| Subject | English | Russian |
| nonstand. | after next | послеследующий (о дне недели) Просторечием в данном случае является только русское слово. Пример нормативного употребления в английском • As previously mentioned on this blog, IMS-PIC will be down starting tomorrow (Friday, 3/13/2020) until the Monday after next (Monday, 3/23/2020). 4uzhoj) |
| gen. | after next | через один (week after next) |
| Makarov. | after setting a just value upon others, I must next set it on myself | после того, как я даю справедливую оценку другим, я должен затем оценить самого себя |
| Makarov. | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position | после того как мы зачистим территорию от последних отрядов неприятеля, можно будет передвигаться на новые позиции |
| Makarov. | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position | после того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции |
| mil., avia. | army after next | армия будущего |
| mil., avia. | army after next | сухопутные войска следующего поколения |
| gen. | from the next day after | начиная со дня следующего за тем, когда (Alexander Demidov) |
| gen. | in the next year after | в течение следующего года после (Alex_Odeychuk) |
| gen. | one after the next | одного за другим (beserg) |
| Makarov. | the doctor spoke next, I spoke after him | затем выступил доктор, я говорил после него |
| gen. | the doctor spoke next, I spoke after him | затем выступил доктор. Я говорил после него |
| gen. | the next day after | на утро |
| gen. | the next day after | на следующий день после (emirates42) |
| gen. | the next day after | на следующий день |
| construct. | the next layer can be applied after the previous one has dried out | к выполнению последующего слоя можно приступать после высыхания предыдущего |
| bank. | the next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move | Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе |
| Gruzovik | the very next day after | на другой же день после |
| Makarov. | the week after next | неделя после следующей |
| inf. | the week after next | через одну неделю (Val_Ships) |
| Makarov. | the week after next | через две недели |
| lit. | This curious and versatile creature... after acting Jupiter one day in the House of Lords, is ready to act Scapin anywhere else the next. | Это странное, многоликое существо, выступив сегодня в роли громовержца в палате лордов, готово назавтра же где-то в другом месте изобразить плутоватого лакея. (C. Greville) |
| Makarov. | twelve straight days after the birthday give a picture of the next year | двенадцать дней, следующие непосредственно за днём рождения, показывают, каким будет следующий год |
| gen. | we can even up on Bill and Alice by looking after their kids next week | на следующей неделе мы сможем присмотреть за детьми Билла и Элис и тем самым ответим любезностью на любезность |
| nonstand. | week after next | через неделю (в знач. "на неделе, которая будет после следующей, через одну неделю после" • Самое интересное нас ждет на следующей неделе и через неделю. 4uzhoj) |
| gen. | week after next | через две недели (or "two weeks later" Val_Ships) |
| mil., avia. | wireless network after next | беспроводная сеть нового поколения |
| mil. | Wireless Network after Next | архитектура построения тактических радиосетей следующего поколения (qwarty) |