| Subject | English | Russian |
| el. | A further advantage is that the simpler logic circuitry of an up-counter inherently permits a higher clock frequency | другое достоинство заключается в том, что прямой счётчик заведомо допускает более высокую тактовую частоту благодаря простоте своей логики |
| gen. | a great advantage of... | большое преимущество пред... |
| progr. | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock | Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| math. | a number of advantages have been gained | достигать улучшений (by producing ...) |
| patents. | acceptance of clauses and admission to advantages | принятие положений и приобретение выгод |
| gen. | access to limitless information resources is an obvious advantage of Internet usage | доступ к практически неисчерпаемым ресурсам-неоспоримый "плюс" использования Интернета (bigmaxus) |
| chess.term. | accumulation of advantages | накопление преимущества |
| chess.term. | accumulation of small advantages | накопление мелких преимуществ |
| gen. | advantage of | преимущество (sb., sth., кого-л., в чём-л., чего-л.) |
| chess.term. | advantage of a bishop | преимущество лучшего слона |
| chess.term. | advantage of a knight | преимущество лучшего коня |
| nucl.pow. | advantage of a radionuclide spectrum | расчёт радионуклидных соотношений (американизм Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | advantage of a radionuclide spectrum | расчёт соотношений радионуклидов (американизм Iryna_mudra) |
| progr. | advantage of containerizing | преимущество контейнеризации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | advantage of experience | преимущество опыта |
| seism. | advantage of generality | преимущество полноты |
| seism. | advantage of generality | преимущество универсальности |
| seism. | advantage of generality | преимущество общности |
| progr. | advantage of in-process servers | преимущество внутрипроцессных серверов (ssn) |
| patents. | advantage of invention | преимущество изобретения |
| busin. | advantage of large-scale operations | преимущество крупномасштабных операций |
| construct. | advantage of level | соотношение плеч рычага |
| auto. | advantage of lever | соотношение плеч рычага |
| econ. | advantage of location | преимущество географического положения |
| chess.term. | advantage of position | позиционное преимущество |
| patents. | advantage of priority | преимущество приоритета |
| progr. | advantage of saving a register | преимущество сохранения регистра (ssn) |
| progr. | advantage of the concatenation technique | преимущество механизма сочленения (ssn) |
| patents. | advantage of the invention | преимущество изобретения |
| railw. | advantage of the lever | соотношение рычага |
| Makarov. | advantage of the lever | выигрыш в силе для данного рычага |
| chess.term. | advantage of the two bishops | преимущество двух слонов |
| progr. | advantage of this principle | преимущество данного принципа (ssn) |
| Makarov. | advantage the economy of the country | способствовать развитию экономики страны |
| busin. | advantages and disadvantages for companies of | преимущества и недостатки чего-л. для компаний (smth) |
| Makarov. | advantages and disadvantages of something | достоинства и недостатки (чего-либо) |
| Makarov. | advantages and disadvantages of something | преимущества и недостатки (чего-либо) |
| progr. | advantages and disadvantages of modularity | преимущества и недостатки модульности (программ ssn) |
| patents. | advantages and novel features of the invention | преимущества и новые отличительные признаки изобретения (ssn) |
| progr. | advantages, disadvantages, and pitfalls of simulation | преимущества, недостатки и ошибки моделирования (ssn) |
| Makarov. | advantages from an environmental and economic point of view | преимущества как с экологической, так и с экономической точки зрения |
| progr. | advantages of a cloud infrastructure | преимущества облачной инфраструктуры (ssn) |
| electr.eng. | advantages of absolute encoders | преимущества датчиков абсолютной позиции (ssn) |
| gen. | advantages of administrative offices | административный ресурс (S. Manyakin) |
| Makarov. | advantages of air oxidation in industrial synthesis | преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах |
| progr. | advantages of function blocks | преимущества применения функциональных блоков (ssn) |
| elect. | advantages of incumbency | преимущества должностного положения (MichaelBurov) |
| elect. | advantages of incumbency | преимущества служебного положения (MichaelBurov) |
| polit. | advantages of incumbency | административный ресурс (Alexei Yakovlev) |
| elect. | advantages of incumbency | преимущества должностного или служебного положения (MichaelBurov) |
| patents. | advantages of invention | преимущества изобретения |
| tech. | advantages of large-scale operations | преимущества широкомасштабных операций |
| econ. | advantages of location | преимущества положения |
| account. | advantages of location | преимущества географического положения |
