| Subject | English | Russian |
| econ. | affix a label | прикреплять этикетку |
| busin. | affix a label | прикреплять ярлык |
| gen. | affix a letter to a word | добавить букву к слову |
| Makarov. | affix a placard on a wall | приклеить плакат на стену |
| gen. | affix a placard on a wall | прикрепить плакат на стену |
| Makarov. | affix a placard upon a wall | прикрепить плакат на стену |
| gen. | affix a placard upon a wall | приклеить плакат на стену |
| gen. | affix a postscript | сделать приписку |
| gen. | affix a postscript | добавить постскриптум |
| gen. | affix a seal | запечатываться (to) |
| Gruzovik | affix a seal | запечатывать (impf of запечатать; to) |
| gen. | affix a seal | прихлопывать (to) |
| gen. | affix a seal | ставить печать (по; up; to) |
| gen. | affix a seal | прихлопываться (to) |
| gen. | affix a seal | прихлопнуть (to) |
| gen. | affix a seal | опломбировывать (to) |
| gen. | affix a seal | опломбировать (to) |
| Gruzovik | affix a seal to | опломбировать (pf of опломбировывать) |
| inf. | affix a seal | пришлёпнуться (to) |
| Gruzovik, inf. | affix a seal to | прихлопнуть (pf of прихлопывать) |
| Gruzovik, inf. | affix a seal to | пришлёпывать (impf of пришлёпнуть) |
| tech. | affix a seal | ставить печать (только в отношении выпуклых печатей, таких как сургучная печать или печать, которая выдавливает буквы в бумаге Predator) |
| busin. | affix a seal | скреплять печатью |
| construct. | affix a seal | опечатывать |
| law | affix a seal | поставить печать (Анна Ф) |
| econ. | affix a seal | налагать пломбу |
| law | affix a seal | скрепить печатью |
| Gruzovik, obs. | affix a seal to | запечатлеть (pf of запечатлевать) |
| Gruzovik, obs. | affix a seal to | запечатлевать (impf of запечатлеть) |
| Gruzovik, inf. | affix a seal to | пришлёпнуть (pf of пришлёпывать) |
| Gruzovik, inf. | affix a seal to | прихлопывать (impf of прихлопнуть) |
| inf. | affix a seal | припечатываться (to) |
| inf. | affix a seal | пришлёпываться (to) |
| inf. | affix a seal | пришлёпывать (to) |
| inf. | affix a seal | пришлёпнуть (to) |
| inf. | affix a seal | припечатывать (to) |
| Gruzovik | affix a seal to | опломбировывать (impf of опломбировать) |
| Gruzovik | affix a seal | приложить печать |
| Gruzovik | affix a seal | запечатать (pf of запечатывать; to) |
| Gruzovik | affix a seal to something | поставить печать на что-н. |
| Gruzovik | affix a seal to something | ставить печать на что-н. |
| busin. | affix a signature | ставить подпись |
| busin. | affix a signature | поставить подпись |
| law | affix a signature | скрепить подписью |
| busin. | affix a signature | подписывать |
| gen. | affix a stamp | приклеить марку |
| Makarov. | affix a stamp | приложить штемпель |
| libr. | affix a stamp | приклеивать марку |
| econ. | affix a stamp | ставить печать (подпись) |
| gen. | affix a stamp | прикрепить марку |
| gen. | affix a stamp | накладывать отпечаток (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | affix a stamp to the envelope | приклеить марку к конверту |
| Makarov. | affix a syllable to a word | добавить слог к слову |
| dipl. | affix a visa | визировать паспорта |
| econ. | affix an earlier date | датировать более ранним числом |
| gen. | affix blame to | сваливать вину (на кого-либо) |
| gen. | affix blame to | приписывать вину (кому-либо) |
| law | affix hand | ставить подпись (In witness whereof, I have hereunto affixed my hand and seal this ... day of sankozh) |
| O&G, casp. | affix label | прикреплять этикетку (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | affix label | прикреплять ярлык (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | affix letters | присоединять буквы (к шифру) |
| gen. | affix more meaning | придавать больше значения (чем следует VPK) |
| Makarov. | affix name to a contract | поставить своё имя под контрактом |
| mil., WMD | affix number | придавать номер |
| dipl., fig. | affix seaboard | санкционировать |
| dipl. | affix seaboard | скрепить документ печатью |
| dipl. | affix seaboard | приложить печать (к документу) |
| Makarov. | affix one's seal to something | ставить свою печать на (что-либо) |
| Makarov. | affix one's seal to a document | приложить печать к документу |
| gen. | affix seal to a document | санкционировать |
| Makarov. | affix one's seal to a document | санкционировать |
| gen. | affix seal to a document | приложить печать к документу |
| Makarov. | affix one's seal to a document | скрепить документ печатью |
| gen. | affix seal to a document | скрепить документ печатью |
| transp. | affix serial plate | прикреплять заводскую табличку (с техническими данными оборудования) |
| busin. | affix one's signature | поставить свою подпись под (to) |
| gen. | affix signature | поставить подпись (to) |
| gen. | affix signature | ставить подпись (to) |
| obs. | affix one's signature | приложить руку (В.И.Макаров) |
| libr. | affix signature | поставить подпись |
| Gruzovik | affix one's signature | ставить подпись |
| law | affix one's signature | поставить подпись (to something – под документом • The attorney affixed his signature to each of the documents.
ART Vancouver) |
| gen. | affix signature | поставить свою подпись (под документом) |
| Makarov. | affix one's signature on the paper | поставить свою подпись на документе |
| gen. | affix signature to a contract | поставить подпись под контрактом |
| Makarov. | affix one's signature to the contract | поставить подпись на договоре |
| Makarov. | affix one's signature to the paper | поставить свою подпись на документе |
| notar. | affix the apostille | проставить апостиль (Translation_Corporation) |
| gen. | affix the seal | поставить печать |
| gen. | affix the seal | приложить печать |
| gen. | affix the seal | скрепить печатью |
| gen. | affix the seal to the signature | скреплять подпись печатью (I. Havkin) |
| Gruzovik | affix with nails | прибить (pf of прибивать) |
| inf. | affix with nails | поприбивать (all or a number of) |
| Gruzovik, inf. | affix with nails all or a number of | поприбивать |
| gen. | affix with nails | прибить |
| gen. | affix with nails | прибиться |
| gen. | affix with nails | прибиваться |
| law | affixed a signature | скреплённый подписью |
| mech. | affixed stop | упор, установленный на рабочем месте |
| tech. | affixed stop | упор, установленный на рабочем органе |
| law | affixing a seal | скрепивший печатью |
| law | affixing a seal | скрепление печатью |
| construct. | affixing a seal | опечатывающий |
| law | affixing a signature | скрепление подписью |
| law | affixing a signature | скрепивший подписью |
| match.prod. | affixing device | устройство для накладки этикеток |
| ling. | affixing index | индекс аффиксации |
| ling. | affixing language | аффиксальный язык |
| formal | for affixing to certificates | для справок (zhvir) |
| law | official seal affixed | место печати (Анна Ф) |
| dipl. | with seaboard affixed | скреплённый печатью (о документе) |
| busin. | with seal affixed | заверенный печатью (Sukhopleschenko) |
| adv. | with seal affixed | скреплённый печатью (о документе) |