| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after the operation he got worse instead of better | после операции его состояние ухудшилось, а не улучшилось |
| Makarov. | after the operation he got worse instead of better | после операции ему стало ещё хуже, а не лучше |
| logist. | after-operation | послеэксплуатационный |
| oil | after-operation service | техническое обслуживание после эксплуатации |
| mil. | after-operation service | техническое обслуживание транспортных машин по возвращении на базу |
| mil. | after-operation service | техническое обслуживание после боя |
| logist. | after-operation services | техническое обслуживание после эксплуатации |
| gen. | did you suffer much after your operation? | вы очень мучались после операции? |
| progr. | Figure 6.4 shows an example of the operation of heapsort after the max-heap is initially built | на рис. 6.4 показан пример пирамидальной сортировки после предварительного построения невозрастающей пирамиды (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| Makarov. | he came out of the hospital after a serious operation on his leg | он вернулся из больницы после серьёзной операции на ноге |
| Makarov. | learning to walk again after her operation, Mother could only dodder along at first, but now she's walking well | после операции матери пришлось снова учиться ходить, сначала она могла только ковылять, но теперь она нормально ходит |
| Makarov. | mother had to keep to her bed for two weeks after her operation | после операции матери пришлось две недели соблюдать постельный режим |
| Makarov. | mother soon began picking up after her operation | мама вскоре начала поправляться после операции |
| Makarov. | mother was discharged from the hospital only two weeks after her operation | прошло всего две недели после операции, а мать уже выписали из больницы |
| gen. | Mother's leg seemed quite better after her operation, but recently it's been acting up again | после операции казалось, что нога у мамы поправляется, но недавно она опять стала её мучить |
| O&G, sakh. | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| med. | pre-operation and after-operation care | предоперационный и послеоперационный уход (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | separate the sheets after each rolling operation | вскрывать пакет |
| Makarov. | she looked pale and drawn after the operation | после операции она выглядела бледной и осунувшейся |
| Makarov. | she soon began picking up after her operation | она вскоре начала поправляться после операции |
| Makarov. | she spent a month in the country recuperating after the operation | она провела месяц в деревне, восстанавливаясь после операции |
| progr. | statement of what the world should look like after execution of an operation | высказывание относительно того, как будет выглядеть окружающий мир после выполнения операции (ssn) |
| gen. | the doctor said that she was comfortable after her operation | врач сказал, что после операции она чувствует себя хорошо |
| progr. | the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction | Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции |