| Subject | English | Russian |
| ed. | Academic Advisor | научный руководитель (Коралл) |
| Игорь Миг, ed. | academic advisor | куратор |
| jarg. | Academic Advisor | научник (Супру) |
| O&G, tengiz. | accounting advisor | финансовый консультант (Aiduza) |
| account. | accounting advisor | консультант по вопросам финансовой отчётности и бухгалтерского учёта (Elen Molokovskikh) |
| mil., avia. | advanced instructional design advisor | инструктор по усовершенствованному специализированному обучению |
| O&G, tengiz. | Advisor Engineer | ведущий инженер-технолог (Yeldar Azanbayev) |
| law | Advisor of Justice | советник юстиции (grafleonov) |
| adv. | Advisor on Consumer Affairs | специальный советник президента США по делам потребителей |
| adv. | Advisor on Consumer Affairs | специальный советник по делам потребителей |
| mil., WMD | advisor screen | информационный экран |
| adv. | advisor to president | советник президента |
| IMF. | Advisor to the Executive Director | советник исполнительного директора |
| O&G, sakh. | advisors and consultants | услуги советников и консультантов (Budget Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Advisors and Consultants | услуги советников и консультантов (cost element – WP&B, C, УСИК) |
| mil. | air advisor | консультант по вопросам использования авиации |
| mil. | air training advisor | инструктор лётной подготовки |
| comp., MS | Application Advisor | советник по приложениям (A web console that is used to provide environment-wide and application-specific reports. Rori) |
| AI. | artificial advisor | советник с искусственным интеллектом (Alex_Odeychuk) |
| theatre. | artistic advisor | художественный советник (aldrignedigen) |
| avia. | astronaut science advisor | научный консультант космонавта |
| comp. | Backup Advisor product page | страница продукта Backup Advisor (ssn) |
| proj.manag. | board of advisors | консультативный совет (ЛисаА) |
| law | business advisor | бизнес-консультант (FL1977) |
| consult. | business advisor | консультант / советник по вопросам бизнеса |
| O&G, casp. | business continuity advisor | консультант по обеспечению бесперебойного производства (Yeldar Azanbayev) |
| HR | career advisor | консультант по вопросам развития карьеры (Alex_Odeychuk) |
| ed. | career advisor | консультант по выбору профессии |
| gen. | career advisor | профконсультант (kefiring) |
| gen. | careers advisor | консультант по трудоустройству (Uncrowned king) |
| gen. | careers advisor | советник по карьере (Uncrowned king) |
| O&G, sakh. | Central Health Advisor | Главный консультант по вопросам оказания медицинской помощи (CHA) |
| gen. | Class 1 Advisor of the State Civil Service | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (E&Y ABelonogov) |
| med. | clinical advisor | руководство для принятия клинических решений (bigmaxus) |
| med. | clinical advisor | справочник пациента (bigmaxus) |
| med. | clinical advisor | справочник для принятия клинических решений (bigmaxus) |
| med. | clinical advisor | медицинский советник (bigmaxus) |
| AI. | cognitive legal advisor | виртуальный юрисконсульт (система искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | commodity trading advisor | консультант по торговле на фьючерсных рынках (dimock) |
| fin. | Commodity Trading Advisor | лицо, консультирующее по вопросам торговой деятельности на рынке фьючерсов, либо осуществляющее непосредственно торговую деятельность на клиентских счетах за вознаграждение. Регистрируется в CFTC. (CTA Сардарян Арминэ) |
| law | Commodity Trading Advisor | Консультант по торговым операциям (Andrew052) |
| gen. | communications advisor | консультант по вопросам коммуникаций (Technical) |
| EBRD | Compliance Advisor / Ombudsman | Консультант по вопросам соответствия требованиям / Омбудсмен (bubamara) |
| gen. | Compliance Advisor Ombudsman | Аппарат Советника по контролю за соблюдением правил и процедур / Омбудсмена (cao-ombudsman.org) |
| mil., avia. | consular shipping advisor | консультант консульства по перевозкам |
| IT | content advisor | советник по содержимому |
| inet. | content advisor | контент-эдвайзер (Andrey Truhachev) |
| inet. | content advisor | контент-адвайзер (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Content Advisor | ограничение доступа |
| O&G, tengiz. | contracts advisor | специалист по контрактам (Yeldar Azanbayev) |
| law, ADR | contracts advisor | специалист по договорным отношениям (4uzhoj) |
| econ. | coulissier of Economic Advisors | Совет экономических консультантов (при президенте США) |
| energ.ind. | Council of Economic Advisors | Группа экономических советников (при Президенте США) |
| account. | Council of Economic Advisors | Совет экономических консультантов (при президенте США) |
