| Subject | English | Russian |
| ed. | advance in training | двигаться вперёд в обучении (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | advanced air training command | управление повышения лётной квалификации |
| mil., avia. | advanced amphibious training base | база повышения квалификации амфибийных сил |
| mil. | advanced amphibious training base | передовая база подготовки морского десанта |
| mil. | advanced base aviation training unit | авиационный учебный отряд передовой базы |
| mil. | Advanced Base Combat Communication Training Center officer-in-charge | начальник центра подготовки операторов боевых систем связи передовой базы (ВМС) |
| mil. | advanced base combat communications training center | учебный центр связи боевых средств передовой базы |
| tech. | advanced base combat communications training center | Учебный центр по боевой связи на передовой базе |
| mil., avia. | Advanced Base Combat Communications Training Center | передовой базовый учебный центр по боевой связи |
| mil., avia. | advanced base training unit | учебный центр передовой базы |
| mil. | advanced base training unit | учебное подразделение передовой базы |
| mil. | advanced battle training | повышенная боевая подготовка |
| mil. | advanced career training | повышенная специальная квалификационная подготовка |
| mil. | advanced combat training | повышенная боевая подготовка |
| mil. | Advanced Combat Training Academy | школа повышенной боевой подготовки |
| mil. | advanced combat training academy | дивизионная школа повышенной боевой подготовки |
| mil., avia. | advanced combat training system | усовершенствованная система боевой подготовки |
| mil., arm.veh. | advanced driver training | подготовка (механиков) |
| mil., arm.veh. | advanced driver training | водителей по повышенной программе |
| mil., avia. | advanced driver training simulator | усовершенствованный тренажёр для подготовки механиков-водителей |
| mil., tech. | advanced engineer individual training | одиночная специальная подготовка инженерных войск |
| mil., tech. | advanced engineer unit training | подготовка роты и батальона, усиленных подразделениями тяжёлой инженерной техники |
| mil., avia. | Advanced European Jet Pilot Training | европейская программа усовершенствованной лётной подготовки лётчиков реактивных самолётов (programme) |
| avia. | advanced flight training | повышенная лётная подготовка |
| mil., avia. | advanced flying training | усовершенствованная лётная подготовка |
| mil. | advanced flying training | повышенная лётная подготовка |
| mil., avia. | advanced gunnery training simulator | усовершенствованный стрелковый тренажёр |
| mil., lingo | advanced individual training | продвинутый курс индивидуальной подготовки (Alex Lilo) |
| mil., avia. | advanced individual training | индивидуальное обучение по повышению квалификации |
| mil. | advanced individual training | повышенная одиночная подготовка |
| mil. | advanced individual training available | прошёл курс повышенной одиночной подготовки |
| mil. | advanced individual training course | курс повышенной одиночной подготовки |
| mil. | advanced infantry training | повышенная подготовка пехотинца |
| mil. | advanced infantry training/one-station unit training unit | учебная часть повышенной боевой подготовки пехотных подразделений в одном гарнизоне |
| mil., avia. | advanced jet training | усовершенствованная лётная подготовка на реактивном учебно-тренировочном самолёте |
| mil., avia. | advanced pilot training | повышенная лётная подготовка |
| econ. | advanced professional training | повышение квалификации |
| mil. | advanced resident training plan | план повышенной подготовки слушателей очного обучения |
| tech. | advanced simulation for undergraduate pilot training | усовершенствованный тренажёр для лётчиков-курсантов |
| mil., avia. | advanced simulator for pilot training | усовершенствованный пилотажный моделирующий стенд для подготовки лётчиков |
| mil., avia. | advanced simulator for pilot training | усовершенствованный пилотажный моделирующий тренажёр для подготовки лётчиков |
| tech. | advanced simulator for pilot training | усовершенствованный летный тренажёр |
| mil. | advanced simulator for pilot training | усовершенствованный пилотажный тренажёр |
| mil., avia. | advanced simulator for undergraduate pilot training | усовершенствованный тренажёр для лётчиков-курсантов |
| corp.gov. | advanced technical training | техническое обучение на продвинутом уровне |
| corp.gov. | advanced technical training | расширенное техническое обучение |
| mil. | advanced technical training center | центр повышенной технической подготовки |
