| Subject | English | Russian |
| idiom. | afraid of one's shadow | быть легко напуганным любым пустяком (anadyakov) |
| idiom. | afraid of one's shadow | бояться своей тени (anadyakov) |
| Makarov. | be afraid of one's own shadow | быть трусливым |
| Makarov. | be afraid of one's own shadow | всего бояться |
| gen. | be afraid of one's own shadow | бояться собственной тени |
| Makarov. | be afraid of one's shadow | всего бояться |
| gen. | be afraid of one's, own shadow | всего бояться |
| gen. | be afraid of one's, own shadow | бояться собственной тени |
| gen. | be afraid of one's, own shadow | быть трусливым |