| energ.ind. | Council of Economic Advisors | Совет консультантов по экономическим проблемам |
| gen. | Council of Economic Advisors | группа экономических советников (СЕА; при президенте США) |
| law | customer advisor | Консультант по работе с клиентами (ROGER YOUNG) |
| law | customer advisor | консультант отдела обслуживания клиентов (ROGER YOUNG) |
| law | customer advisor | сотрудник отдела по обслуживанию клиентов (ROGER YOUNG) |
| avia. | 4-D descent advisor algorithm | алгоритм консультативного обслуживания ЛА, снижающихся по пространственно-временным траекториям |
| gas.proc. | Dangerous Goods Safety Advisor | советник по вопросам безопасности перевозок опасных грузов (May_Jasmine) |
| comp., MS | database engine tuning advisor | помощник по настройке ядра системы управления базой данных (ssn) |
| comp., MS | database engine tuning advisor | помощник по настройке ядра СУБД (ssn) |
| comp., MS | Database Engine Tuning Advisor | помощник по настройке ядра СУБД (A tool for tuning the physical database design that helps users to select and create an optimal set of indexes, indexed views, and partitioning) |
| psychol. | dating advisor | консультант по вопросам поведения на свидании (financial-engineer) |
| ed. | dissertation advisor | научный руководитель диссертации (snowleopard) |
| ed. | doctoral advisor | научный руководитель (askandy) |
| jarg. | doctoral advisor | научник (Супру) |
| adv. | economic advisor | экономический советник |
| adv. | economic advisor | советник по экономическим вопросам |
| progr. | editorial advisor | редактор-консультант (ssn) |
| mil., avia. | educational advisor | консультант по общеобразовательной подготовке |
| mil., avia. | educational advisor | советник по общеобразовательной подготовке |
| gen. | Employee Relations Advisor | Советник-консультант по вопросам трудовых взаимоотношений (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| comp., MS | Enterprise Software Advisor | консультант по программному обеспечению для предприятий (stachel) |
| transp. | environmental advisor | советник по делам окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | environmental advisor | экологический консультант (baldankcha) |
| econ. | exclusive financial advisor | эксклюзивный финансовый консультант (Anatoli Lag) |
| gen. | Expatriate Services Advisor | Советник по работе с иностранным персоналом (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| st.exch. | expert advisor | торговый советник (sankozh) |
| AI. | expert system based advisor | советник на основе экспертной системы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | external advisor | независимый консультант (Ruzanna Sargsyan) |
| gen. | external advisor | приглашённый консультант (Vadim Rouminsky) |
| gen. | external advisor | сторонний консультант (Vadim Rouminsky) |
| corp.gov. | external investment advisor | внешний консультант по инвестициям |
| med. | Faculty Advisor | научный руководитель на кафедре (bigmaxus) |
| econ. | fair-labor advisors | консультанты по регулированию трудовых отношений (Pchelka911) |
| tech. | field advisor | выездной консультант (Александр Стерляжников) |
| transp. | field project advisor | региональный советник по проекту (FPA Georgy Moiseenko) |
| gen. | Finance Capability Advisor | Советник по финансовым возможностям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | financial advisor | финансовый советник (sankozh) |
| insur. | financial advisor | финансовый консультант (обычно обслуживает лишь физических лиц) |
| gen. | financial advisor | финансовый консультант (triumfov) |
| flow. | Flow Technology Advisor | программа-консультант по технологиям измерения расхода (Метран) |
| for.pol. | foreign policy advisor | советник по вопросам внешней политики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | foreign policy advisor for the president | внешнеполитический советник президента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Foreign Student Advisor | советник по делам иностранных студентов (ABelonogov) |
| O&G, casp. | functional advisor | специальный советник (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | functional safety advisor | консультант по функциональной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | Gender Advisor | Советник по гендерным вопросам (S3_OPS) |
| geol. | Geological Advisor | Геолог-консультант (Tverskaya) |
| IT | Graduate Course Advisor | экспертная система GCA |
| IT | Graduate Course Advisor | советчик по курсам для студентов выпускников |
| tech. | graduate course advisor | консультант по курсам обучения для студентов-выпускников |
| gen. | health advisor | Советник по Охране Здоровья (Сахалин 1 stowaway) |
| O&G, casp. | health, environment and safety advisor | консультант по вопросам техники безопасности и охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | HES advisor | консультант по вопросам техники безопасности и охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| school.sl. | homeroom advisor | классный руководитель (elena mozhaeva) |
| gen. | HR Advisor | Советник по кадровым вопросам (Johnny Bravo) |
| gen. | HR Advisor for Corporate Functions | Советник по кадровым вопросам в сфере корпоративных отношений (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | HR Policy and Strategy Advisor | Советник по кадровой политике и стратегии (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| OHS | HSE Advisor | Консультант по охране труда, технике безопасности и защите окружающей среды (Nadezhda_1212) |
| prof.jarg. | HSSE Field Advisor | Начальник службы ОТ и ПБ (на месторождении Johnny Bravo) |
| O&G | ice advisor | оператор по ледовым условиям (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | incident advisor | советник руководителя ликвидации аварии (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | independent financial advisor | независимый финансовый консультант (обслуживает физических лиц) |
| fin. | independent financial advisor | независимый финансовый советник (Someone who works independently, i.e., not for a particular company, and offers people advice about financial matters and recommends where to invest their money. Interex) |
| gen. | Independent Sexual Violence Advisor | независимый консультант по вопросам сексуального насилия (Pale_Fire) |
| softw. | informatics advisor | советник по информатизации (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| econ. | infrastructure finance advisor | советник по вопросам финансирования инфраструктуры (vegayehila) |
| econ. | infrastructure finance advisor | консультант по вопросам финансирования инфраструктуры (vegayehila) |
| O&G, casp. | infrastructure lead contracts advisor | ведущий консультант по контрактам на строительство инфраструктуры (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | insurance advisor | страховой консультант (Elka-elochka) |
| mil. | intelligence advisor | советник по разведке |
| f.trade. | international trade advisor | советник по вопросам международной торговли (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | international trade advisor | внешнеторговый советник (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | international trade advisor | советник по вопросам внешней торговли (Alex_Odeychuk) |
| bank. | investment advisor | консультант по инвестициям |
| bank. | investment advisor | консультант по вопросам инвестиции (Alik-angel) |
| bank. | investment advisor | советник по вопросам инвестиции (Alik-angel) |
| bank. | investment advisor | советник по инвестициям (Alik-angel) |
| econ. | investment advisor | инвестиционный советник (dimock) |
| adv. | investment advisor | советник по вопросам капиталовложений |
| bank. | investment advisor | инвестиционный консультант (Alik-angel) |
| adv. | investment advisor | консультант по вопросам капиталовложений |
| st.exch. | Investment Advisors Act | Закон об инвестиционных консультантах (dimock) |
| gen. | key advisor | главный консультант (bigmaxus) |
| gen. | key advisor | старший советник (bigmaxus) |
| gen. | key advisor | главный советник (bigmaxus) |
| Игорь Миг | key domestic policy advisor | главный советник по внутриполитическим вопросам |
| busin. | Lead Advisor | ведущий советник (Johnny Bravo) |
| busin. | Lead Advisor | ведущий консультант (Johnny Bravo) |
| law | Legal advisor | Юрисконсультант (vanross) |
| product. | legal advisor | правовой советник (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | legal advisor | консультант по правовым вопросам |
| gen. | legal advisor | советник |
| adv. | legal advisor | эксперт-юрист |
| gen. | legal advisor | юрисконсульт |
| adv. | literary advisor | рецензент издательства |
| adv. | literary advisor | литературный консультант |
| gen. | Marine Transport Advisor | Советник по вопросам морского транспорта (SEIC ABelonogov) |
| adv. | market research advisor | консультант по исследованиям рынка |
| cinema | marketing advisor | консультант по маркетингу |
| adv. | marketing advisor | советник по маркетингу |
| O&G, tengiz. | materials management advisor | советник отдела по управлению материалами (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | MCP OC advisor | советник по организационным возможностям ОКП (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | media advisor | советник по связям со СМИ (Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| gen. | media advisor | советник по связям с общественностью (Jmcvay) |