| econ. | advantages of location | преимущества географического положения |
| radio | advantages of new signals | преимущества новых сигналов (Konstantin 1966) |
| elect. | advantages of official position | преимущества должностного положения (MichaelBurov) |
| elect. | advantages of official position | преимущества служебного положения (MichaelBurov) |
| elect. | advantages of official position | преимущества должностного или служебного положения (MichaelBurov) |
| elect. | advantages of official status | преимущества должностного положения (MichaelBurov) |
| elect. | advantages of official status | преимущества служебного положения (MichaelBurov) |
| elect. | advantages of official status | преимущества должностного или служебного положения (MichaelBurov) |
| Makarov. | advantages of а retired life | преимущества уединённого образа жизни |
| dipl. | advantages of specialization | преимущества специализации |
| Makarov. | advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| progr. | advantages of threads | преимущества использования потоков (ssn) |
| d.b.. | advantages of transaction support | преимущества поддержки транзакций (ssn) |
| gen. | advantages of using ... over ... | преимущества использования ... по сравнению с ... (What are the advantages of using the DBS technique over conventional methods of quantification? ArcticFox) |
| scient. | although I am fully aware of the advantage of | хотя я совершенно уверен преимуществе |
| scient. | another advantage of can be described by means of | другое преимущество ... может быть описано посредством ... |
| patents. | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки |
| law | arithmetic error to advantage of creditor | арифметическая ошибка в пользу кредитора |
| chess.term. | at the expense of giving up an advantage in development | ценой достигнутого преимущества в развитии |
| patents. | attribution of advantages | приписывание преимуществ |
| econ. | balances of advantages and disadvantages | уравновешивать плюсы и минусы (teterevaann) |
| dipl. | be deprived of the advantages | лишиться преимуществ |
| gen. | be of advantage | быть удобным |
| Makarov. | be of advantage | быть полезным |
| gen. | be of advantage | быть выгодным |
| progr. | big advantage of one-at-a-time stream processing | немалое преимущество поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| progr. | biggest advantage of in-process servers | самое большое преимущество внутрипроцессных серверов (ssn) |
| gen. | can't you see he's taking advantage of you? | как вы не понимаете, что он использует вас? |
| gen. | can't you see that he's taking advantage of you? | как вы не понимаете, что он использует вас? |
| chess.term. | collector of small advantages | собиратель мелких преимуществ |
| chess.term. | conversion of advantages | трансформация преимущества |
| chess.term. | conversion of advantages | видоизменение преимущества |
| law | creation of unjustified advantages for particular subjects of entrepreneurial activities | создание необоснованных преимуществ отдельным субъектам предпринимательской деятельности (Leonid Dzhepko) |
| quant.el. | demonstration of quantum advantage | демонстрация квантового превосходства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deprive of competitive advantage | потеснить (Alex Lilo) |
| gen. | don't worry, I won't let anyone take advantage of you | не бойтесь, я вас в обиду не дам |
| gen. | exclude consideration of personal advantage | исключить соображения личной выгоды (twinkie) |
| gen. | exclude consideration of personal advantage | исключить всякое стремление к извлечению личной выгоды (gennier) |
| gen. | for considerations of momentary advantage | из конъюнктурных соображений (VLZ_58) |
| dipl. | for the promotion of the economic and social advantages of all peoples | для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов (UN Charter Johnny Bravo) |
| math. | full advantage is taken of these properties | полностью используется |
| gen. | gain an advantage of | добиться преимущества |
| gen. | gain an advantage of | взять верх (sb., над кем-л.) |
| Makarov. | gain an advantage of | оказаться в лучшем положении, чем (someone); кто-либо) |
| Makarov. | gain an advantage of | взять верх над (someone – кем-либо) |
| mining. | gain an advantage of | получить преимущество перед |
| gen. | gain an advantage of | добиться преимущества над (кем-либо) |
| gen. | gain an advantage of | оказаться в лучшем положении, чем кто-д |
| gen. | gain an advantage of | оказаться в лучшем положении, чём |
| gen. | gain an advantage of | взять верх над |
| Makarov. | get an advantage of | оказаться в лучшем положении, чем (someone); кто-либо) |
| dipl. | get an advantage of | добиться преимущества над (кем-либо) |
| gen. | get an advantage of | взять верх (sb, над кем-л.) |
| Makarov. | get an advantage of | получить преимущество (someone) |
| Makarov. | get an advantage of | взять верх над (someone – кем-либо) |
