. | aggregate expenditure | суммарные затраты |
| gen. | aggregate expenditures | совокупные расходы |
| busin. | aggregate expenses | суммарные затраты |
| construct. | aggregate exposure | обнажение зерен заполнителей (на поверхности бетона) |
| construct. | aggregate exposure | обнажение зёрен заполнителей (на поверхности бетона) |
| tech. | aggregate exposure | совокупное воздействие |
| construct. | aggregate exposure method | метод обнажения зерен заполнителей (в поверхностном слое бетона для придания ему декоративной фактуры) |
| construct. | aggregate exposure method | метод обнажения зёрен заполнителей (в поверхностном слое бетона для придания ему декоративной фактуры) |
| construct. | aggregate feeding | подача заполнителей |
| adv. | aggregate figures | суммарные данные |
| adv. | aggregate figures | совокупные данные |
| Makarov. | aggregate fineness | мелкость частиц заполнителя |
| tech. | aggregate fineness | крупность заполнителя |
| Makarov. | aggregate fineness | крупность частиц заполнителя |
| construct. | aggregate floor space | общая жилая площадь (teterevaann) |
| construct. | aggregate for concrete | заполнители для бетона (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | aggregate for mortar | заполнители растворов (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | aggregate for pavement concrete | заполнитель для дорожного бетона (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | aggregate forces | совокупные силы |
| agric. | aggregate fruit | сложная костянка (плод малины) |
| media. | aggregate function | агрегатная функция (команда, выполняющая арифметические операции со значениями из определённого поля данных из всех записей внутри базы данных) |
| Игорь Миг | aggregate GDP growth rate | темпы роста совокупного ВВП |
| construct. | aggregate gradation | подбор гранулометрического состава заполнителей |
| tech. | aggregate grading | гранулометрия заполнителей (напр., бетона) |
| construct. | aggregate grading | подбор гранулометрического состава заполнителей |
| agrochem. | aggregate grading | сортировка агрегатов |
| construct. | aggregate grading | зерновой состав заполнителя |
| agrochem. | aggregate grading | определение агрегатного состава |
| construct. | aggregate grains | зерна заполнителей |
| tax. | aggregate gross asset | совокупность валовых активов (euromonik) |
| mil., avia. | aggregate hardware test | тест аппаратной части |
| construct. | aggregate heating | подогрев заполнителя |
| construct. | aggregate heating | подогрев заполнителей |
| mil., tech. | aggregate hopper | загрузочный бункер для заполнителей (бетона) |
| construct. | aggregate impact test | определение предела прочности заполнителей на удар |
| fishery | aggregate implementation rate | совокупная норма реализации |
| Makarov. | aggregate income of peasants | общая сумма доходов крестьян |
| comp. | aggregate input rate | общая скорость входного потока (ssn) |
| busin. | aggregate insurance coverage | совокупное страховое покрытие (vatnik) |
| Makarov. | aggregate investments | общая сумма капиталовложений |
| securit. | aggregate issue price | общая цена эмиссии (Alexander Matytsin) |
| securit. | aggregate issue price | общая цена выпуска (Alexander Matytsin) |
| gen. | aggregate length | суммарная продолжительность (ABelonogov) |
| weld. | aggregate length of welds | суммарная длина сварных швов (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | aggregate level simulation protocol | протокол управления моделированием на агрегатном уровне |
| mil. | aggregate limit | суммарное ограничение (in types and numbers; по видам и количеству вооружений) |
| media. | aggregate line speed | максимальная скорость, с которой могут быть переданы данные в отдельном канале |
| tech. | aggregate load | суммарная нагрузка |
| energ.ind. | aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 (MichaelBurov) |
| energ.ind. | aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission | суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | aggregate man-induced CO2 equivalent emission | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 (MichaelBurov) |
| energ.ind. | aggregate man-induced CO2 equivalent emission | суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | aggregate man-induced CO2 equivalent emission | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода (MichaelBurov) |
| securit. | aggregate market value | совокупная рыночная стоимость (The consideration test is calculated by taking the consideration for the transaction
as a percentage of the aggregate market value of all the ordinary shares (excluding
treasury shares) of the listed company. solitaire) |
| gen. | aggregate measure of support | совокупная мера поддержки (показывает для каждой страны и каждого товара общую сумму полученной помощи Lavrov) |
| gen. | aggregate measurement of support AMS | совокупная мера поддержки (СМП Lavrov) |
| gen. | aggregate membership | общая численность |
| construct. | aggregate mix | смесь заполнителей |
| tech. | aggregate mix | агрегатная смесь |
| Makarov. | aggregate momentum | суммарное количество движения |
| construct. | aggregate nest | гнездо зёрен крупного заполнителя в бетоне |
| construct. | aggregate nest | скопление зерен крупного заполнителя в бетоне |
| construct. | aggregate nest | гнездо зерен крупного заполнителя в бетоне |
| construct. | aggregate nest | скопление зёрен крупного заполнителя в бетоне |
| agric. | aggregate net income | агрегированная чистая прибыль |
| avia. | aggregate noise duration | продолжительность суммарного шума |
| adv. | aggregate number | суммарное количество |
| mil. | aggregate number | общая численность |
| tech. | aggregate of atoms | скопление атомов |
| construct. | aggregate of broken concrete | заполнитель из дроблёного бетона |
| med. | aggregate of chondrocytes | группа хондроцитов |
| gen. | aggregate of components | совокупность компонентов (ABelonogov) |
| geol. | aggregate of crystals | агрегат кристаллов (lxu5) |
| Makarov. | aggregate of debts | общая сумма долгов |
| med. | aggregate of favorable conditions | совокупность благоприятных условий |
| med. | aggregate of favourable conditions | совокупность благоприятных условий |
| gen. | aggregate of firms | совокупность фирм |
| mil. | aggregate of personnel | общая численность ЛС |
| Makarov. | aggregate of red blood cells | эритроцитарная группа |
| gen. | aggregate of resources | совокупность средств (ABelonogov) |
| med. | aggregate of symptoms | симптомокомплекс |
| med. | aggregate of symptoms | синдром |
| Makarov. | aggregate ore | агрегативная руда |
| construct. | aggregate particle | зёрна заполнителей |
| construct. | aggregate particles | зерна заполнителей |
| gen. | aggregate picture | общая картина (Sergei Aprelikov) |
| gen. | aggregate picture | полная картина (Sergei Aprelikov) |
| gen. | aggregate picture | целостная картина (Sergei Aprelikov) |
| construct. | aggregate plant | установка для производства заполнителя |
| construct. | aggregate plant | завод для производства заполнителя |
| mil., tech. | aggregate plant | дробильно-сортировочная установка |
| agric. | aggregate porosity | порозность агрегатов |
| construct. | aggregate preparation plant | установка для производства заполнителей |
| construct. | aggregate preparation plant | завод для производства заполнителей |
| busin. | aggregate price | совокупная цена (WiseSnake) |
| gen. | aggregate probability | совокупная вероятность (LadaP) |
| Makarov. | aggregate processing plant | установка для приготовления заполнителей |
| Makarov. | aggregate processing plant | дробильно-сортировочный завод |
| Makarov. | aggregate processing plant | завод для приготовления заполнителей |
| tech. | aggregate quarry | карьер инертных материалов |
| mil., tech. | aggregate ramp | загрузочная площадка для заполнителей (бетона) |
| shipb. | aggregate recoil | отдача группы атомов |
| tax. | aggregate reporting | сводная отчётность (Helga Tarasova) |
| construct. | aggregate scoop | ковш для загрузки заполнителями |
| construct. | aggregate segregation | разделение заполнителей (в бетонной смеси) |
| construct. | aggregate segregation | расслаивание заполнителей (в бетонной смеси) |
| gen. | aggregate share | совокупная доля (YGA) |
| mil. | aggregate shipment | сборная отправка |
| construct. | aggregate silo | силос для хранения заполнителя |
| Gruzovik | aggregate size | заполнителя крупность |
| tech. | aggregate size | размер заполнителя |
