| Subject | English | Russian |
| dipl. | adventurous actions | необдуманные действия (Vladlena Salita) |
| Игорь Миг | adventurous and rugged outdoorsman | заядлый турист |
| Игорь Миг | adventurous and rugged outdoorsman | отважный путешественник |
| Gruzovik, lit. | adventurous-chivalrous | авантюрно-рыцарский |
| Makarov. | adventurous circles | авантюристические круги |
| busin. | adventurous designer | инициативный дизайнер |
| busin. | adventurous designer | предприимчивый дизайнер |
| Gruzovik, lit. | adventurous-detective | авантюрно-детективный (относящийся к авантюрным детективам) |
| Gruzovik, lit. | adventurous-didactic | авантюрно-дидактический (относящийся к приключенческим и дидактическим художественным произведениям) |
| gen. | adventurous eater | универсальный едок (VLZ_58) |
| gen. | adventurous eater | всеядный (VLZ_58) |
| Gruzovik, lit. | adventurous-entertaining | авантюрно-занимательный (занимательный, связанный с приключениями) |
| Gruzovik | adventurous-espionage | авантюрно-шпионский |
| Gruzovik, lit. | adventurous-heroic | авантюрно-героический (относящийся к приключениям, связанным с проявлением героизма) |
| Gruzovik | adventurous-household | авантюрно-бытовой |
| gen. | adventurous journey | путешествие, полное приключений (kee46) |
| Makarov. | adventurous leader | предприимчивый смелый лидер |
| media. | adventurous leader | безрассудно смелый лидер (bigmaxus) |
| Makarov. | adventurous leader | любящий приключения смелый лидер |
| Gruzovik, lit. | adventurous-love | авантюрно-любовный (относящийся к приключенческим и любовным художественным произведениям) |
| Gruzovik, lit. | adventurous-melodramatic | авантюрно-мелодраматический (относящийся к приключениям и мелодраме) |
| Gruzovik, lit. | adventurous-moralistic | авантюрно-нравоописательный (относящийся к приключенческим и нравоописательным художественным произведениям) |
| Gruzovik, lit. | adventurous-novelistic | авантюрно-новеллистический (относящийся к новеллам, описывающим приключения) |
| Gruzovik, lit. | adventurous-picaresque | авантюрно-плутовской (относящийся к литературному жанру произведений, в которых описываются приключения персонажа-плута) |
| Makarov. | adventurous pioneers | отважные путешественники |
| Makarov. | adventurous pioneers | отважные первопроходцы |
| Gruzovik, relig. | adventurous-sectarian | авантюристически-сектантский (относящийся к авантюристически созданной религиозной секте) |
| gen. | adventurous streak | доля авантюризма (только о чьём-то характере!) Are TV sports and fitness workouts still too tame? If you have an adventurous streak, you'll be able to find something more exciting. Linch) |
| mil. | adventurous training | подготовка военнослужащих с элементами риска |
| mil. | adventurous training | подготовка с элементами неожиданности и риска |
| mil. | adventurous training centre | учебный центр подготовки ЛС с элементами неожиданности и риска |
| trav. | adventurous travellers | активные путешественники (sankozh) |
| Makarov. | adventurous travellers | отважные путешественники |
| Makarov. | adventurous travellers | отважные первопроходцы |
| avia., med. | adventurous trend | склонность к приключениям |
| gen. | adventurous type | авантюрист (Alex_Odeychuk) |
| gen. | an adventurous life | жизнь, полная приключений |
| gen. | feel adventurous | жаждать приключений (sankozh) |
| gen. | feel adventurous | хотеть испытать новые впечатления (sankozh) |
| gen. | feel adventurous | хотеть испытать новые ощущения (sankozh) |
| Makarov. | for less adventurous palates the restaurant also serves burgers and roast chicken | для посетителей с менее взыскательным вкусом ресторан также предлагает бургеры и жареную курицу |
| gen. | he had a feeling this was going to be one of their more adventurous meals | у него было чувство, что на этот раз им предстоит попробовать довольно необычные блюда |
| gen. | he teems with curiosity and a spirit adventurous enough to explore the world | он объят жаждой познания и любовью к приключениям, которые так необходимы для путешественника, решившего объездить весь мир |
| gen. | he was gastronomically adventurous | он был склонен к гастрономическим авантюрам (spanishru) |
| mil., BrE | Inspector of Physical and Adventurous Training | инспектор по физической подготовке и подготовке с элементами неожиданности и риска |
| Makarov. | plan appealed to some adventurous spirits | план понравился некоторым горячим головам |
| Makarov. | the plan appealed to some adventurous spirits | план понравился некоторым горячим головам |
| Makarov. | we resort to adventurous hypotheses for explanation of this fact | для объяснения этого факта мы обратимся к довольно смелой гипотезе |