| gen. | get an advantage of | получить преимущество добиться преимущества над (кем-либо) |
| mining. | get the advantage of | получить преимущество перед |
| Makarov. | get the advantage of | получить преимущество над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | get the advantage of | добиться преимущества над (someone – кем-либо) |
| O&G | give a lot of advantages | давать множество преимуществ (Konstantin 1966) |
| gen. | give something by way of advantage | подарить (что-л.) |
| scient. | the greatest advantage of this method is | величайшим преимуществом этого метода является ... |
| mech. | Hamilton's equations may be used in place of Lagrange's equations, with the advantage that only first derivatives not second derivatives are involved | Уравнения Гамильтона могут быть использованы вместо уравнений Лагранжа с тем преимуществом, что они содержат только первые а не вторые производные |
| market. | has its set of advantages | обладать своими преимуществами (Alex_Odeychuk) |
| busin. | have a lot of competitive advantage | иметь значительное конкурентное преимущество |
| gen. | have a number of advantages | иметь ряд преимуществ |
| avia. | have a variety of advantages | иметь целый ряд преимуществ (Konstantin 1966) |
| idiom. | have an advantage of | иметь преимущество перед (someone – кем-либо Bobrovska) |
| idiom. | have an advantage of | получить преимущество перед (someone – кем-либо Bobrovska) |
| idiom. | have an advantage of | оказаться в лучшем положении, чем (someone); кто-либо Bobrovska) |
| idiom. | have an advantage of | взять верх над (someone – кем-либо Bobrovska) |
| rhetor. | have taken advantage of the window of opportunity | воспользоваться существующей возможностью (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have taken advantage of the window of opportunity | воспользоваться предоставившейся возможностью (to + inf.; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the added advantage of | иметь дополнительное преимущество (Anglophile) |
| gen. | have the advantage of | иметь преимущество |
| progr. | have the advantage of | иметь явное преимущество (ssn) |
| Makarov. | have the advantage of | иметь преимущество перед (someone – кем-либо) |
| gen. | have the advantage of | выгодно отличаться (чем-либо/тем, что... Ying) |
| gen. | have the advantage of | иметь преимущество перед |
| gen. | have the advantage of experience | использовать преимущество обладания опытом |
| progr. | have the advantage of modularity | иметь явное преимущество – модульность (ssn) |
| Makarov. | he hastened to take advantage of it | он не замедлил воспользоваться этим |
| Makarov. | he played up the advantages of the scheme | он обыграл преимущества плана |
| Makarov. | he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him | он предпочёл химеру зрительских аплодисментов тем преимуществам, которые он мог бы найти в дружбе со мной |
| gen. | he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him | он предпочёл призрачную благосклонность зрителей тому настоящему, что могла предложить ему моя дружба |
| gen. | he took advantage of her good nature | он злоупотребил её добротой |
| gen. | he took advantage of my mistake | он воспользовался моим промахом |
| gen. | he was not slow to take advantage of it | он не преминул воспользоваться этим |
| gen. | he was not slow to take advantage of it | он не замедлил воспользоваться этим |
| polit. | I should first and foremost like to take an advantage of this opportunity and express profound gratitude to | прежде всего, хотелось бы воспользоваться случаем и выразить признательность (bigmaxus) |
| saying. | if someone takes advantages of my trust once, it's his fault, and if he does it a second time, it's mine | если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием-он виноват, но если он сделает это во второй раз-виноват буду я |
| Makarov. | illustrate the advantages of something | показать преимущества (чего-либо) |
| gen. | illustrate the advantages of | показать преимущества (чего-либо) |
| mil. | illustrate the advantages of cooperation | показывать преимущества сотрудничества |
| progr. | important advantage of doubly linked lists | важное преимущество дважды связных списков (ssn) |
| scient. | in addition to these merits, there are other advantages of using a | в дополнение к этим достоинствам, имеются другие преимущества использования |
| scient. | in addition to these merits, there are other advantages of using a | в дополнение к этим качествам, имеются другие преимущества использования |
| dipl. | inadmissibility of unilateral advantages | недопущение односторонних преимуществ |
| dipl. | inadmissibility of unilateral advantages | недопустимость односторонних преимуществ |
| gen. | indicating the gaining of an advantage | обо- (обыгрывать, to beat; defeat; обсчитывать, to shortchange) |
| gen. | indicating the gaining of an advantage | объ- (обыгрывать, to beat; defeat; обсчитывать, to shortchange) |
| gen. | indicating the gaining of an advantage | об- (обыгрывать, to beat; defeat; обсчитывать, to shortchange) |