| tech. | aggregate size | крупность заполнителя |
| gen. | aggregate size | фракция минерального материала (ABelonogov) |
| gen. | aggregate size | размер зёрен заполнителя |
| media. | aggregate speed | полная скорость |
| tech. | aggregate spreader | распределитель гравия |
| construct. | aggregate spreader | распределитель щебня |
| construct. | aggregate spreader | распределитель заполнителя |
| mil., tech. | aggregate spreader | распределитель щебня (при устройстве дорожных покрытий) |
| Makarov. | aggregate stability | прочность агрегатов (почвы) |
| soil., Makarov. | aggregate strength | прочность агрегатов |
| mil. | aggregate strength | общая численность |
| agrochem. | aggregate strength | прочность агрегатов (почвы) |
| agric. | aggregate structure | агрегатная мелкокомковатая структура |
| Makarov. | aggregate supply | совокупное предложение (общее кол-во товаров и услуг, создаваемых производителями для сбыта) |
| adv. | aggregate supply | совокупное товарное предложение |
| gen. | aggregate supply | общее предложение |
| construct. | aggregate surface | поверхность заполнителей |
| tech. | aggregate system capability | суммарная мощность энергосистемы |
| geol. | aggregate thickness | общая мощность (отложений) |
| Makarov. | aggregate to | приобщать к организации |
| construct. | aggregate-to-aggregate contact | взаимное соприкосновение зёрен заполнителя |
| Makarov. | aggregate total | общее суммарное количество (единиц вооружений) |
| tech. | aggregate transition point | точка агрегатного перехода |
| adv. | aggregate utility | совокупная польза |
| gen. | aggregate value | суммарное значение (Alexander Demidov) |
| patents. | aggregate value of the invention | общая ценность изобретения |
| ecol. | aggregate view | совокупное представление (translator911) |
| tech. | aggregate washing machine | машина для промывки агрегатов |
| Makarov. | aggregate washing plant | установка для промывки заполнителя |
| avia. | aggregate weight | общая масса |
| tech. | aggregate with natural content of moisture | заполнитель с естественным влагосодержанием |
| construct. | aggregate with natural of moisture | заполнитель с естественным влагосодержанием |
| construct. | alkali-aggregate reaction | реакция между заполнителем и щёлочью |
| mil., tech. | alkali-aggregate reaction | химическое воздействие щёлочей на заполнитель (в бетонной смеси) |
| construct. | alkali reaction aggregate | заполнитель бетона, реагирующий с его щелочными составляющими |
| tech. | alkali reactive aggregate | щелочной химически активный заполнитель |
| construct. | all-in aggregate | заполнитель, получаемый в природном виде (не подвергаемый обработке) |
| construct. | all-in aggregate | несортированный щебень |
| construct. | all-in aggregate | несортированный дроблёный заполнитель |
| mil., tech. | all-in aggregate | заполнитель естественного гранулометрического состава (без сортировки после получения из карьера или камнедробилки) |
| Makarov. | all-in aggregate | агрегат (естеств. смесь песка и гравия) |
| gen. | annual aggregate deductible | годовая совокупная франшиза (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| construct. | artificially graded aggregate | заполнитель с искусственно подобранным зерновым составом |
| tech. | artificially graded aggregate | заполнитель с искусственно подобранным гранулометрическим составом |
| construct. | artificially-graded aggregate | заполнитель с искусственно подобранным зерновым составом |
| Makarov. | asphalt-aggregate mix | битумощебёночная смесь |
| Makarov. | asphalt-aggregate mix | битумощебеночная смесь |
| Makarov. | asphalt-coated aggregate | каменный материал, покрытый плёнкой битума |
| gen. | auto-aggregate plant | автоагрегатный завод (tavost) |
| mil., tech. | ballast aggregate | заполнитель для бетона (с фракциями более 3 мм) |
| geol. | biomineral aggregate | биоминеральный агрегат (lxu5) |
| construct. | bituminized aggregate | битуминизированный заполнитель |
| construct. | bituminized discrete aggregate | битуминизированный дискретный заполнитель |
| construct. | bituminized mineral aggregate | минеральный битуминизированный заполнитель |
| construct. | blast-furnace slag aggregate | заполнитель из доменных шлаков |
