| Subject | English | Russian |
| gen. | after a while | через некоторое время |
| gen. | after a while | немного погодя |
| gen. | after a while | спустя немного времени ("after a while" literally means following a short or moderate time ART Vancouver) |
| gen. | after a while | немного спустя (Немного спустя разведчики услышали бульканье воды у берега Andrey Truhachev) |
| gen. | after a while | пока! |
| gen. | after a while | привет! (как формула прощания) |
| amer. | after a while | рано или поздно (Val_Ships) |
| amer. | after a while | со временем (Val_Ships) |
| idiom. | after a while | долго ли, коротко ли (pelipejchenko) |
| amer. | after a while | по прошествии времени (It seems noisy at first, but after a while you get used to it. Val_Ships) |
| inf. | after a while | спустя какое-то время (Soulbringer) |
| gen. | after a while | через какое-то время (Somehow, after a while, a place just starts to seem like a splinter in my foot, you know? So I've got to move. ART Vancouver) |
| gen. | after a while | спустя некоторое время (справка по различиям между a while и awhile: a while может использоваться с предлогами, awhile – нет. nadine30) |
| gen. | after a while | вскоре |
| humor. | after a while, crocodile | пока! (as a response to "See you later, alligator" Svetlana D) |
| gen. | get dull after a while | надоедать со временем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it got to be quite pleasant there after a while | через некоторое время там стало довольно мило |
| Makarov. | it was hard sledding, but after a while I got him to say something definite | в конце концов я добился от него более или менее определённого ответа, хоть это было не так-то просто сделать |