| gen. | indicating the gaining of an advantage | о- (обыгрывать, to beat; defeat; обсчитывать, to shortchange) |
| Makarov. | information is gathered from industrial experts on the advantages and disadvantages of each product | собирается информация экспертов о достоинствах и недостатках каждого вида продукции |
| sociol. | inside-the-margin-of-error advantage | преимущество в пределах статистической погрешности (говоря о результатах социологического опроса; CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment | в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| Makarov. | it was unfair to take advantage of the situation | было нечестно воспользоваться преимуществами сложившейся ситуации |
| idiom. | just take advantage of whatever's at your disposal. | умей извлечь выгоду из всего, что имеется у тебя в распоряжении |
| Makarov. | know all advantages and disadvantages of his plan | знать все достоинства и недостатки его плана |
| avia. | main advantage of our company | Основное преимущество нашей компании (Konstantin 1966) |
| gen. | make advantage of | воспользоваться (чем-либо) |
| Makarov. | make use of one's advantage | использовать своё превосходство |
| Makarov. | make use of an advantage | использовать преимущество |
| gen. | many schools don't take full advantage of the Internet | многие школы не используют Интернет "на все сто" (bigmaxus) |
| gen. | maximize the advantages of | полностью использовать какие-либо преимущества |
| Makarov. | mechanical advantage of a tackle is 4-to-1 | полиспаст даёт четырёхкратный выигрыш в силе |
| tech. | mechanical advantage of block and tackle | кратность полиспаста (Tetyana92) |
| chess.term. | method of getting an advantage | способ достижения преимущества |
| invest. | net advantage of refunding | чистая выгода рефинансирования |
| dipl. | obtain an advantage of | добиться преимущества над (кем-либо) |
| Makarov. | obtain an advantage of | добиться преимущества над |
| gen. | often battered women don't know how to take advantage of their legal and housing rights | очень часто женщины, систематически подвергаемые избиению и домашнему насилию, не знают, как воспользоваться на практике своими юридическими и жилищными правами (bigmaxus) |
| patents. | other advantages and novel features of the invention | другие преимущества и новые отличительные признаки изобретения (ssn) |
| patents. | Other advantages and novel features of the invention may become apparent from the following detailed description of the invention when considered in conjunction with the drawings | другие преимущества и новые отличительные признаки изобретения станут очевидными на основе последующего подробного описания изобретения, рассмотренного вместе с чертежами |
| Makarov. | our team had the advantage of experience | у нашей команды было преимущество в виде опыта |
| progr. | Pipe and filter architecture have the advantage of modularity | Архитектура каналов и фильтров имеет явное преимущество – модульность (ssn) |
| mil., obs. | point of advantage | выгодный пункт |
| mil., obs. | point of advantage | важный пункт |
| gen. | point out to smb. the advantage of her plan | указывать кому-л. на преимущества её плана (his duty, the folly of his conduct, etc., и т.д.) |
| mil. | position of advantage | выгодная позиция |
| gen. | prevail one's self of all advantages | принять все меры предосторожности |
| progr. | primary advantage of a system dealing with a single process | главное преимущество системы, имеющей дело с единственным процессом (ssn) |
| psychol. | principe of advantage | предпочтительный способ реагирования (объяснения) |
| chess.term. | principle of accumulation of advantages | принцип накопления преимущества |
| gen. | principle of advantage | предпочтительный способ объяснения |
| gen. | principle of advantage | предпочтительный способ реагирования |
| fin. | principle of comparative advantage | принцип сравнительного относительного преимущества |
| econ. | principle of comparative advantage | принцип сравнительной выгоды |
| account. | principle of equal advantage | принцип равной выгоды |
| law | principle of mutual advantage | принцип взаимной выгоды |
| chess.term. | prospects of advantage | возможности получения перевеса |
| chess.term. | realization of advantage | реализация перевеса |
| chess.term. | realization of advantages | реализация преимущества |
| intell. | recruitment on the basis of a desire to secure material or other personal advantages | вербовка на основе материально-бытовой заинтересованности (видами материально-бытовой заинтересованности являются содействие в решении финансовых или личных проблем, содействие карьерному росту Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | retain the advantage of the first move | сохранять преимущество выступки |
| dipl. | score an advantage of | добиться преимущества над (кем-либо) |
| Makarov. | score an advantage of | взять верх над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | score an advantage of | оказаться в лучшем положении, чем (someone); кто-либо) |