| construct. | blast-furnace slag aggregate | заполнитель из доменного шлака |
| gen. | both individually and in the aggregate | как по отдельности, так и в совокупности (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | botryoidal aggregate | гроздьевидный агрегат |
| construct. | breeze aggregate | шлаковый заполнитель |
| agric. | buckshot aggregate | крупнокомковатый агрегат |
| construct. | calcareous aggregate | известняковый заполнитель |
| construct. | carbonaceous aggregate | углеродистый заполнитель |
| mil., tech. | cement aggregate compatibility | правильный подбор состава бетона |
| construct. | cement-aggregate ratio | отношение цемент / заполнитель |
| construct. | cement-aggregate ratio | отношение веса цемента к весу заполнителя (о составе бетона) |
| construct. | cement-aggregate ratio | отношение цемент-заполнитель (о составе бетонной смеси) |
| construct. | clean aggregate | чистый заполнитель (без примесей пылеватых и глинистых частиц) |
| construct. | clean gap graded aggregate | тщательно отсортированный заполнитель |
| construct. | coarse aggregate | крупный заполнитель (с размером зёрен от 4,76 мм) |
| mil., tech. | coarse aggregate | крупный заполнитель (бетонной смеси) |
| agric. | coarse aggregate | крупный агрегат |
| Makarov. | coarse aggregate | крупный заполнитель (напр., бетона) |
| tech. | coarse aggregate concrete | крупнозернистый бетон |
| construct. | coarse aggregate grain | зерно крупного заполнителя (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | coarseness of aggregate | крупность заполнителя |
| tech. | cold aggregate | холодный заполнитель |
| mil., avia. | committed aggregate information rate | согласованная совокупная скорость информационного обмена |
| mil., avia. | communications-electronics-meteorology program aggregate code | общий код программы по связи, электронике и метеорологии |
| Makarov. | complex aggregate | сложный комплекс |
| tech. | concrete aggregate | инертный материал |
| mil., tech. | concrete aggregate | заполнитель (бетонной смеси) |
| tech. | concrete with crushed aggregate | бетон со щебёночным заполнителем |
| Makarov. | considered as an aggregate | рассматриваемый как единое целое |
| Makarov. | considered as one aggregate | рассматриваемый как единое целое |
| tech. | contaminated aggregate | заполнитель с посторонними примесями |
| gen. | continuous annealing aggregate | агрегат непрерывного отжига (dagordan) |
| brit. | corporation aggregate | коллективная корпорация (Alexander Matytsin) |
| tech. | crushed aggregate | фракционированный заполнитель |
| tech. | crushed aggregate | щебёночный заполнитель |
| mil., tech. | crushed aggregate | щебёночный заполнитель (бетона) |
| tech. | crushed-stone aggregate | щебёночный заполнитель |
| Makarov. | cryptocrystalline aggregate | криптокристаллический агрегат |
| geol. | crystalline aggregate | агрегат осколков кристаллов (напр., гранит) |
| Makarov. | crystalline aggregate | агрегат зерен или осколков кристаллов (напр., гранит) |
| Makarov. | crystalline aggregate | агрегат зёрен или осколков кристаллов (напр., гранит) |
| geol. | crystalline aggregate | агрегат зёрен кристаллов (напр., гранит) |
| med. | cytoplasmic tubular aggregates | цитоплазматические канальцевые агрегаты |
| media. | data aggregate | множество |
| media. | data aggregate | поименованная группа логически связанных элементов данных (полей записи базы данных) |
| media. | data aggregate | агрегат данных (любой набор элементов данных внутри записи, имеющий общее имя, по которому к нему можно обратиться) |
| media. | data aggregate | составной элемент данных |
| tech. | data aggregate | агрегированные данные |
| construct. | decorative aggregate | заполнитель для декоративных бетонов |
| construct. | decorative aggregate | декоративный заполнитель |
| tech. | dense aggregate concrete | тяжёлый бетон |
| tech. | dense aggregate concrete | плотный бетон |
| Makarov. | dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength | замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью |
| electr.eng. | diesel powered electric aggregate | дизельного электрического агрегата (Konstantin 1966) |
| construct. | discrete aggregate | сыпучий заполнитель |
| mil., tech. | dolomite aggregate | доломитовый заполнитель (бетонной смеси) |
| tech. | dry aggregate | сухой заполнитель |
| construct. | dry-batched aggregate | сухая бетонная смесь |
| mil., tech. | expanded aggregate | лёгкий заполнитель (бетонной смеси) |
| construct. | expanded aggregate | пористый заполнитель |
| mil., tech. | expanded aggregate | вспученный заполнитель (бетонной смеси) |
| construct. | expanded clay aggregate | керамзит |
| gen. | expanded clay aggregate | геонаполнитель (Alexander Demidov) |
| construct. | expanded clay aggregate concrete panel | керамзитобетонная панель |
| construct. | expanded clay aggregate concrete plant | керамзитобетонный завод |
| construct. | expanded perlite aggregate | заполнитель из вспученного перлита |
| construct. | expanded shale aggregate | керамзитовый гравий |
| construct. | expanded slate aggregate | заполнитель из вспученного сланца |
| tech. | expanded-clay aggregate | керамзит |
| seism. | exposed aggregate | обнажённый крупный заполнитель (на поверхности бетона) |
| finish. | exposed-aggregate surface | поверхность "под шубу" |
| construct. | filler aggregate | заполнитель для расклинцовки |
| tech. | filling aggregate | отощающий материал |
| tech. | filling aggregate | заполнитель |
| mil., tech. | fine aggregate | мелкий заполнитель (бетона) |
| agric. | fine aggregate | мелкий агрегат |
| seism. | fine aggregate | мелкий заполнитель (диаметр зёрен меньше 6 мм) |
| chem. | fine aggregate | инертный материал для наполнения |
| shipb. | fine aggregate | просеянный мелкий песок |
| tech. | fine-aggregate concrete | мелкозернистый бетон |
| construct. | flat aggregate | заполнитель с зёрнами плоской формы |
| construct. | flat aggregate | заполнитель плоской формы |
| Makarov. | flat molecular aggregate | плоский молекулярный агрегат |
| construct. | floating of aggregate | всплывание заполнителя |
| Makarov. | floating or aggregate | всплывание заполнителя |
| Makarov. | fly ash aggregate | зольный гравий |
| Makarov. | fly ash aggregate | аглопорит |
| ecol. | fly-ash aggregate | заполнитель из золы-уноса |
| Makarov. | fractal aerosol aggregate | фрактальный аэрозольный агрегат |
| Makarov. | fractal aggregate | фрактальный агрегат |
| bot. | fruit aggregate | многолистовка (многочленный плод S. Manyakin) |
| tech. | fully graded aggregate | заполнитель непрерывной гранулометрии |
| construct. | fully-graded aggregate | заполнитель, подобранный из всех фракций |
| mil., tech. | fully-graded aggregate | заполнитель бетонной смеси с непрерывным подбором фракций |
| Makarov. | furnace clinker aggregate | заполнитель из топливных шлаков |
| tech. | gap-graded aggregate | заполнитель с прерывистым гранулометрическим составом |
| seism. | gradation of aggregate | гранулометрический состав заполнителя |
| tech. | grade an aggregate | фракционировать заполнитель |
| tech. | grade an aggregate | разделять заполнитель на фракции |
| mil., avia. | graphical input aggregate control | система агрегатного контроля с графическим вводом (system) |
| construct. | gravel aggregate | гравийный наполнитель |
| construct. | gravel aggregate | гравий |
| tech. | gravel aggregate | скелетный материал (дорожного покрытия) |
| tech. | gravel aggregate | гравийный заполнитель (бетонной смеси) |
| tech. | gravel aggregate concrete | бетон на гравии |
| construct. | gravel-like floated aggregate | гравиеподобный вспученный заполнитель |
| Makarov. | hardrock aggregate mix | бетонная смесь с крупными заполнителями из твёрдых каменных пород |
| tech. | heavy aggregate concrete | особо тяжёлый бетон |
| energ.ind. | heavy-aggregate concrete | бетон с тяжёлым наполнителем |
| shipb. | heavy aggregate shield | защитный экран из тяжёлого бетона (от радиоактивных излучений) |
| chem. | hematite aggregate | гематита в сростках (harerama) |
| gen. | hereinafter referred to in the aggregate as | именуемые в совокупности далее (Alexander Demidov) |
| construct. | high density aggregate | плотный заполнитель |
| gen. | holding in aggregate at least | являющиеся в совокупности владельцами не менее чем (Alexander Demidov) |
| construct. | hydite aggregate compression | хайдитбетон |
| construct. | hydite aggregate compression | бетон на лёгком заполнителе из хайдита |