| mil. | advanced technical training facility | пункт повышения технической подготовки |
| gen. | advanced training | повышение квалификации |
| Gruzovik | advanced training | усовершенствование |
| libr. | advanced training | повышенный курс подготовки |
| avia., med. | advanced training | переподготовка |
| gen. | advanced training | подготовка повышенной сложности (sankozh) |
| mil. | advanced training | продвинутый курс подготовки (Киселев) |
| mil. | advanced training | продвинутый курс обучения (Киселев) |
| mil. | advanced training | подготовка по специальности (Киселев) |
| med. | advanced training | усовершенствование кадров |
| avia. | advanced training | повышенная лётная подготовка |
| avia. | advanced training | повышенная подготовка |
| gen. | advanced training | обучение повышенной сложности (sankozh) |
| ed. | advanced training | повышение квалификации (Alex_Odeychuk) |
| mil., obs. | advanced training | подготовка по усовершенствованию (проводимая после основной подготовки) |
| energ.ind. | Advanced Training and Readiness Center | Центр повышения квалификации и подготовки персонала АЭС (США) |
| mil. | Advanced Training Command | командование повышенной подготовки |
| ed. | advanced training course | курсы усовершенствования (Andrey Truhachev) |
| ed. | advanced training course | курсы повышения квалификации (Andrey Truhachev) |
| ed. | advanced training course | курс переподготовки (Andrey Truhachev) |
| ed. | advanced training course level | курсы повышения квалификации по программе продвинутого уровня (внесено kentgrant и MichaelBurov) |
| ed. | advanced training course level | курсы повышения квалификации продвинутого уровня (MichaelBurov) |
| gen. | advanced training courses | курсы повышения квалификации (YuriTranslator) |
| Gruzovik | advanced training courses | курсы усовершенствования |
| gen. | Advanced Training Faculty | факультет повышения квалификации (Dim) |
| gen. | advanced training in | повышение квалификации в области (Alex_Odeychuk) |
| ed. | advanced training institute | институт повышения квалификации (ssn) |
| gen. | advanced training program | курсы усовершенствования |
| mil. | advanced training school | школа повышенной подготовки |
| ed. | advanced training school | школа дополнительного образования |
| ed. | advanced training school | школа дополнительного после начальной школы обучения |
| O&G, casp. | advanced training software | расширенная версия учебного программного обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | advanced training squadron | учебно-тренировочная эскадрилья повышенной подготовки |
| mil. | advanced training squadron | учебная эскадрилья повышенной подготовки |
| mil. | advanced training unit | часть повышенной подготовки (ЛС) |
| mil. | advanced training unit | подразделение повышенной подготовки |
| mil. | advanced training unit | подразделение повышенной подготовки (ЛС) |
| mil., avia. | advanced training unit | подразделение повышенной боевой подготовки |
| mil. | advanced unit training | повышенная подготовка в составе подразделения |
| mil., avia. | advanced unit training | повышенная подготовка подразделения |
| mil. | advanced unit training | повышенная подготовка в составе части |
| econ. | advanced vocational training | повышение профессиональной квалификации |
| busin. | advanced vocational training | тренинг повышения профессиональных навыков (Johnny Bravo) |
| busin. | advanced vocational training | повышение квалификации |
| O&G. tech. | Advanced Weapons Training International | компания AWTI, Inc. (MichaelBurov) |
| mil., avia. | advanced weapons training system | усовершенствованный тренажёр системы оружия |
| NATO | All-Russian Advanced Training Institute of the Russian Federation Ministry of the Interior | Всероссийский институт повышения квалификации сотрудников МВД России (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | armor advanced individual training | повышенный курс индивидуальной подготовки танкистов |
| gen. | Central Institute for Advanced Training | Центральный институт повышения квалификации (agrabo) |
| astronaut. | Centre for Advanced Training in Applied Statistics for Developing Countries | Центр повышения квалификации специалистов в области прикладной статистики для развивающихся стран (Munich) |
| astronaut. | centres for education and advanced training | Центры обучения и повышения квалификации |
| gen. | certificate of advanced training | свидетельство о повышении квалификации (Alexander Demidov) |
| ed. | certificate of advanced training and specialization | свидетельство повышения квалификации (Самурай) |
