| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a conference under the aegis of the UN | конференция под эгидой ООН |
| Makarov. | a conference under the aegis of the UN | конференция, созванная по инициативе ООН |
| gen. | a conference under the aegis of the UN | конференция под эгидой созванная по инициативе ООН (Lavrov) |
| ed. | Academy of Public Administration under the aegis of the President of the Republic of Belarus | Академия управления при Президенте Республики Беларусь (Tiny Tony) |
| mil., avia. | AEGIS combat system | корабельная система противовоздушной обороны "Иджис" |
| mil., avia. | AEGIS combat system interface simulation | моделирование интерфейса корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" |
| mil., avia. | Aegis combat systems center | пост управления корабельной системой противовоздушной обороны "Иджис" |
| mil., avia. | AEGIS combat training system | система отработки боевого применения корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" |
| mil., avia. | AEGIS command and decision | командование и управление корабельной системой противовоздушной обороны "Иджис" |
| mil., avia. | AEGIS control and reporting center | центр управления и оповещения корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" |
| mil. | Aegis cruiser | крейсер, оснащённый многофункциональной боевой системой "Иджис" (Киселев) |
| mil. | Aegis defense system | корабельный зенитный ракетный комплекс "Иджис" (Киселев) |
| mil. | Aegis destroyer | эсминец, оснащённый многофункциональной боевой системой "Иджис" (Киселев) |
| mil., avia. | Aegis LEAP intercept | перехват воздушной цели в зоне ответственности корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" |
| mil., avia. | Aegis open architecture | открытая архитектура построения корабельного комплекса противовоздушной обороны "Иджис" |
| mil. | Aegis shipboard integrated combat weapons system | корабельная интегрированная многофункциональная боевая система "Иджис" (Киселев) |
| mil., avia. | AEGIS tactical executive program | тактическая управляющая программа корабельного зенитного ракетного комплекса "Иджис" |
| mil., avia. | AEGIS weapons system | комплекс вооружений корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" |
| Makarov. | conference under the aegis of the UN | конференция, созванная по инициативе ООН |
| Makarov. | conference under the aegis of the UN | конференция под эгидой ООН |
| gen. | move under the aegis of | перевести под управление (the customs service was moved under the aegis of the Economic Development and Trade Ministry VLZ_58) |
| Makarov. | they were sheltered by the aegis of the laws | они нашли убежище под защитой закона |
| gen. | this project was set up under the aegis of the University | этот проект был разработан под руководством университета |
| law | under aegis of law | под эгидой закона |
| gen. | under the aegis | под руководством (Mr. Wolf) |
| mil. | under the aegis | под эгидой |
| Makarov. | under the aegis | под защитой |
| gen. | under the aegis | под эгидой (защитой, покровительством, руководством Lavrov) |
| gen. | under the aegis of | под защитой (someone – кого-либо bigmaxus) |
| gen. | under the aegis of | под контролем (Johnny Bravo) |
| math. | under the aegis of | под руководством |
| math. | under the aegis of | под эгидой |
| gen. | under the aegis of | на базе (в разных значениях Alex Lilo) |
| gen. | under the aegis of | под покровительством |
| gen. | under the aegis of | под протекторатом (someone bigmaxus) |
| dipl. | under the aegis of an international organization | под эгидой международной организации |
| dipl. | under the aegis of an international organization | под покровительством международной организации |
| Makarov. | under the aegis of education department | под руководством отдела образования |
| chess.term. | under the aegis of FIDE | под эгидой ФИДЕ |
| Makarov. | under the aegis of the law | под защитой закона |
| UN | under the aegis of the United Nations | под эгидой ООН (Andrey Truhachev) |
| mil. | under the aegis of the United Nations | под эгидой Организации Объединённых Наций |
| Makarov. | under the imperial aegis | под покровительством императора |