| gen. | score an advantage of | взять верх (sb, над кем-л.) |
| chess.term. | set of advantages | ряд преимуществ |
| scient. | so it would be of great advantage for, if we could | таким образом, было бы очень выгодно, если бы мы могли ... |
| scient. | so it would be of great advantage for, if we could | таким образом, было бы очень полезно, если бы мы могли ... |
| gen. | start taking advantage of | начать пользоваться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | start taking advantage of | начать использовать (Alex_Odeychuk) |
| patents. | statement of advantages | указание технико-экономических преимуществ изобретения по сравнению с прототипом |
| patents. | statement of advantages over prior art | перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники |
| patents. | statement of the advantages to be gained by the invention | технико-экономические результаты применения изобретения (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| law | stealing by taking advantage of a mistake | похищение имущества путём использования допущенной ошибки |
| Makarov. | suck advantage out of something | извлекать выгоду из (чего-либо) |
| gen. | suck advantage out of | извлечь выгоду из (чего-либо) |
| gen. | suck advantage out of | извлекать выгоду из (чего-либо) |
| slang | take advantage of | трахнуть (VLZ_58) |
| oil | take advantage of | пользоваться преимуществом |
| slang | take advantage of | кинуть к-либо, обмануть (someone VLZ_58) |
| slang | take advantage of | переспать (VLZ_58) |
| gen. | take advantage of | соблазнить (ALexie) |
| gen. | take advantage of | воспользоваться преимуществами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take advantage of | учитывать (Orzhakhovskiy) |
| Игорь Миг | take advantage of | садиться на голову |
| Gruzovik | take advantage of | перехитрить кого-либо (someone) |
| avunc. | take advantage of | попользоваться (her Andrey Truhachev) |
| avunc. | take advantage of | трахнуть (her Andrey Truhachev) |
| idiom. | take advantage of | воспользоваться (чем-либо Andrey Truhachev) |
| avunc. | take advantage of | поиметь (her Andrey Truhachev) |
| Makarov. | take advantage of | выезжать на |
| Makarov., euph. | take advantage of | овладевать женщиной |
| Makarov., euph. | take advantage of | овладеть женщиной |
| Makarov. | take advantage of | использовать (извлекать пользу) |
| Makarov. | take advantage of | воспользоваться (чем-либо) |
| gen. | take advantage of | использовать с выгодой для себя (Stas-Soleil) |
| gen. | take advantage of | тянуть одеяло на себя (someone Seofunny) |
| progr. | take advantage of | использовать преимущества (кого (чего) – переходный ssn) |
| progr. | take advantage of | использовать в своих интересах кого (что; переходный ssn) |
| progr. | take advantage of | обманывать (кого (что) – переходный ssn) |
| Игорь Миг | take advantage of | извлечь для себя пользу |
| gen. | take advantage of | воспользоваться (smth., чем-л.) |
| gen. | take advantage of | извлечь пользу (из чего-л.) |
| busin. | take advantage of | воспользоваться (smth, чем-л.) |
| dipl. | take advantage of | злоупотреблять (чем-либо) |
| busin. | take advantage of | использовать что-л. в своих интересах (smth) |
| econ. | take advantage of | воспользоваться (ч-либо) |
| econ. | take advantage of | выгодно использовать (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | take advantage of | извлечь выгоду (из чего-л.) |
| Makarov. | take advantage of | использовать что-либо |
| Makarov. | take advantage of | воспользоваться чем-либо |
| Игорь Миг | take advantage of | извлечь выгоды из |
| Gruzovik, inf. | take advantage of | забижать (= обижать) |
| Gruzovik, inf. | take advantage of | обыграть (pf of обыгрывать) |
| mil., obs. | take advantage of... | использовать (в своих интересах) |
| tech. | take advantage of | получить выгоду от |
| mil. | take advantage of | воспользоваться преимуществами чего-либо (Киселев) |
| mil. | take advantage of | использовать в своих интересах что-либо (Киселев) |
| Gruzovik, fig. | take advantage of | выезжать на чём-н. |
| fig. | take advantage of | спекулировать |
| inf. | take advantage of | обыгрывать |
| Gruzovik, inf. | take advantage of | пообидеть (= обидеть) |
| Gruzovik, inf. | take advantage of | обижать (impf of обидеть) |
| inf. | take advantage of | пользовать (Beanman19) |
| Игорь Миг | take advantage of | извлечь преимущества из |
| Gruzovik | take advantage of | использовать (impf and pf) |
| mech. | take advantage of | воспользоваться |
| gen. | take advantage of | пользоваться с выгодой для себя (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | take advantage of something | воспользоваться чем-либо |
| Игорь Миг | take advantage of | сесть на голову ("Вы бы посмотрели, что ваши коллеги у нас делают: они просто с ногами забрались в нашу внутреннюю политику, на голову нам сели, ноги свесили и жвачку жуют. Заканчивайте", – заявил он. ВВП.17) |
| gen. | take advantage of | извлекать выгоду (kefiring) |
