| Subject | English | Russian |
| pharma. | Adventitious Agent | посторонний агент (OKokhonova) |
| pharma. | adventitious agent | занесенный возбудитель (Lifestruck) |
| pharma. | adventitious agent | занесенный агент (возбудитель (вирус или прион), попавший в готовую лекарственную форму в результате использования компонентов человеческого или животного происхождения Игорь_2006) |
| gen. | adventitious aid | помощь, оказываемая время от времени |
| gen. | adventitious aid | неплановая помощь |
| med. | adventitious albuminuria | периодическое выделение белка в моче (jagr6880) |
| transp. | adventitious ash | балласт топлива |
| tech. | adventitious ash | балласт (топлива) |
| Makarov. | adventitious avicularium | адвентивная авикулярия |
| pulm. | adventitious breath sounds | побочные дыхательные шумы (chuu_totoro) |
| agric. | adventitious bud | адвентивная почка |
| tech. | adventitious bud | придаточная почка |
| wood. | adventitious buds | побочные почки (почки, возникшие в разных частях растений между лубом и корой в результате повреждения побега или корня) |
| wood. | adventitious buds | придаточные почки (почки, возникшие в разных частях растений между лубом и корой в результате повреждения побега или корня) |
| med. | adventitious coat of esophagus | адвентициальная оболочка пищевода |
| ecol. | adventitious contact | случайный контакт |
| law | adventitious criminal | случайный преступник |
| med. | adventitious cyst | кистоид |
| med. | adventitious cyst | ложная киста |
| psychiat. | adventitious deafness | приобретённая глухота (в результате травмы или болезни) |
| med. | adventitious dentin | иррегулярный дентин |
| dentist. | adventitious dentin | иррегулярный дентин (– according to Dorland>; – secondary dentin according to Dorland MichaelBurov) |
| dentist. | adventitious dentin | вторичный дентин (– according to Dorland>; – secondary dentin according to Dorland MichaelBurov) |
| med. | adventitious dentin | вторичный дентин (иррегулярный) |
| dentist. | adventitious dentine | вторичный дентин (– according to Dorland>; – secondary dentin according to Dorland MichaelBurov) |
| med. | adventitious dentine | иррегулярный дентин |
| dentist. | adventitious dentine | иррегулярный дентин (– according to Dorland>; – secondary dentin according to Dorland MichaelBurov) |
| med. | adventitious dentine | вторичный дентин |
| genet. | adventitious embryony | придаточная эмбриония (dimock) |
| genet. | adventitious embryony | адвентиционная придаточная эмбриония (формирование спорофита-эмбриона на материнском спорофите (семени, эмбрионе) в результате серии митозов без прохождения стадии гаметофита ; А. э. является формой нередуцированного апомиксиса, а при сохранении добавочными эмбрионами жизнеспособности ведёт к полиэмбрионии dimock) |
| genet. | adventitious homeosis | придаточный гомеозис (форма гомеозиса : резкое изменение структуры органа за счёт его удвоения (как при мутации reduplicated legs у Drosophila melanogaster – "удвоенные ноги") dimock) |
| psychol. | adventitious idea | идея, приходящая извне (от предмета) |
| textile | adventitious impurities | посторонние примеси |
| textile | adventitious impurities | инородные тела |
| textile | adventitious impurities | сорные примеси |
| law | adventitious inheritance | неожиданное наследство |
| med. | adventitious light | побочный свет |
| med. | adventitious membrane | адвентициальная оболочка |
| med. | adventitious membranes | отпадающие оболочки (децидуальные; матки) |
| Makarov. | adventitious membranes | децидуальные оболочки (матки) |
| energ.ind. | adventitious moisture | внешняя влага (угля) |
| therm.eng. | adventitious moisture | внешняя влага (топлива) |
| med. | adventitious movements | навязчивые движения (тики, хореиформные движения, и т.д. Maxxicum) |
| Makarov. | adventitious organ | добавочный орган (у растений) |
| geogr. | adventitious organism | адвентивный организм |
| Makarov. | adventitious plant | растение, введённое в культуру позднее других |
| Gruzovik, bot. | adventitious plant | заносное растение (a plant that develops in an unusual place) |
| Makarov. | adventitious plant | растение, введенное в культуру позднее других |
| ecol. | adventitious plant | адвентивное растение |
| Makarov. | adventitious plant | занесенное растение |
| Makarov. | adventitious plant | занесённое растение |
| agric. | adventitious radicle | придаточный зародышевый корень |
| agric. | adventitious root | вторичный корень |
| forestr. | adventitious root | адвентивный корень |
| biol. | adventitious root | придаточный корень |
| agric. | adventitious shoot | адвентивный побег |
| ecol. | adventitious shoot | придаточный побег |
| ling. | adventitious sound | призвук |
| ling. | adventitious sound | побочный звук |
| ling. | adventitious sound | пазвук |
| biotechn. | adventitious species | занесённый в данное место обитания вид |
| biotechn. | adventitious species | чужеродный вид |
| ecol. | adventitious species | адвентивный вид |
| ecol. | adventitious species | занесённый вид |
| Makarov. | adventitious stream | побочная река |
| geol. | adventitious test | раковина фораминифер, сложенная посторонними элементами (напр., песчаными зёрнами) |
| biol. | adventitious vein | добавочная случайная жилка |
| pharma. | adventitious virus | посторонний вирус (OKokhonova) |
| pharma. | adventitious virus | занесенный вирус (Andy) |
| ecol. | non-adventitious shoot meristem | меристема главного побега |