| tech. | hydraulic aggregate | гидробак с насосом и аппаратурой управления |
| tech. | hydraulic aggregate | гидроагрегат |
| tech. | hydraulic aggregate | гидростанция |
| gen. | in aggregate | в сумме |
| gen. | in aggregate | суммарно (in total; as a whole: 10,000 tonnes in aggregate. NOED Alexander Demidov) |
| patents. | in aggregate | в сочетании |
| gen. | in aggregate | в целом (Mr. Wolf) |
| gen. | in aggregate | вместе (gennier) |
| gen. | in an aggregate amount of | в общей сумме (Bullfinch) |
| busin. | in the aggregate | в целом |
| Игорь Миг | in the aggregate | в общей сложности |
| gen. | in the aggregate | в совокупности (also in aggregate) formal : thought of as a whole : all together Dividends for the year amounted in the aggregate to 25 million dollars. The experience only becomes important when considered in the aggregate. MWALD. Businesses are, in the aggregate, deeper in debt than ever before. OALD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | in the aggregate | по большому счёту |
| Игорь Миг | in the aggregate | в общем и целом |
| gen. | in the aggregate | суммарно (formal) added together as a total or single amount • Businesses are, in the aggregate, deeper in debt than ever before. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | in the aggregate | в обобщённом виде (sankozh) |
| gen. | in the aggregate | в совокупности (also in aggregate) formal : thought of as a whole : all together Dividends for the year amounted in the aggregate to 25 million dollars. The experience only becomes important when considered in the aggregate. MWALD. Businesses are, in the aggregate, deeper in debt than ever before. OALD – АД) |
| gen. | in the aggregate | в общем |
| gen. | in the aggregate | в сумме (Bullfinch) |
| gen. | in the aggregate | как целое |
| Makarov. | include in the aggregate | засчитывать в суммарном количестве |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| tech. | inert aggregate | заполнитель |
| mil., tech. | inert aggregate | заполнитель (бетонной смеси) |
| Makarov. | inert aggregate | инертный материал |
| comp. | infinite aggregates | бесконечное множество |
| Makarov. | ionic aggregate | ионный агрегат |
| construct. | light aggregate concrete | теплоизоляционный бетон |
| construct. | light aggregate concrete | особо лёгкий бетон |
| gen. | light concrete with foamed carbon aggregate | шунгизит (from mineral found at Shunga, Karelia ABelonogov) |
| tech. | light-colored aggregate | светлый заполнитель |
| construct. | lightweight aggregate | лёгкий заполнитель (насыпной плотностью менее 1000 кг/м3) |
| construct. | light-weight aggregate | лёгкий заполнитель (ssn) |
| construct. | lightweight aggregate | лёгкий заполнитель (для бетона) |
| construct. | lightweight aggregate compression | бетон на лёгких заполнителях |
| tech. | lightweight aggregate concrete | бетон с лёгким заполнителем |
| tech. | lightweight aggregate concrete | керамзитобетон |
| construct. | light-weight-aggregate concrete | бетон с лёгким заполнителем (ssn) |
| tech. | lightweight aggregate concrete | лёгкий бетон |
| tech. | lightweight aggregate reinforced concrete | железобетон на лёгких заполнителях |
| Makarov. | light-weight aggregate reinforced concrete | железобетон на лёгких заполнителях |
| construct. | limestone coarse aggregate compression | известняковый бетон |
| construct. | load-bearing aggregate | прочный заполнитель |
| agrochem. | loosely packed aggregate | рыхлоупакованный агрегат |
| mil., tech. | macadam aggregate | крупный щебень |
| tech. | machine aggregate | набор машин |
| tech. | marble aggregate | мраморная крошка |
| busin. | maximum aggregate liability | максимальная совокупная ответственность (hizman) |
| construct. | Measure the aggregate by mass and volume | Заполнители дозируйте по массе и объёму |
| construct. | method of sampling and testing of mineral aggregate, sand and filters | методика отбора и испытания минеральных заполнителей, песка и фильтры (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | mineral / organic aggregate | минеральный / органический заполнитель |
| mil., avia. | minimize aggregate interference to the new network | минимизация многократных помех в новых коммуникационных сетях |
