| Subject | English | Russian |
| nucl.pow. | accident aftermath | последствия аварии (возникшая в результат аварии радиационная обстановка, наносящая убытки и вред из-за превышения установленных пределов радиационного воздействия на персонал, население и окружающую среду) |
| nucl.pow. | accident aftermath | последствия аварии |
| qual.cont. | accident aftermath | последствия происшествия |
| Makarov. | aftermath grazing | стравливание отавы |
| Makarov. | aftermath grazing | выпас по отаве |
| agric. | aftermath hay | отавное сено |
| tech. | aftermath hay | сено второго покоса |
| Makarov. | aftermath hay crop | укос отавы |
| med. | aftermath of a depressive illness | последствия депрессивного состояния (jagr6880) |
| polit. | aftermath of a rebellion | последствия мятежа (ssn) |
| gen. | aftermath of a storm | последствия бури |
| Makarov. | aftermath of debate | последствия дискуссии |
| Makarov. | aftermath of debate | последствия дебатов |
| Makarov. | aftermath of election | последствия выборов |
| med. | aftermath of epidemics | меры по ликвидации последствий эпидемии (jagr6880) |
| med. | aftermath of epidemics | последствия эпидемии (jagr6880) |
| Makarov. | aftermath of storm | последствия бури |
| gen. | aftermath of war | эхо войны (Dorvel) |
| dipl. | aftermath of war | последствия войны |
| gen. | aftermath of war | отзвук войны |
| Makarov. | aftermath pasture | выпас по отаве |
| anim.husb. | aftermath residue | пожнивные остатки |
| Makarov. | aftermath residues | жнивье |
| Makarov. | aftermath residues | стерня |
| ecol. | aftermath residues | пожнивные остатки |
| agric. | aftermath yield | урожай от отавы |
| agric. | aftermath yielding | второукосный |
| agric. | autumn aftermath | осенняя заготовка сена (Andrey Truhachev) |
| agric. | autumn aftermath | осенний сенокос (Andrey Truhachev) |
| gen. | costly aftermath | дорогостоящие последствия (a breakup with a costly aftermath — разрыв с дорогостоящими последствиями Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | failure aftermath | последствия отказа |
| ecol. | formation of aftermath | отавообразование |
| gen. | Happily Ever Aftermath | Счастливые последствия (Azhar.rose) |
| seism. | immediate aftermath of an earthquake | период непосредственно после землетрясения (сразу после землетрясения) |
| amer. | in the aftermath of | как следствие (какого-то события • food prices soared in the aftermath of the drought Val_Ships) |
| amer. | in the aftermath of | как результат (какого-то события) the aftereffects of a significant unpleasant event Val_Ships) |
| prof.jarg. | in the aftermath of | как последствия (нежелательного события • food prices soared in the aftermath of the drought Val_Ships) |
| amer. | in the aftermath of | как результат (нежелательного события (the aftereffects of a significant unpleasant event Val_Ships) |
| gen. | in the aftermath of | после (in the aftermath of the war – после войны, в послевоенные годы; in the aftermath of the great recession – после кризиса, в послекризисных условиях 4uzhoj) |
| gen. | in the aftermath of | в результате (в значении "после какого-то события" Alexander Matytsin) |
| gen. | in the aftermath of | вследствие (в значении "после какого-то события" Пахно Е.А.) |
| gen. | in the aftermath of the crisis | послекризисный (вариант перевода для фраз типа "в послекризичных условиях" 4uzhoj) |
| gen. | in the aftermath of the crisis | вследствие кризиса (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the aftermath of the london bombings | после взрывов бомб в Лондоне (bigmaxus) |
| gen. | in the aftermath of the war | послевоенный (требует трансформации предложения) напр., in the aftermath of the war – в послевоенные годы 4uzhoj) |
| hist. | in the aftermath of World War II | со времён Второй мировой войны (Los Angeles Times) |
| Makarov. | in the aftermath of/to that incident, he had to leave town | вследствие этого происшествия, ему пришлось уехать из города |
| mil. | in the conflict's aftermath | по итогам вооружённого конфликта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | International Scientific Symposium on the Problems of the Aftermath of the Influence of Toxic Agents on Man and Environment | Международный симпозиум по изучению последствий воздействия токсических веществ военного назначения на организм человека и окружающую среду (Хошимин, 20—21 января 1983 г., Ho Chi Minh City, 20 — 21 January 1983) |
| agric. | mow the aftermath | косить отаву |
| agric. | mow the aftermath | производить второй укос |
| UN, polit. | Special meeting of Association of South-East Asian Nations leaders in the aftermath of the earthquake and tsunami | Специальное заседание руководителей стран – членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами |
| gen. | struggle with the pandemic's aftermath | страдать от последствий пандемии (Ремедиос_П) |
| gen. | the aftermath of the earthquake | последствия землетрясения |
| gen. | wildfires' aftermath | последствия пожара (theguardian.com daizy_flower) |