| slang | take advantage of | использовать возможность (Damirules) |
| slang | take advantage of | отыметь (In flirting with him she had gone to such lengths that three times he had wished to take advantage of her. VLZ_58) |
| Игорь Миг | take advantage of | извлекать преимущества из |
| gen. | take advantage of | пользоваться |
| gen. | take advantage of | перехитрить (кого-либо) |
| Игорь Миг | take advantage of | в полной мере использовать |
| Gruzovik | take advantage of | провести |
| gen. | take advantage of | эксплуатировать (кого-либо) |
| Игорь Миг | take advantage of | максимально эффективно использовать |
| gen. | take advantage of | использовать в своих интересах |
| gen. | take advantage of | использовать |
| gen. | take advantage of | обмануть (кого-либо) |
| commer. | take advantage of a bargain | воспользоваться выгодным предложением (Consumers are still planning to travel this summer but they are savvier in their choices and taking advantage of bargains, according to a new poll. ART Vancouver) |
| Makarov. | take advantage of a plan | воспользоваться планом |
| Makarov. | take advantage of a problem | воспользоваться проблемой |
| Makarov. | take advantage of a promise | воспользоваться обещанием |
| progr. | take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment | использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| media. | take advantage of a trip | воспользоваться поездкой (bigmaxus) |
| Makarov. | take advantage of a visit | воспользоваться визитом |
| Makarov. | take advantage of someone's absence | пользоваться отсутствием (кого-либо) |
| crim.law. | take advantage of all the opportunities they offered in prison | воспользоваться всеми предлагаемыми в тюрьме возможностями (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take advantage of an offer | воспользоваться предложением |
| gen. | take advantage of an offer | воспользоваться предложением (Call 1-877-123-4567 to take advantage of this offer. ART Vancouver) |
| gen. | take advantage of an opportunity | пользоваться случаем (MichaelBurov) |
| dril. | take advantage of dusted-off welcome mat | воспользоваться тёплым приёмом (на нефтепромысле) |
| gen. | take advantage of fun activities | весело отдохнуть (We aim to stay positive and take advantage of fun activities with our amazing family and friends. ART Vancouver) |
| gen. | take advantage of someone's generosity | злоупотреблять добротой (SirReal) |
| gen. | take advantage of someone's generosity | злоупотреблять вниманием (SirReal) |
| gen. | take advantage of good nature | злоупотреблять чьей-либо добротой |
| gen. | take advantage of someone's kindness | злоупотреблять добротой (SirReal) |
| gen. | take advantage of someone's kindness | злоупотреблять вниманием (SirReal) |
| Makarov. | take advantage of landslide | воспользоваться победой с огромным перевесом голосов |
| Makarov. | take advantage of landslide | воспользоваться победой на выборах с огромным перевесом голосов |
| Makarov. | take advantage of someone's mistake | воспользоваться чьей-либо ошибкой |
| gen. | take advantage of smb.'s offer | воспользоваться чьим-л. предложением (of his presence, of her position, etc., и т.д.) |
| archit. | take advantage of or screen building from the prevailing wind | использовать преимущества связанные с преобладающим направлением ветра или защитить от вызванных этим недостатков (yevsey) |
| gen. | take advantage of others | пользоваться другими людьми (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | take advantage of one's position | злоупотреблять своим положением |
| gen. | take advantage of position | злоупотреблять своим положением |
| archit. | take advantage of prevailing wind to naturally ventilate buildings | использовать преимущества, связанные с преобладающим направлением ветра, в интересах естественной вентиляции зданий (yevsey) |
| Makarov. | take advantage of regulations | воспользоваться правилами |
| Makarov. | take advantage of regulations | воспользоваться инструкциями |
| gen. | take advantage of something | воспользоваться каким-либо преимуществом (Наташа T) |
| econ. | take advantage of something | воспользоваться чем-либо |
| econ. | take advantage of something | воспользоваться чём-либо |
| Makarov. | take advantage of something | воспользоваться (чем-либо) |
| gen. | take advantage of something | извлекать выгоду (maryliker) |
| sec.sys. | take advantage of the complicated security situation | воспользоваться сложной обстановкой в области безопасности |
| Makarov. | take advantage of the customer | обманывать клиента |
| Makarov. | take advantage of the latest achievements of science and technology | использовать новейшие достижения науки и техники |
| gen. | take advantage of the moment | воспользоваться моментом (Ivan Pisarev) |
| media. | take advantage of the occasion | воспользоваться случаем (bigmaxus) |
| Makarov. | take advantage of the occasion | воспользоваться возможностью |
| busin. | take advantage of the opportunities | воспользоваться возможностями |
