| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of a thousand affectations | человек, лишённый простоты и естественности |
| gen. | a man of a thousand affectations | ломака |
| Makarov. | a man who has outgrown the swagger and affectations of boyhood, and settled down into a respectable member of society | человек, освободившийся от ребяческой развязности и манерности и ставший респектабельным членом общества |
| gen. | a style saturated with affectation | стиль, полный жеманства |
| Gruzovik | affectation of disdain | напускное пренебрежение |
| gen. | affectation of interest | деланая заинтересованность |
| gen. | affectation of nonchalance | наигранное безразличие (Andrey Truhachev) |
| gen. | affectation of nonchalance | наигранное равнодушие (Andrey Truhachev) |
| gen. | affectation of style | вычурность стиля |
| gen. | an affectation of wit | претензии на остроумие |
| Makarov. | his manner reeks of falseness and affectation | его манеры отдавали фальшью и неестественностью |
| gen. | it reeks of affectation | это похоже на притворство |
| Makarov. | play with affectation | играть с нажимом |
| Makarov. | play without affectation | играть без нажима |
| Makarov. | reek of affectation | попахивать притворством |
| gen. | she is sincere and quite without affectation | она искренна, и в ней нет ни капли притворства |
| gen. | there is affectation in his behaviour | в его поведении нет естественности |
| gen. | there was a tinct of affectation in her bearing | в её манере держаться чувствуется некоторая рисовка |
| gen. | there was a tincture of affectation in her bearing | в её манере держаться чувствуется некоторая рисовка |
| gen. | without affectation | без всякого жеманства ("My dear fellow, I congratulate you." "I assure you, Watson, without affectation, that the status of my client is a matter of less moment to me than the interest of his case." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | without affectation | без всякого притворства ("My dear fellow, I congratulate you." "I assure you, Watson, without affectation, that the status of my client is a matter of less moment to me than the interest of his case." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |