Terms containing adversary

Subject	English	Russian
gen.	a bout with the adversary	схватка с противником
cryptogr.	active adversary	активный противник
intell.	advances in adversary tradecraft	достижения противника в области специальной подготовки (Alex_Odeychuk)
adv.	adversary advertising	противодействующая реклама
avia.	adversary aircraft	ЛА условного противника
avia.	adversary aircraft	ЛА противника
Gruzovik, law	adversary character	состязательность
notar.	adversary character of the judicial process	состязательность процесса
law	adversary circumstances	неблагоприятные обстоятельства (Victor Parno)
gen.	adversary criminal proceedings	уголовное судопроизводство искового типа (Yeldar Azanbayev)
law	adversary criminal trial	уголовное судопроизводство
law	adversary criminal trial	уголовное судопроизводство искового типа
ling.	adversary dialog	конфликтный диалог
ling.	adversary dialogue	конфликтный диалог
mil.	adversary engagement	противоборство
law	adversary evidence	контрдоказательство
law	adversary evidence	доказательство, представленное противной стороной
sec.sys.	adversary force	противник
sec.sys.	adversary force	силы противника
forestr.	adversary grade	подъём в грузовом направлении
forestr.	adversary grade	обратный уклон
mining.	adversary grade	наклон выработки против грузового движения
chess.term.	adversary in a round	соперник по туру
media.	adversary in dispute	противник в споре (bigmaxus)
law	adversary justice	исковое судопроизводство
sec.sys.	adversary model	модель нарушителя (wikipedia.org Firiel)
gen.	adversary nature of the judicial process	состязательность судебного процесса (correction: adversarial, not adversary – Geifman - Юрий Гейфман)
law	adversary of record	процессуальный противник по протоколу
gen.	adversary party	противник (в т.ч. в знач. "неприятель" 4uzhoj)
law	adversary party	противная сторона
notar.	adversary procedure	состязательный процесс
law	adversary proceeding	судопроизводство по спору между сторонами
law	adversary proceeding	состязательный процесс
notar.	adversary proceeding	исковое производство
law, court, USA	adversary proceeding	общеисковой порядок (An "Adversary Proceeding" in bankruptcy court has the same meaning as a lawsuit in other courts. This means that one or more "plaintiff(s)" file a "complaint" against one or more "defendant(s)." In many situations an adversary proceeding is required if a plaintiff wants to obtain a particular type of relief. uscourts.gov)
notar.	adversary proceeding	исковой порядок
notar.	adversary proceeding	исковое дело
notar.	adversary proceeding or proceedings	тяжебное производство
notar.	adversary proceeding or proceedings	тяжебное дело
law	adversary proceedings	судопроизводство по спору
law	adversary proceedings	состязательный процесс
law	adversary proceedings	судопроизводство по спору между сторонами
gen.	adversary proceedings	производство номер (в шапке определения суда; пишется Adv. Proc. 4uzhoj)
law	adversary process	состязательный процесс (Ying)
media.	adversary relationship	враждебные отношения (bigmaxus)
patents.	adversary's argument	довод противной стороны
mil.	adversary's perceptions	взгляды противника
mil.	adversary's population	население государства-противника (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
law	adversary system	состязательная система
law	adversary system	система законов, правил и процедур, предусматривающая наличие противных сторон при судебном разбирательстве
Makarov., amer.	adversary system	система состязательности в суде
polit.	adversary to the people	антинародный (Andrey Truhachev)
railw.	adversary tracks	пути отправления
intell.	adversary tradecraft	специальная подготовка противника (Alex_Odeychuk)
avia.	adversary training	подготовка в условиях действий против условных ЛА противника
law	adversary trial	состязательный процесс
gen.	attack one's adversary	нападать на своего противника (the hostile fleet, a country, a city, a fortress, etc., и т.д.)