| ed. | certificate of advanced training and specialization | свидетельство о прохождении повышения квалификации (Самурай) |
| mil., avia. | Chief of Naval Air Advanced Training | начальник повышенной подготовки морской авиации |
| ed. | diploma of advanced training | диплом о переподготовке (Самурай) |
| O&G, sakh. | Drilling Advanced Rig Training | учебный тренажёр для подготовки буровых бригад (DART Sakhalin Energy) |
| R&D. | dual use commodities identification training experience for advanced nuclear forensics | опыт преподавания по вопросам идентификация товаров двойного использования для расширенной ядерной экспертизы (MichaelBurov) |
| gen. | Faculty of Advanced Training and Doctors' Professional Retraining | ФПК ППв (Факультет повышения квалификации и профессиональной переподготовки врачей Translation_Corporation) |
| ed. | Faculty of Advanced Training and Staff Retraining | Факультет повышения квалификации и переподготовки кадров (английский термин -- устоявшийся перевод с русского в РФ kealex) |
| libr. | institute of advanced training | институт повышения квалификации |
| ed. | Institute of Professional Retraining and Advanced Training | Институт профессиональной переподготовки и повышения квалификации (при ГКНБ КР Divina) |
| gen. | Institution of Further Training, Institution of Advanced Training | институт повышения квалификации (ИПК в России Drozdova) |
| gen. | Interdisciplinary Institution of Advanced Training | МИПК (Межотраслевой институт повышения квалификации rechnik) |
| gen. | Interdisciplinary Institution of Advanced Training | Межотраслевой институт повышения квалификации (rechnik) |
| mil., avia. | modular advanced lightweight training system | лёгкий усовершенствованный модульный тренажёр |
| mil., avia. | naval air advanced training | усовершенствование подготовки лётного состава авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval air advanced training | центр повышенной подготовки лётчиков авиации военно-морских сил (center) |
| mil., avia. | naval air advanced training | повышенная подготовка лётчиков авиации военно-морских сил |
| mil. | Naval Air Advanced Training | центр повышенной подготовки ЛС авиации ВМС |
| mil., avia. | naval air advanced training center | центр повышенной подготовки авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval air advanced training center | центр усовершенствования лётной подготовки лётного состава авиации военно-морских сил |
| mil. | Naval Air Advanced Training Command | командование повышенной подготовки ЛС авиации ВМС |
| mil., avia. | naval air advanced training command | командование усовершенствованием подготовки лётного состава авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval air advanced training command | командование повышенной подготовки лётчиков авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Advanced Training Command | учебное командование повышенной подготовки авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Advanced Training Command activity | база учебного командования повышенной подготовки авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Special Warfare Center Advanced Training School | школа усовершенствованной подготовки учебного центра специальных операций военно-морских сил |
| product. | refresher course and advanced professional training | переподготовка и повышение квалификации (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | regional centres for space science studies and advanced training | региональные центры исследований и повышения квалификации в области космической науки |
| mil. | simulation and training advanced research system | перспективная исследовательская система обеспечения моделирования и подготовки персонала |
| ed. | straightforward-advanced-complex training course levels | первичный-продвинутый-комплексный/высший уровни курсов повышения квалификации (MichaelBurov) |
| dent.impl. | straightforward-advanced-complex training course levels | первичный-повышенный-комплексный уровни курсов повышения квалификации |
| dent.impl. | straightforward-advanced-complex training course levels | первичный-повышенный-комплексный / высший уровни курсов повышения квалификации |
| ed. | straightforward-advanced-complex training course levels | первичный-продвинутый-комплексный уровни курсов повышения квалификации (MichaelBurov) |
| ed. | thematic advanced training | тематическое усовершенствование (повышение квалификации tahana) |
| mil., avia. | urban combat advanced training technologies | технологии усовершенствованной учебной подготовки для действий в городских условиях |