| mil., avia. | minimize the absolute value of the aggregate interference margin in the new network | минимизация абсолютного уровня многократных помех в новых коммуникационных сетях |
| tech. | mortar aggregate | заполнитель строительного раствора |
| construct. | mosaic floor aggregate | крошка для мозаичных полов |
| media. | multi-aggregate | несколько передающих блоков, подключённых к одному устройству уплотнения |
| chem. | multilayer aggregate | многослойный агрегат |
| media. | multiplex aggregate bit rate | групповая скорость передачи бит на выходе аппаратуры уплотнения |
| media. | multiplex aggregate bit rate | скорость передачи двоичной информации, равная сумме скоростей передачи данных входного канала плюс скорость передачи дополнительных данных |
| tech. | natural aggregate | естественный заполнитель |
| construct. | natural lightweight aggregate | лёгкий природный заполнитель |
| construct. | nominal maximum aggregate size | номинальный максимальный размер зёрен заполнителей (NMAS nata-ciel) |
| Makarov. | non-reactive aggregate | инертный заполнитель |
| busin. | on an aggregate basis | в совокупности (Alexander Matytsin) |
| construct. | open-graded aggregate | заполнитель с прерывистым гранулометрическим составом |
| construct. | ordinary cinder aggregate | обычный шлаковый заполнитель |
| Makarov. | organic test for fine aggregate | колориметрические испытания песка |
| agrochem. | oriented aggregate | ориентированный агрегат |
| agric. | original aggregate | первичный агрегат |
| construct. | packed aggregate-and-grout process | раздельное бетонирование |
| geol. | parallel-columnar aggregate | параллельно-столбчатый агрегат |
| geol. | parallel-columnar aggregate | параллельно-волокнистый агрегат |
| tech. | pit-run aggregate | рядовой заполнитель |
| construct. | plastic aggregate | пластмассовый заполнитель |
| tech. | porous aggregate | пористый заполнитель |
| tech. | prepacked aggregate | заполнитель, уложенный в опалубку (при раздельном бетонировании) |
| mil., tech. | prepacked aggregate | предварительно уложенный заполнитель бетонной смеси (при раздельной укладке бетона) |
| construct. | Prepare a fine aggregate concrete mix | Приготовьте бетонную смесь с мелким заполнителем |
| construct. | prepare an aggregate | приготовить заполнитель |
| construct. | Prepare the concrete using a preheated aggregate | Бетонную смесь готовьте на подогретых заполнителях |
| tech. | preplaced aggregate concrete | бетон раздельной укладки |
| energ.ind. | preplaced aggregate resin bead technique | метод осаждения на гранулированную ионообменную смолу (выборочная изоляция от продуктов деления) |
| agric. | primary aggregate | первичный агрегат |
| Makarov. | promiscuous aggregate | разнородный агрегат |
| mil., obs. | punish in the aggregate | наказывать по совокупности |
| Makarov. | radially fibrous aggregate | радиально-волокнистый агрегат |
| construct. | rammed aggregate pier | набивной агрегатный устой моста (MichaelBurov) |
| construct. | rammed aggregate pier | набивной агрегатный бык (MichaelBurov) |
| Gruzovik | ratio of the aggregate number of
to | отношение суммарного количества чего-то к |
| construct. | reactive aggregate | заполнитель, реагирующий с цементом |
| Makarov. | reactive aggregate | реакционноспособный заполнитель |
| construct. | reactive aggregate compression | бетон с активным заполнителем |
| tech. | reactive-aggregate concrete | бетон с активным заполнителем |
| mil., tech. | reactive aggregate concrete | бетон с активным заполнителем |
| construct. | recycled aggregate | регенерированный бетонный заполнитель |
| Makarov. | recycling to save landfill space and extend aggregate reserves | рециклинг для экономии площади полигонов и расширения запасов инертных материалов |
| Makarov. | refractory aggregate | огнеупорный заполнитель |
| therm.eng. | refractory aggregate | огнеупорный заполнитель (бетона) |
| mil., tech. | road-mix aggregate | заполнитель для смеси, приготавливаемой способом смешения на дороге |
| construct. | roadstone aggregate plant | установка для приготовления зернистых каменных материалов (щебня и т. п.) |
| tech. | run-of-the-pit aggregate | рядовой заполнитель |
| geol. | sand-clay aggregate | суглинистый заполнитель (Secretary) |
| construct. | sand-gravel aggregate | песчано-гравийный заполнитель |
| construct. | sand-gravel aggregate | песчано-гравийная смесь |
| construct. | saturated surface-dry aggregate | водонасыщенный заполнитель с сухой поверхностью зёрен |
| construct. | screen an aggregate into fractions | разделять заполнитель на фракции |
| agrochem. | secondary aggregate | вторичный агрегат |
| Makarov. | shimmer aggregate | мерцающий агрегат |
| geol. | shimmer aggregates | мерцающие агрегаты |
| construct. | siliceous aggregate | заполнитель из песчаника |
| mil., tech. | soil-aggregate mixture | грунтощебёночная смесь |
| mil., tech. | soil-aggregate mixture | земляной бетон |
| agrochem. | soil-aggregate stabilizer | структурообразователь |
| agrochem. | soil-aggregate stabilizer | структор |
| geol. | solid aggregate | сплошной агрегат |
| agric. | specific aggregate | специфический агрегат (вируса) |
| geol. | spherical aggregate | агрегат сферической формы |
| tech. | squeeze aggregate | цементирующий агрегат |
| tech. | squeeze aggregate | заливочный агрегат |
| Makarov. | statically disordered circular aggregate model | модель статически разупорядоченных кругообразных агрегатов (пигментов) |
| Makarov. | stellar aggregate | звёздный агрегат |
| construct. | surface area of aggregate | поверхность зёрен заполнителя |
| agrochem. | synthetically formed aggregate | искусственно образованный агрегат |
| construct. | Test for potential Alkali reactivity of cement-aggregate Combinations | испытания на вероятную щелочную реакционность различных комбинаций цемента и заполнителя (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | test for resistance to abrasion of small-size coarse aggregate by use of the Los Angeles Machine | испытание на сопротивление мелкодисперсного заполнителя с применением Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | testaceous aggregate | раковинный агрегат |
| Makarov. | that marvellous aggregate which we know as the Greek nation | это замечательное образование, известное нам как греческий народ |
| gen. | that marvellous aggregate which we know as the Greek nation | это удивительная совокупность, известная нам как греческий народ |
| gen. | the aggregate forces | совокупные силы |
| Makarov. | the general only regards his men as masses, so much aggregate of force | генерал считает своих солдат всего лишь массой людей, скоплением сил |
| Makarov. | the general only regards his men as masses, so much aggregate of force | генерал относится к своим солдатам лишь как к массе людей, сосредоточию силы |
| med. | thrombocyte aggregate | тромбоцитарный агрегат |
| agric. | tightly packed aggregate | плотноупакованный агрегат |
| Makarov. | to self-aggregate | подвергаться спонтанной агрегации |
| mil., avia. | transport and erecting aggregate | транспортировочно-подъёмный агрегат |
| nautic. | turbine aggregate | турбоагрегат |
| nautic. | turbine aggregate | турбинный агрегат |
| tech. | ungraded aggregate | заполнитель, не разделённый на фракции |
| construct. | unreactive aggregate | заполнитель, не реагирующий с цементом |
| construct. | unsound aggregate | некачественный заполнитель |
| Makarov. | use broken stone for concrete aggregate | использовать щебень в качестве заполнителя для бетона |
| Makarov. | use crushed stone for concrete aggregate | использовать щебень в качестве заполнителя для бетона |
| construct. | vermiculite aggregate | лёгкий заполнитель из вспученного вермикулита |
| construct. | very light aggregate compression | теплоизоляционный бетон |
| construct. | very light aggregate compression | особо лёгкий бетон |
| tech. | warm aggregate | прогретый заполнитель |
| tech. | well-graded aggregate | заполнитель с хорошо подобранным гранулометрическим составом |
| Makarov. | what were your aggregate wages for this last year? | какова общая сумма вашей заработной платы за истёкший год? |
| construct. | you can use ... to ... mm grain size crushed stone as coarse aggregate | в качестве крупного заполнителя можно использовать щебень с крупностью зерен от ... до ... мм |
| construct. | you can use ... to ... mm grain size gravel as coarse aggregate | в качестве крупного заполнителя можно использовать гравий фракции ... мм |