| Subject | English | Russian |
| econ. | affix a label | прикреплять этикетку |
| busin. | affix a label | прикреплять ярлык |
| gen. | affix a letter to a word | добавить букву к слову |
| Makarov. | affix a placard on a wall | приклеить плакат на стену |
| gen. | affix a placard on a wall | прикрепить плакат на стену |
| Makarov. | affix a placard upon a wall | прикрепить плакат на стену |
| gen. | affix a placard upon a wall | приклеить плакат на стену |
| gen. | affix a postscript | сделать приписку |
| gen. | affix a postscript | добавить постскриптум |
| gen. | affix a seal | запечатываться (to) |
| gen. | affix a seal | опломбировывать (to) |
| inf. | affix a seal | припечатывать (to) |
| gen. | affix a seal | опломбировать (to) |
| Gruzovik | affix a seal | запечатывать (impf of запечатать; to) |
| Gruzovik | affix a seal to | опломбировать (pf of опломбировывать) |
| Gruzovik | affix a seal to | опломбировывать (impf of опломбировать) |
| Gruzovik | affix a seal | приложить печать |
| gen. | affix a seal | ставить печать (по; up; to) |
| gen. | affix a seal | прихлопываться (to) |
| gen. | affix a seal | прихлопывать (to) |
| gen. | affix a seal | прихлопнуть (to) |
| inf. | affix a seal | пришлёпнуться (to) |
| Gruzovik, inf. | affix a seal to | прихлопнуть (pf of прихлопывать) |
| Gruzovik, inf. | affix a seal to | пришлёпывать (impf of пришлёпнуть) |
| tech. | affix a seal | ставить печать (только в отношении выпуклых печатей, таких как сургучная печать или печать, которая выдавливает буквы в бумаге Predator) |
| busin. | affix a seal | скреплять печатью |
| construct. | affix a seal | опечатывать |
| law | affix a seal | поставить печать (Анна Ф) |
| econ. | affix a seal | налагать пломбу |
| law | affix a seal | скрепить печатью |
| Gruzovik, obs. | affix a seal to | запечатлеть (pf of запечатлевать) |
| Gruzovik, obs. | affix a seal to | запечатлевать (impf of запечатлеть) |
| Gruzovik, inf. | affix a seal to | пришлёпнуть (pf of пришлёпывать) |
| Gruzovik, inf. | affix a seal to | прихлопывать (impf of прихлопнуть) |
| inf. | affix a seal | припечатываться (to) |
| inf. | affix a seal | пришлёпываться (to) |
| inf. | affix a seal | пришлёпывать (to) |
| inf. | affix a seal | пришлёпнуть (to) |
| Gruzovik | affix a seal | запечатать (pf of запечатывать; to) |
| Gruzovik | affix a seal to something | поставить печать на что-н. |
| Gruzovik | affix a seal to something | ставить печать на что-н. |
| busin. | affix a signature | поставить подпись |
| law | affix a signature | скрепить подписью |
| busin. | affix a signature | ставить подпись |
| busin. | affix a signature | подписывать |
| gen. | affix a stamp | приклеить марку |
| Makarov. | affix a stamp | приложить штемпель |
| econ. | affix a stamp | ставить печать (подпись) |
| libr. | affix a stamp | приклеивать марку |
| gen. | affix a stamp | прикрепить марку |
| gen. | affix a stamp | накладывать отпечаток (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | affix a stamp to the envelope | приклеить марку к конверту |
| Makarov. | affix a syllable to a word | добавить слог к слову |
| dipl. | affix a visa | визировать паспорта |
| econ. | affix an earlier date | датировать более ранним числом |
| gen. | affix blame to | сваливать вину (на кого-либо) |
| gen. | affix blame to | приписывать вину (кому-либо) |
| law | affix hand | ставить подпись (In witness whereof, I have hereunto affixed my hand and seal this ... day of sankozh) |
| O&G, casp. | affix label | прикреплять этикетку (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | affix label | прикреплять ярлык (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | affix letters | присоединять буквы (к шифру) |
| gen. | affix more meaning | придавать больше значения (чем следует VPK) |
| Makarov. | affix name to a contract | поставить своё имя под контрактом |
| mil., WMD | affix number | придавать номер |
| dipl. | affix seaboard | скрепить документ печатью |
| dipl., fig. | affix seaboard | санкционировать |
| dipl. | affix seaboard | приложить печать (к документу) |
| Makarov. | affix one's seal to something | ставить свою печать на (что-либо) |
| gen. | affix seal to a document | санкционировать |
| Makarov. | affix one's seal to a document | скрепить документ печатью |
| Makarov. | affix one's seal to a document | приложить печать к документу |
| Makarov. | affix one's seal to a document | санкционировать |
| gen. | affix seal to a document | приложить печать к документу |
| gen. | affix seal to a document | скрепить документ печатью |
| transp. | affix serial plate | прикреплять заводскую табличку (с техническими данными оборудования) |
| law | affix one's signature | поставить подпись (to something – под документом • The attorney affixed his signature to each of the documents.
ART Vancouver) |
| gen. | affix signature | поставить подпись (to) |
| busin. | affix one's signature | поставить свою подпись под (to) |
| obs. | affix one's signature | приложить руку (В.И.Макаров) |
| libr. | affix signature | поставить подпись |
| Gruzovik | affix one's signature | ставить подпись |
| gen. | affix signature | ставить подпись (to) |
| gen. | affix signature | поставить свою подпись (под документом) |
| Makarov. | affix one's signature on the paper | поставить свою подпись на документе |
| gen. | affix signature to a contract | поставить подпись под контрактом |
| Makarov. | affix one's signature to the contract | поставить подпись на договоре |
| Makarov. | affix one's signature to the paper | поставить свою подпись на документе |
| notar. | affix the apostille | проставить апостиль (Translation_Corporation) |
| gen. | affix the seal | поставить печать |
| gen. | affix the seal | приложить печать |
| gen. | affix the seal | скрепить печатью |
| gen. | affix the seal to the signature | скреплять подпись печатью (I. Havkin) |
| gen. | affix with nails | прибить |
| Gruzovik | affix with nails | прибить (pf of прибивать) |
| inf. | affix with nails | поприбивать (all or a number of) |
| Gruzovik, inf. | affix with nails all or a number of | поприбивать |
| gen. | affix with nails | прибиться |
| gen. | affix with nails | прибиваться |
| law | affixed a seal | скреплённый печатью |
| law | affixed a signature | скреплённый подписью |
| law | affixed by the seal | скреплённый печатью (iVictorr) |
| mech. | affixed stop | упор, установленный на рабочем месте |
| tech. | affixed stop | упор, установленный на рабочем органе |
| busin. | affixed with the seal | заверенный печатью (passive voice Sukhopleschenko) |
| law | be affixed | явиться принадлежностью (главной вещи) |
| gen. | be affixed | ставиться |
| law | be affixed to | явиться принадлежностью (главной вещи) |
| gen. | he affixed a seal to my passport | он поставил печать на мой паспорт |
| busin. | hereunto set my hand and affixed the Common Seal | собственноручно подписываю и скрепляю настоящий документ корпоративной печатью компании (Alex_UmABC) |
| notar. | I have hereunto set my hand and affixed my seal | я собственноручно подписываю и скрепляю настоящий документ своей печатью (Johnny Bravo) |
| notar. | I have subscribed my name and affixed my Seal | я скрепил настоящий документ собственноручной подписью и печатью (Johnny Bravo) |
| law | in testimony whereof, I have hereto set my hand and affixed official seal of | в подтверждение чего я скрепляю настоящий документ собственноручной подписью и официальной печатью |
| gen. | in token whereof the board has authorized the seal of the university to be hereto affixed | в подтверждение чего Совет выдал разрешение на заверение диплома печатью Университета (marina879) |
| ed. | in witness whereof the Common Seal of the University is affixed hereto | в удостоверение чего настоящий диплом был скреплён печатью университета |
| ed. | in Witness Whereof the Seal of the University and the signature of the duly authorised officers are hereunto affixed | в удостоверение чего настоящий диплом был скреплён печатью университета и подписями уполномоченных должностных лиц |
| ed. | in witness whereof we have caused our corporate seal to be here affixed | в удостоверение чего, всё вышеизложенное скрепляется печатью (университета; и подписями уполномоченных лиц Johnny Bravo) |
| law | official seal affixed | место печати (Анна Ф) |
| Makarov. | she affixed a stamp to the envelope | она приклеила марку к конверту |
| law | signature is affixed in my presence | подпись сделана в моём присутствии (в удостоверительной надписи нотариуса в России Irina Kondrashina) |
| ed. | the seal of the University affixed | скреплено печатью университета (Johnny Bravo) |
| gen. | this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе |
| gen. | this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе |
| gen. | with a seal affixed | заверенный печатью (Have the Oath of Admission notarized with a seal affixed. You are required to submit the original document, written in English, with a seal affixed. This letter should be on letterhead with a seal affixed (if applicable) and can be one letter containing all the names of the individuals who may come to speak. Alexander Demidov) |
| dipl. | with seaboard affixed | скреплённый печатью (о документе) |
| busin. | with seal affixed | заверенный печатью (Sukhopleschenko) |
| adv. | with seal affixed | скреплённый печатью (о документе) |