| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | affectionate and diminutive of имя | имячко (= имечко) |
| Gruzovik, affect. | affectionate and diminutive of дубров | дубровушка (дубравушка) |
| Gruzovik, affect. | affectionate and diminutive of грязнуха | грязнушка |
| Gruzovik, affect. | affectionate and diminutive of дурак | дурашка |
| Gruzovik, affect. | affectionate and diminutive of звер | зверушка (= зверюшка; masc and fem) |
| Gruzovik, affect. | affectionate and diminutive of изумруд | изумрудик (изумрудец) |
| Gruzovik, affect. | affectionate and diminutive of зверёк | зверушка (= зверюшка; masc and fem) |
| Gruzovik, affect. | affectionate and diminutive of гусар | гусарчик |
| Gruzovik, inf. | affectionate and diminutive of зят | зятик (зятёк) |
| Gruzovik, bot. | affectionate diminutive of клюква | клюковка |
| Gruzovik, ornit. | affectionate diminutive of воробей | воробышек |
| Gruzovik, ornit. | affectionate diminutive of воробей | воробушка |
| Gruzovik | affectionate diminutive of голыш | голышка |
| inf. | affectionate mode of address to a woman | помпончик (child, etc.) |
| Gruzovik, affect. | affectionate mode of address to a woman, child, etc | помпончик |
| obs., inf. | affectionate mode of address to a woman or a girl | маточка |
| Gruzovik, inf. | affectionate mode of address to a woman or a girl | "маточка" |
| Gruzovik, affect. | affectionate of дама | дамочка |
| Gruzovik, inf. | affectionate of дергун | дергунчик |
| Gruzovik, inf. | affectionate of журавль | журка (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. | affectionate of гостья | гостьюшка |
| Gruzovik, inf. | affectionate of гость | гостюшка |
| Makarov. | an affectionate lover of venerable antiquity | восторженный любитель почтенной старины |
| dog. | this breed of dog is very affectionate by nature | представители этой породы очень привязчивы по своей природе (Andrey Truhachev) |
| dog. | this breed of dog is very affectionate by nature | собаки этой породы очень привязчивы по своей природе (Andrey Truhachev) |