| Subject | English | Russian |
| mil., avia., conv.notation. | a consecutively numbered radio message originated by United Kingdom authorities to disseminate urgent information affecting navigation in North European and Mediterranean waters | пронумерованное радиосообщение полномочных органов Великобритании, содержащее срочную информацию по судоходству в Северо-Европейских и Средиземноморских водах |
| SAP.fin. | adjustment affecting retained earnings | корректировка годовой / балансовой прибыли |
| avia. | affecting airworthiness | влияние на лётную годность |
| avia. | affecting airworthiness | влияющий на лётную годность |
| gen. | affecting all the people | касающийся всех людей |
| gen. | affecting experience | незабываемое событие |
| gen. | affecting experience | незабываемое переживание |
| O&G, sakh. | affecting factor | поражающий фактор |
| tech. | affecting factor | значащий фактор (translator911) |
| meteorol. | affecting factors | влияющие факторы |
| SAP.fin. | affecting net income | влияющий на результат |
| SAP.fin. | affecting net income | изменяющий результат |
| Makarov. | affecting parting | трогательное расставание |
| SAP. | affecting remuneration | влияющий на заработную плату |
| Makarov. | affecting reunion | трогательная встреча |
| gen. | affecting scene | трогательная сцена |
| gen. | affecting spectacle | впечатляющее зрелище |
| Makarov. | affecting spectacle | горестное зрелище |
| fire. | affecting surface on fire | воздействующий на горящую поверхность (ssn) |
| avia. | affecting the regularity | влияние на регулярность |
| avia. | affecting the regularity | влияющий на регулярность |
| law | affecting the rights | затрагивание права |
| therm.eng. | affecting volume | объём рабочей части (деаэратора) |
| Makarov. | affecting volume | объём рабочей части деаэратора турбины |
| therm.eng. | affecting volume | объём активной части (деаэратора) |
| law | affecting your site | предъявляющий к вашему рабочему месту (Konstantin 1966) |
| law | affecting your site | предъявляющий определённые требования к вашему рабочему месту (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | an affecting sight | волнующее зрелище |
| energ.ind. | automatic retrieval of incidents affecting nuclear reactors | автоматическая выборка из базы данных инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов |
| progr. | changes affecting individual products | изменения, затрагивающие индивидуальные продукты (ssn) |
| progr. | changes affecting software product families | изменения, затрагивающие семейства программных продуктов (ssn) |
| law | deed of trust affecting real property | акт учреждения доверительной собственности в отношении объекта недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | design geometry affecting CHF | геометрические параметры, влияющие на кризис теплообмена в котлах ТЭС и парогенераторах АЭС (напр., размеры и форма канала, профиль тепловой нагрузки и др.) |
| dent.impl. | destructive inflammatory process affecting the soft and hard tissues surrounding dental implants | периимплантный остеопороз (MichaelBurov) |
| dent.impl. | destructive inflammatory process affecting the soft and hard tissues surrounding dental implants | прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях (MichaelBurov) |
| dent.impl. | destructive inflammatory process affecting the soft and hard tissues surrounding dental implants | периимплантит (MichaelBurov) |
| med. | disorders affecting the back and spine | заболевания спины и позвоночника (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | environmental factors affecting mercury methylation | экологические факторы воздействия процесса метилирования ртути |
| Makarov. | experiences in the past become a part of us, affecting our tomorrows | опыт прожитых лет становится частью нас самих, определяя наше будущее |
| busin. | factor affecting liquidity | фактор, влияющий на ликвидность |
| construct. | factors affecting form pressure | факторы, влияющие на интенсивность давления на опалубку |
| scient. | factors affecting the development of | факторы, влияющие на развитие (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| construct. | factors affecting the durability of concrete | факторы, влияющие на долговечность бетона |
| fire. | fire-fighting system affecting surface on fire | установка пожаротушения, воздействующая на горящую поверхность (ssn) |
| gen. | indicating action affecting everyone present | об- (обносить, to serve (everyone present)) |
| gen. | indicating action affecting everyone present | обо- (обносить, to serve (everyone present)) |
| gen. | indicating action affecting everyone present | объ- (обносить, to serve (everyone present)) |
| gen. | indicating action affecting everyone present | о- (обносить, to serve (everyone present)) |
| non-destruct.test. | instrument-affecting acceleration | разгон, действующий на прибор |
| polit. | issues affecting the middle class | вопросы среднего класса (напр., касающиеся его финансового положения; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | make decisions affecting foreign policy | принимать внешнеполитические решения |
| mil., avia. | mean time between flight safety affecting failures | средняя наработка между отказами, влияющими на безопасность полёта |
| SAP.fin. | not affecting net income | не изменяющий результат |
| Makarov. | novel genes affecting urease activity in Actinobacillus pleuropneumoniae | новые гены, влияющие на уреазную активность в Actinobacillus pleuropneumonia |
| Makarov. | numeral study of the factors affecting to contaminant | численное изучение факторов, воздействующих на загрязнители |
| gen. | objectives affecting the State as a whole | общегосударственные задачи (ABelonogov) |
| energ.ind. | operating conditions affecting CHF | режимные параметры, влияющие на кризис теплообмена в котлах ТЭС и парогенераторах АЭС (давление, массовая скорость потока, паросодержание) |
| gen. | pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории (bigmaxus) |
| med. | pre-injury comorbidity affecting outcome | Заболевание, присутствующее у пациента до получения травмы и влияющее на результат лечения (Katherine Schepilova) |
| Makarov. | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation | определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение |
| gen. | refer to arbitration any question affecting the Company | передавать в арбитраж любые дела имеющие отношение к Компании (Спиридонов Н.В.) |
| law | repeated acts affecting body | нанесение множественных телесных повреждений |
| gen. | Some newspapers report a general dumbing down that is affecting British society at all levels | Некоторые газеты отмечают снижение интеллектуальных способностей британского общества на всех уровнях (Taras) |
| dipl. | Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories UN | Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий (ООН) |
| med. | systemic atrophies primarily affecting the central nervous system | системные атрофии, поражающие преимущественно центральную нервную систему (G10 – G13 Acruxia) |
| inf. | tariff affecting your wallet | конский тариф (time.com Анна Ф) |
| inf. | tariffs affecting your wallet | конский тариф (Анна Ф) |
| Makarov. | the radio news reported power outages affecting 50 homes | по радио сообщили о прекращении подачи электроэнергии в пятидесяти домах |
| gen. | the senate passed a bill affecting the millions of illegal immigrants in the USA | сенат принял законопроект, касающийся миллионов незаконных иммигрантов в США (bigmaxus) |
| SAP.fin. | transaction affecting asset values | движение запасов |
| law | transaction affecting land | операция с землёй (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека |
| law | Works affecting the safety requirements | работы, оказывающие влияние на безопасность объектов капитального строительства (Lord Denning) |
| data.prot. | zeroday affecting Windows systems | инструмент эксплуатации уязвимости линейки ОС Windows (Alex_Odeychuk) |