| med. | medical advisor | медицинский координатор (bigmaxus) |
| med. | medical advisor | врач-консультант (Andrey Truhachev) |
| med. | medical advisor | медицинский консультант (Andrey Truhachev) |
| med. | Medical Advisor | медицинский советник (Naddel) |
| gen. | medical advisor | врач |
| polit. | minority affairs advisor | советник по делам меньшинств (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | minority affairs advisor to governor | советник губернатор по делам меньшинств (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | mortgage advisor | ипотечный посредник (Alik-angel) |
| bank. | mortgage advisor | финансовый брокер (Alik-angel) |
| bank. | mortgage advisor | кредитный брокер (Alik-angel) |
| bank. | mortgage advisor | финансовый посредник (Alik-angel) |
| bank. | mortgage advisor | ипотечный брокер (Alik-angel) |
| bank. | mortgage advisor | кредитный посредник (Alik-angel) |
| fin. | National Association of Personal Financial Advisors | Национальная ассоциация личных финансовых консультантов (yerlan.n) |
| polit. | National Security Advisor | советник по национальной безопасности (при президенте США sixthson) |
| dipl. | National Security Advisor | советник президента США по национальной безопасности (AMlingua) |
| busin. | neutral advisor | нейтральный консультант (термин нуждается в уточнении • Advisor means an independent third Party who determines the categorisation of a Dispute as set out...  lawinsider.com, jamsadr.com Moonranger) |
| abbr. | nominated advisor | уполномоченный консультант (ЛФБ Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | nominated advisor | номинальный советник (LSE Capital) |
| gen. | Offshore Operations HSE Advisor | Консультант по ОТОСБ отдела эксплуатации морских объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Outreach Advisor | Советник по работе с общественностью (Divina) |
| gen. | outside advisor | независимый консультант (nerzig) |
| adv. | paid advisor | платный консультант |
| med. | peer advisor | равный консультант (shergilov) |
| energ.ind. | plant emission optimization advisor | компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов (США) |
| gen. | Policy Advisor | Советник-консультант по вопросам кадровых политик (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | political advisor | советник по политическим вопросам |
| gen. | political advisor | политический советник (SergeiAstrashevsky) |
| O&G | President Advisor Office | Аппарат Советника Президента (Роснефть e_mizinov) |
| gen. | President Advisor Office | АСП (Аппарат Советника Президента e_mizinov) |
| polit. | presidential advisor | советник президента (англ. термин заимствован из новостного сообщения Voice of America Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Presidential Committee of Advisors for Science and Technology | Комиссия советников при Президенте США по вопросам науки и техники |
| energ.ind. | Presidential Committee of Advisors for Science and Technology | Комитет советников при Президенте США по вопросам науки и техники |
| for.pol. | presidential foreign policy advisor | советник президента по вопросам внешней политики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| USA | President's Board of Advisors on Historically Black Colleges and Universities | Президентский совет по историческим колледжам и университетам для негров (при президенте США
clck.ru dimock) |
| USA | President's Council of Advisors on Science and Technology | Президентский комитет советников по науке и технологиям (clck.ru dimock) |
| USA | President's Council of Advisors on Science and Technology | корпус советников президента США по науке и технологиям (PCAST MichaelBurov) |
| amer. | President's Council of Advisors on Science and Technology | Совет по развитию науки и технике при Президенте США (ambassador) |
| USA | President's Council of Advisors on Science and Technology | Президентский комитет советников по науке и технике (PCAST MichaelBurov) |
| energ.ind. | President's Council of Advisors on Science and Technology | Консультативный комитет по науке и технике при Президенте США |
| polit. | President's economic advisor | помощник президента по экономическим вопросам (taken from The National Interst article about Dvorkovich grafleonov) |
| econ. | prevention advisor | консультант по сдерживанию конфликтов (Кунделев) |
| relig. | priest advisor | советник священства |
| relig. | priests advisor | советник священников |
| gen. | Product Support Advisor | технический консультант по продукции (Andy) |