| Makarov. | take advantage of the opportunity | подсуетиться |
| mil. | take advantage of the opportunity | воспользоваться возможностью |
| gen. | take advantage of the opportunity | воспользоваться моментом (rechnik) |
| gen. | take advantage of the opportunity | злоупотреблять (чем-либо) |
| gen. | take advantage of the opportunity | воспользоваться случаем |
| Makarov. | take advantage of the position | воспользоваться положением |
| Makarov. | take advantage of the position | воспользоваться позицией |
| gen. | take advantage of the situation | воспользоваться ситуацией (Tamara vSP) |
| mil., arm.veh. | take advantage of the terrain | использовать преимущества местности |
| gen. | take advantage of someone's time | злоупотреблять вниманием (SirReal) |
| Makarov. | take advantage of someone's trust | злоупотреблять чьим-либо доверием |
| gen. | take advantage of smb.'s trust | злоупотреблять чьим-л. доверием (of her love, etc., и т.д.) |
| gen. | take an advantage of | перехитрить |
| gen. | take an advantage of | воспользоваться (чем-либо) |
| Makarov. | take full advantage of something | злоупотреблять (чем-либо) |
| Makarov. | take full advantage of something | использовать что-либо в своих интересах |
| math. | take full advantage of | полностью использовать |
| gen. | take full advantage of | максимально использовать (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| gen. | take full advantage of | полностью реализовать (Grunberg) |
| Makarov. | take full advantage of something | воспользоваться (чем-либо) |
| gen. | take full advantage of | воспользоваться (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| law | take full advantage of rights | пользоваться правами в полной мере (NCPW is a coordinated campaign that encourages consumers nationwide to take full advantage of their consumer rights 4uzhoj) |
| gen. | take unfair advantage of | употреблять во зло |
| oil | taking advantage of | пользование преимуществом |
| gen. | taking advantage of | спекуляция (with на + prepl.) |
| progr. | taking advantage of lazy behavior | преимущества отложенного поведения (ssn) |
| crim.law. | taking advantage of public office for personal gain | злоупотребление властью или служебным положением из корыстных побуждений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам (ssn) |
| gen. | taking advantage of the fact | воспользоваться тем обстоятельством (Interex) |
| elect. | taking advantages of incumbency | использование преимуществ должностного положения (MichaelBurov) |
| elect. | taking advantages of incumbency | использование преимуществ служебного положения (MichaelBurov) |
| elect. | taking advantages of incumbency | использование преимуществ должностного или служебного положения (MichaelBurov) |
| elect. | taking advantages of official position | использование преимуществ служебного положения (MichaelBurov) |
| elect. | taking advantages of official position | использование преимуществ должностного положения (MichaelBurov) |
| elect. | taking advantages of official position | использование преимуществ должностного или служебного положения (MichaelBurov) |
| elect. | taking advantages of official status | использование преимуществ служебного положения (MichaelBurov) |
| elect. | taking advantages of official status | использование преимуществ должностного положения (MichaelBurov) |
| elect. | taking advantages of official status | использование преимуществ должностного или служебного положения (MichaelBurov) |
| econ. | technological theory of comparative advantage | технологическая теория сравнительного преимущества (A.Rezvov) |
| progr. | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Makarov. | the advantage of an undenominational system of education | преимущества светской системы образования |
| Makarov. | the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range | преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне |
| math. | the advantages of | преимущество |
| gen. | the advantages of a good education | преимущества хорошего образования |
| Makarov. | the advantages of air oxidation in industrial synthesis | преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах |
| math. | the advantages of ... are manifold | ... имеют многочисленные преимущества |
| Makarov. | the advantages of civilized society | преимущества цивилизованного общества |
| Makarov. | the advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| gen. | the advantages of the plan are patent | у этого плана явные преимущества |
| nucl.pow. | the advantages of using swipes are considerable. | Имеется много преимуществ использования мазков. |
| gen. | the balance of advantage | значительные преимущества |
| gen. | the balance of advantage lies with him | на его стороне значительные преимущества |
| progr. | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| math. | the binary numeration system has the advantage of having only two digit symbols but it also has a disadvantage of using many more digits | обладать преимуществом (недостатком) |