Игорь Миг	bitter adversary	злейший враг
gen.	blunder an adversary	сбить с толку противника
mil.	chief adversary	главный противник (Alex_Odeychuk)
Makarov.	cogitations and purposes of your adversaries	планы и намерения ваших противников
gen.	consistent adversary	постоянный противник
USA	Countering America's Adversaries Through Sanctions Act	Закон США "О противодействии противникам Америки посредством санкций" (CAATSA o_lia)
gen.	debar an adversary from a fair hearing	помешать противнику говорить в своё оправдание
Makarov.	decide between adversaries	рассудить противников
Makarov.	defeat one's adversary	побороть противника
AI.	dense adversary generation	плотная состязательная генерация (Alex_Odeychuk)
intell.	early detection of potential war preparations in adversaries	раннее обнаружение подготовки к возможной войне в государствах-противниках (Alex_Odeychuk)
tech.	estimate of adversary sequence interruption	оценка вероятности прерывания последовательности действий диверсанта
law	excluding adversary proceedings	с исключением общеискового порядка (алешаBG)
gen.	face-to-face confrontation of adversaries	открытое столкновение противников (bigmaxus)
Игорь Миг	fearsome adversary	грозный неприятель
Игорь Миг	fearsome adversary	грозный соперник
Makarov.	fight an adversary at his own weapon	бить противника его собственным оружием
Makarov.	fight an adversary at his own weapons	бить противника его собственным оружием
Makarov.	fight an adversary with his own weapon	бить противника его собственным оружием
Makarov.	fight an adversary with his own weapons	бить противника его собственным оружием
avia.	fixed-wing adversary	самолёт противника
publ.law.	foreign adversary	иностранный злоумышленник (MichaelBurov)
publ.law.	foreign adversary	иностранный противник (MichaelBurov)
mil.	foreign adversary	враждебное иностранное государство (Alex_Odeychuk)
gen.	formidable adversary	грозный противник
gen.	grapple with adversary	сцепиться с противником
gen.	he hit his adversary with the butt of his rifle	он ударил своего противника прикладом винтовки
Makarov.	he knobbed his adversary well	он хорошенько врезал своему противнику
Makarov.	he pinked his adversary in the arm	он пронзил руку своему противнику
gen.	he turned the tables on his adversary	он побил противника его же оружием
comp., net.	high-level adversary	изощрённый злоумышленник (Andy)
Makarov.	his usual tenants bemadded his adversaries	его постоянные жильцы просто сводили с ума его конкурентов (противников)
gen.	I claim to have disproved my adversary's statement	я утверждаю, что мне удалось опровергнуть заявление моего противника
gen.	I claim to have disproved my adversary's statement	я настаиваю на том, что мне удалось опровергнуть заявление моего противника
gen.	ideological adversary	идейный соперник
gen.	ideological adversary	идейный противник
patents.	interference adversary	сторона в процессе о приоритетном столкновении
gen.	law adversary	противная сторона
polit.	leading adversary	основной противник
polit.	main adversary	основной противник
mil.	main adversary	главный противник
Игорь Миг	major adversary	главный противник
gen.	militaristic adversary	воинственно настроенный враг
dipl.	military adversary	военный противник
data.prot.	network for adversary generation	сеть злонамеренной генерации (Alex_Odeychuk)
euph.	old adversary	враг рода человеческого
euph.	old adversary	сатана
euph.	old adversary	дьявол
amer.	old adversary	давний соперник (one's opponent in a contest, conflict, or dispute Val_Ships)
polit.	old political adversaries	давние политические соперники (Val_Ships)
cryptogr.	passive adversary	пассивный противник
dipl.	political adversary	политический противник
foreig.aff.	potential adversary	вероятный противник
sec.sys.	potential adversary	потенциальный противник
sec.sys.	potential adversary	возможный противник
gen.	probable adversary	вероятный противник (4uzhoj)
publ.law.	Protecting Americans from Foreign Adversary Controlled Applications Act	О защите американцев от приложений, контролируемых иностранными государствами (PFACAA; less hits MichaelBurov)
publ.law.	Protecting Americans from Foreign Adversary Controlled Applications Act	О защите американцев от приложений, контролируемых иностранными злоумышленниками (PFACAA MichaelBurov)
sport.	put pressure on the adversary	оказывать давление на соперника (jagr6880)
law	put the adversary on his onus probandi	переложить бремя доказывания на противную сторону
gen.	reply to an adversary	отвечать противнику (to an opponent, to one's friends, etc., и т.д.)
avia.	rotary-wing adversary	винтокрылый ЛА противника
sport., Makarov.	sap the adversary's stamina	выматывать противника
gen.	sentient adversary	лукавый искуситель (Belka Adams)
polit.	serious adversary	серьёзный противник
Makarov.	Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong	Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным
polit.	strong adversary	сильный противник
busin.	surveyor acting on behalf of adversary	эксперт, действующий от имени противной стороны
gen.	sworn adversaries	заклятые враги (GalinaBug)
Makarov.	the Adversary	сатана
Makarov.	the Adversary	дьявол
Makarov.	the cogitations and purposes of your adversaries	планы и намерения ваших противников
Makarov.	the great unatonable division between the disciple and the adversary	коренное непримиримое противоречие между последователем и противником
Makarov.	the great unatonable division between the disciple and the adversary	непримиримое противоречие между сторонником и противником
humor.	the old adversary	сатана (Bobrovska)
humor.	the old adversary	дьявол (Bobrovska)
humor.	the old adversary	враг рода человеческого (Bobrovska)
gen.	vocal adversary	ярый противник (ad_notam)
polit.	weak adversary	слабый противник
gen.	which school is our adversary in this week's game?	против какой школы мы играем на этой неделе?
gen.	which school is out adversary in this week's game?	против какой школы мы играем на этой неделе?
chess.term.	which team is our adversary?	Против какой команды играем?
Makarov.	worthy adversary	достойный противник
gen.	worthy adversary	достойный соперник (Азери)