| law | professional advisors | профессиональные консультанты (Leonid Dzhepko) |
| progr. | project finance advisor | консультант по финансированию проектов (ssn) |
| gen. | project finance advisor | советник по вопросам проектного финансирования (ssn) |
| gen. | Project HSE Advisor | проектный консультант по ОТ, ПБ и ООС (Johnny Bravo) |
| gen. | Project HSSE Advisor | проектный консультант по ОТ, ПБ и ООС (Johnny Bravo) |
| real.est. | prominent advisor | видный советник (a prominent advisor for the province’s current housing policies ART Vancouver) |
| real.est. | prominent advisor | видный консультант (a prominent advisor for the province’s current housing policies ART Vancouver) |
| dipl. | protocol advisor | дипломатический советник (Authentic) |
| UN, ecol. | Regional Advisor on Mineral Policy and Mineral Economics | Региональный советник по вопросам политики и экономики в области полезных ископаемых |
| gen. | religious advisor | духовный наставник (Elmir) |
| jarg. | research advisor | научник (Супру) |
| gen. | research advisor | научный руководитель (Slawjanka) |
| econ. | resident advisor | советник-резидент |
| gen. | resident advisor | постоянный советник (Natalia1809) |
| O&G, sakh. | Risk and Assurance Advisor | Консультант по рискам и обеспечению качества (КРК) |
| invest. | robo-advisor | робот-консультант (elira) |
| invest. | robo-advisor | компьютерная система консультирования (elira) |
| invest. | robo-advisor | робо-эдвайзер (elira) |
| gen. | robo-advisor | онлайн-сервис по управлению инвестициями (Ремедиос_П) |
| gen. | Russian Customs Advisor | Советник по связям с таможенными службами (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Russian Customs Advisor | Консультант по таможенным вопросам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | safety advisor | советник по безопасности (ROGER YOUNG) |
| commer. | sales advisor | продавец-консультант (Harry Johnson) |
| commer. | sales advisor | консультант по продажам (elenajouja) |
| transp. | science advisor | научный советник (Georgy Moiseenko) |
| railw. | science advisor | научный консультант (the President's Science Advisor Кунделев) |
| gen. | Security Advisor | Консультант про промышленной безопасности (feyana) |
| IMF. | Senior Advisor | старший советник |
| polit. | senior advisor for Russian malign activities and trends | старший советник по враждебным действиям и тенденциям России (Lyashenko I.) |
| IMF. | Senior Advisor on Diversity | старший советник по вопросам разнообразия |
| O&G | Senior Contract Advisor | старший советник по контрактам (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Senior International Advisor | Старший советник по международным вопросам (Alex Lilo) |
| prof.jarg. | Senior Legal Advisor | Старший советник по юридическим вопросам (Johnny Bravo) |
| PR | senior policy advisor | старший советник по политическим вопросам (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | sensitive advisor | консультант по специализированным услугам (Alexander Matytsin) |
| auto. | service advisor | сервисный консультант (YuriDDD) |
| auto. | service advisor | мастер-приёмщик (на СТО translator911) |
| comp., MS | Service Tier Advisor | консультант по уровням служб (A database engine that analyzes the performance and feature requirements for individual databases to provide insights that help choose the right Basic, Standard, or Premium tier and the performance level for a database. Rori) |
| tech. | shift technical advisor | технический советник смены |
| energ.ind. | shift technical advisor | сменный технический консультант (на АЭС) |
| O&G, casp. | site construction contracts advisor | консультант по контрактам на производство строительных работ на площадке (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | small business and economic utilization advisor | советник по вопросам использования малых предприятий и экономической деятельности (СВ) |
| sociol. | social advisor | консультант по социальным вопросам |
| sociol. | social advisor | социальный советник |
| el. | Solar Advisor Model | базы данных о моделях солнечных панелей (volunteer) |
| polit. | special advisor | специальный советник (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Special Advisor on Diversity | специальный советник по вопросам разнообразия |
| IMF. | Special Advisor to the Managing Director | специальный советник Директора-распорядителя |
| rel., christ. | spiritual advisor | старец |
| gen. | spiritual advisor | духовный наставник (Aluminum) |
| sport. | sports exchange advisor | консультант по спортивному обмену (Alex_Odeychuk) |
| gen. | strategic advisor | стратегический советник (WiseSnake) |
| gen. | strategic advisor | стратегический консультант (WiseSnake) |
| fin. | sub-advisor | соуправляющий инвестиционным фондом (SergeyL) |
| fin. | sub-advisor | соуправляющий фондом взаимного инвестирования (SergeyL) |
| fin. | sub-advisor | соуправляющий (инвестиционным фондом SergeyL) |
| comp., MS | subscription advisor | консультант по подпискам (" A Microsoft partner who is authorized to sell subscriptions for Microsoft Online Services. The subscription advisor may have additional authorization to offer technical support. Internally, a subscription advisor may be referred to as a "reseller," "partner of record", or "breadth partner.") |
| IMF. | TA Advisor | советник по технической помощи |
| gen. | Talent Advisor | Советник по развитию кадрового резерва (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | tax advisor | налоговый консультант (A tax advisor or tax consultant is a financial expert specially trained in tax law. Some countries require tax advisors to verify the balance sheets of companies above a certain size. Individuals usually require tax advisors to minimize taxation, to avoid learning the details of tax law in complicated financial situations themselves, or to learn the details of tax law from a professional advisor. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Tax Advisor | Консультант по налоговым вопросам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tax. | Tax Advisor Identity Number | Идентификационный номер налогового консультанта (Niknat) |
| market. | tech advisor | консультант по техническим вопросам (внутренняя терминология компании BASF Sergey Old Soldier) |
| patents. | technical advisor | технический советник консультант |
| adv. | technical advisor | технический эксперт |
| astronaut. | technical advisor | консультант по техническим вопросам |
| O&G, labor.org. | technical advisor | технический советник |
| cinema | technical advisor | консультант (Common_Ground) |
| combust. | technical advisor | шеф-монтажник (MichaelBurov) |
| gen. | Technical Advisor | технический консультант |
| gen. | Technical Advisor | советник по техническим вопросам |
| IMF. | Technical Assistance Advisor | советник по технической помощи |
| energ.ind. | technical field advisor | консультант по техническим вопросам на строительной площадке (SergeyLetyagin) |
| energ.ind. | technical field advisor | технический консультант на площадке (SergeyLetyagin) |
| museum. | the Museums' Security Advisor | консультант по безопасности музеев (Александр Рыжов) |
| ed. | thesis advisor | дипрук (MichaelBurov) |
| R&D. | thesis advisor | научный консультант (диссертационной работы illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| ed. | thesis advisor | научный руководитель (VPK) |
| ed. | thesis advisor | дипломный руководитель (MichaelBurov) |
| jarg. | thesis advisor | научник (Супру) |
| R&D., USA | thesis advisor agreement | соглашение с научным руководителем (о руководстве диссертационной работой в аспирантуре по утверждённой теме illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| busin. | third party advisor | посторонний консультант (Alexander Matytsin) |
| busin. | third party advisor | сторонний консультант (Alexander Matytsin) |
| gen. | top advisor | главный советник (напр., мэра q3mi4) |
| polit. | top media advisor | главный советник по связям со СМИ (Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| IMF. | trusted advisor | надёжный советник |
| econ. | trusted advisor | доверенный советник (Since 1926, we have been trusted advisors on CEO-agenda issues to the world's leading corporations lapary) |
| comp., MS | tuning advisor | помощник по настройке (ssn) |
| law | unpaid advisor | советник на общественных началах (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | Upgrade Advisor | помощник по обновлению (stachel) |
| O&G, casp. | Well Control Advisor | консультант по локализации выброса в скважине (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Windows Installation Compatibility Advisor | консультант по установке и совместимости Windows (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
| comp., MS | Windows Vista Upgrade Advisor | советник по переходу на Windows Vista (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
| comp., MS | Windows XP Validation Advisor | советник по проверке Windows XP (A program that determines whether the Windows product key installed on a computer matches the original Windows product key that was purchased and provides customized recommendations for resolution when an installation of Windows has failed validation) |
| UN | Women Protection Advisors | консультанты по защите женщин (S3_OPS) |
| welf. | youth advisor | молодёжный консультант (Alex_Odeychuk) |