| Subject | English | Russian |
| fin. | adjusting event after the reporting period | корректирующее событие после окончания отчётного периода (ssn) |
| gen. | after the event | постфактум (BrE) after something has happened • Anyone can be wise after the event. OALD Alexander Demidov) |
| progr. | after the event | после наступления события (ssn) |
| account. | after the event | после события |
| gen. | after the event | задним числом (VLZ_58) |
| law | after-the-event insurance | страхование выплаты возмещения расходов адвокатов (по ведению дела в суде) |
| math. | after-the-event probability | апостериорная вероятность |
| Makarov. | be wise after the event | поздно догадаться |
| gen. | be wise after the event | поздно догадаться |
| gen. | be wise after the event | быть умным задним числом (chajnik) |
| gen. | Contingencies and Events Occurring After the Balance Sheet Date | Непредвиденные события и события, происходящие после даты составления баланса |
| show.biz. | during and after the event | во время проведения и после завершения мероприятия (An event planning guide can help you prioritize your tasks before, during, and after the event happens. Use this guide to stay on track at your next event. vatnik) |
| account. | Events After the Balance Sheet Date | события после отчётной даты (стандарт IAS 10  accaglobal.com суслик) |
| audit. | events after the balance sheet date | события после отчётной даты (iasplus.com Maxim Prokofiev) |
| account. | Events After the Balance Sheet Date | СПОД (события после отчётной даты | стандарт IAS 10 accaglobal.com суслик) |
| account. | events after the end of reporting period | события после окончания отчётного периода (алешаBG) |
| account. | events after the reporting date | события после отчётной даты (Alexander Matytsin) |
| audit. | events after the reporting period | события после отчётной даты (IAS10 triumfov) |
| account. | Events After the Reporting Period | СПОД (IAS10 Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | Events logged after an attempt to launch the leak diagnoser is made | События, регистрируемые после попытки запуска средства диагностики утечек памяти (Windows 8 ssn) |
| audit. | events occurring after the balance sheet date | события после отчётной даты |
| gen. | events occurring after the reporting date | события после отчётной даты (ABelonogov) |
| Makarov. | if Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him | если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь |
| proverb | it is easy to be wise after the event | после драки кулаками не машут (do not say what could have been done, for the time of actions is over) |
| proverb | it is easy to be wise after the event | русский человек задним умом крепок |
| proverb | it is easy to be wise after the event | русский мужик задним умом крепок |
| proverb | it is easy to be wise after the event | задним умом всяк крепок |
| proverb | it is easy to be wise after the event | после дела за советом не ходят |
| proverb | it is easy to be wise after the event | хватился, когда с горы скатился |
| proverb | it is easy to be wise after the event | легко быть умным после события (Задним умом крепок) |
| gen. | it is easy to be wise after the event | после драки кулаками не машут |
| proverb | it's easy to be wise after the event | после драки кулаками не машут |
| proverb | prophesy after the event | после драки кулаками не машут |
| proverb | prophesy after the event | задним умом всяк крепок |
| proverb | the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event | русский мужик задним умом крепок |
| proverb | the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event | русский человек задним умом крепок |
| progr. | transition to after the event | переход после наступления события (ssn) |
| progr. | which state to transition to after the event | в какое состояние будет выполнен переход после наступления события (ssn) |
| proverb | wise after the event | задним умом крепок (дословно: Умный после дела) |
| proverb | wise after the event | догадался, как проигрался (дословно: Умный после дела) |
| proverb | wise after the event | задним умом всяк крепок |
| idiom. | wise after the event | махать кулаками после драки (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | wise after the event | умён после дела |
| gen. | wise after the event | задним умом крепок |
| proverb | wise after the event | умный после дела |
| gen. | wise after the event | быть крепким задним умом |
| gen. | wise after the event | крепкий задним умом (ssn) |