| Makarov. | the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain | надежда на более высокое жалование и хорошие условия сманили из Англии многих хороших людей |
| Makarov. | the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain | надежды на более высокие заработки и хорошие условия работы выманили из Англии многих первоклассных специалистов |
| tech. | the chief advantage of the new device lies in | основное преимущество нового прибора заключается |
| Makarov. | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превысила бы их экономические преимущества |
| Makarov. | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превышает их экономические преимущества |
| math. | the idea is to take advantage of the sparsity structure of the a matrix to reduce the time and storage requirements | разрежённость |
| math. | the important advantage of ... over ... is that | важное преимущество ... по отношению ... состоит в том, что |
| math. | the main advantage of the procedure lies in its simplicity | основное преимущество метода состоит в его простоте |
| Makarov. | the mechanical advantage of a tackle is 4-to-1 | полиспаст даёт четырёхкратный выигрыш в силе |
| Makarov. | the method has a number of unique advantages | этот метод имеет ряд специфических преимуществ |
| gen. | the particular advantages of something | особые преимущества (чего-либо) |
| Makarov. | the place had the advantages of town and country combined | место имело одновременно преимущества как городской, так и сельской жизни |
| Makarov. | the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members | общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана |
| Makarov. | the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members | общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана |
| Makarov. | the taxi-driver took advantage of the foreigner's ignorance | водитель такси воспользовался неосведомлённостью ино транца |
| econ. | theory of comparative advantage | теория сравнительного преимущества (сравни тельных издержек) |
| account. | theory of comparative advantage cost | теория сравнительного преимущества сравнительных затрат |
| gen. | they take advantage of your trust in them | они злоупотребляют вашим доверием |
| gen. | they took advantage of the old woman | они провели эту старую женщину |
| gen. | they took advantage of the old woman | они обманули эту старую женщину |
| Makarov. | they were doubtful about the advantages of the new engine | они всё ещё не могли точно определить преимущества нового двигателя |
| gen. | this car has a number of advantages over others | этот автомобиль обладает рядом преимуществ по сравнению с другими |
| gen. | this illustrates the advantages of cooperation | это показывает преимущества сотрудничества |
| Makarov. | to such advantage out of something | извлекать выгоду из (чего-либо) |
| busin. | to the advantage of | к выгоде |
| busin. | to the advantage of | в пользу |
| busin. | to the advantage of | в пользу другого лица |
| gen. | to the best advantage of | наилучшим образом для (кого-либо maqig) |
| gen. | to the best advantage of the national economy | с наибольшим народно-хозяйственным эффектом (ABelonogov) |
| chess.term. | transformation of a temporary advantage into a permanent one | трансформация временного преимущества в прочное |
| chess.term. | transformation of a temporary advantage into a permanent one | превращение временного преимущества в прочное |
| chess.term. | transformation of advantages | превращение преимуществ |
| chess.term. | transformation of advantages | трансформация преимущества |
| chess.term. | transmutation of advantages | превращение преимуществ |
| chess.term. | transmutation of advantages | трансформация преимущества |
| gen. | variety of advantages | ряд преимуществ (leomyshkin) |
| d.b.. | various advantages of transaction support and how they can be achieved | различные преимущества поддержки транзакций и способы их достижения (ssn) |
| gen. | wasted no time taking advantage of the situation | не тратили времени понапрасну, воспользовавшись преимуществами сложившейся ситуации (osCommerce) |
| Makarov. | we must set the cost against the advantages of the new invention | мы должны установить цену в соответствии с преимуществами нового изобретения |
| Makarov. | when you're presented with a chance to improve your position, take advantage of it | когда тебе предоставляется шанс улучшить своё положение, пользуйся им |
| Makarov. | win an advantage of | взять верх над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | win an advantage of | оказаться в лучшем положении, чем (someone); кто-либо) |
| dipl. | win an advantage of | добиться преимущества над (кем-либо) |
| gen. | win an advantage of | взять верх (sb, над кем-л.) |
| gen. | work to the advantage of | благоприятствовать |
| gen. | you have the advantage of me | вы знаете что-то такое, что мне неизвестно |
| gen. | you have the advantage of me | вы меня знаете, а я вас нет |