| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | affecting factor | поражающий фактор |
| tech. | affecting factor | значащий фактор (translator911) |
| meteorol. | affecting factors | влияющие факторы |
| scient. | another factor continuing to affect is | другим фактором, продолжающим влиять ..., является ... |
| Makarov. | environmental factors affecting mercury methylation | экологические факторы воздействия процесса метилирования ртути |
| scient. | factor affecting | фактор, влияющий на (Alex_Odeychuk) |
| scient. | factor affecting | фактор, который оказывает влияние на (Alex_Odeychuk) |
| busin. | factor affecting liquidity | фактор, влияющий на ликвидность |
| construct. | factors affecting form pressure | факторы, влияющие на интенсивность давления на опалубку |
| scient. | factors affecting the development of | факторы, влияющие на развитие (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| construct. | factors affecting the durability of concrete | факторы, влияющие на долговечность бетона |
| Makarov. | numeral study of the factors affecting to contaminant | численное изучение факторов, воздействующих на загрязнители |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |