| Subject | English | Russian |
| tech. | advance a drill to a predetermined depth | подавать сверло на определённую глубину |
| chess.term. | advance a pawn to the fifth rank | продвинуть пешку на пятую горизонталь |
| gen. | advance from lieutenant to the rank of captain | присвоить лейтенанту звание капитана |
| gen. | advance money to | ссужать кого-л. деньгами (smb.) |
| Makarov. | advance money to | одолжить кому-либо деньги (someone) |
| Makarov. | advance money to | авансировать |
| Makarov. | advance money to | ссудить кому-либо деньги (someone) |
| gen. | advance money to | авансировать (an enterprise, organization, etc.) |
| fin. | advance money to enterprise | авансировать предприятие |
| dipl. | advance objections to the jurisdiction of the court | выдвигать возражения в отношении компетенции суда |
| tech. | advance the face to the dip | подвигать забой по падению |
| Makarov. | advance the face to the dip | подвигать лаву по падению |
| tech. | advance the face to the rise | подвигать забой по восстанию |
| Makarov. | advance the face to the rise | подвигать лаву по восстанию |
| tech. | advance the face to the strike | подвигать забой по простиранию |
| Makarov. | advance the face to the strike | подвигать лаву по простиранию |
| Makarov. | advance the table to the middle of the room | передвинуть стол на середину комнаты |
| gen. | advance to | переходить на (SirReal) |
| gen. | advance smb. to a professorship | присвоить кому-л. звание профессора |
| interntl.trade. | advance to bull | играть на повышение (I. Havkin) |
| gen. | advance to final | выходить в финал (elsid) |
| Makarov. | advance to the attack | бросаться в атаку |
| med. | advance to the clinic | переходить в клиническую практику (MichaelBurov) |
| med. | advance to the clinic | внедрить в клиническую практику (MichaelBurov) |
| med. | advance to the clinic | внедрять в клиническую практику (MichaelBurov) |
| med. | advance to the clinic | перейти в клиническую практику (MichaelBurov) |
| chess.term. | advance to the finals | выйти в финал |
| gen. | advance to the forefront | выйти на передний план |
| Makarov. | advance to the forefront | выдвинуться на передний план |
| Makarov. | advance to the forefront | выдвигаться на передний план |
| gen. | advance to the forefront | выдвинуться на первый план |
| tenn. | advance to the net | подойти к сотке |
| tenn. | advance to the net | выбегать к сотке |
| tenn. | advance to the net | выходить к сетке (jagr6880) |
| chess.term. | advance to the next round | выйти в следующий тур |
| chess.term. | advance to the next stage | выйти в следующий этап отборочного соревнования |
| gen. | advance to the position of manager | достигать положения управляющего (to the position of a director, etc., и т.д.) |
| gen. | advance smb. to the position of the head of the department | сделать кого-л. начальником отдела |
| gen. | advance smb. to the rank of a general | присвоить кому-л. звание генерала |
| gen. | advance smb. to the rank of a general | дать кому-л. звание генерала |
| gen. | advance to the river | продвигаться к реке (into the country, along the road, along the river, etc., и т.д.) |
| chess.term. | advance to the semifinals | выйти в полуфинал |
| gen. | advance to the semifinals | пройти в полуфинал (Ремедиос_П) |
| Makarov. | advance to the town | продвинуться по направлению к городу |
| mil., avia. | advanced air-to-air missile | перспективная ракета класса "воздух - воздух" |
| mil. | advanced air-to-air missile | перспективная ракета класса воздух – воздух |
| mil., avia. | advanced air-to-air system performance evaluation model | модель оценки характеристик усовершенствованных управляемых ракет класса "воздух – воздух" |
| mil., avia. | advanced air-to-air system performance evaluation model | модель оценки характеристик усовершенствованных управляемых ракет класса "воздух - воздух" |
| mil. | advanced air-to-surface missile | перспективная ракета класса воздух – поверхность |
| mil., avia. | advanced air-to-surface missile | перспективная управляемая ракета класса "воздух - поверхность" |
| mil., avia. | advanced air-to-surface missile | перспективная управляемая ракета класса "воздух – поверхность" |
| mil., avia. | advanced air-to-surface missile seeker | усовершенствованная головка самонаведения ракеты класса "воздух - поверхность" |
| mil. | advanced air-to-surface missile seeker | усовершенствованная ГСН ракеты класса воздух – поверхность |
| mil. | advanced air-to-surface missile seeker | усовершенствованная ГСН ракеты класса воздух-поверхность |
| mil., avia. | advanced air-to-surface missile seeker | усовершенствованная головка самонаведения ракеты класса "воздух – поверхность" |
| astronaut. | advanced composite materials exposure to space experiment | эксперимент по определению влияния воздействия космоса на перспективные композиционные материалы |
| nano | advanced composite materials exposure to space experiment | эксперимент по определению влияния длительности воздействия космоса на перспективные КМ |
| mil., avia. | advanced intercept air-to-air missile | усовершенствованная ракета-перехватчик класса "воздух - воздух" |
| mil., avia. | advanced intercept air-to-air missile | усовершенствованная ракета-перехватчик класса "воздух – воздух" |
| mil. | advanced intercept air-to-air missile | усовершенствованная авиационная ракета-перехватчик |
| mil., avia. | advanced long-range air-to-air missile | перспективная ракета класса "воздух - воздух" большой дальности |
| mil., avia. | advanced long-range air-to-air missile | перспективная ракета класса "воздух – воздух" большой дальности |
| astronaut. | advanced maneuvering orbit-to-orbit shuttle | перспективный маневрирующий многоразовый межорбитальный транспортный аппарат |
| tech. | advanced maneuvering orbit-to-orbit shuttle | перспективный маневрирующий межорбитальный транспортный аппарат |
| mil. | advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух-воздух" средней дальности (Киселев) |
| mil. | advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух-воздух" средней дальности |
| mil. | advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух воздух" средней дальности |
| mil. | Advanced Medium Range Air-To-Air Missile | ракета передового базирования средней дальности класса "воздух-воздух" |
| mil., avia. | advanced medium-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух – воздух" средней дальности |
| mil., avia. | advanced medium-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности |
| mil. | advanced medium-range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса воздух – воздух средней дальности |
| telecom. | advanced peer to peer internetworking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| telecom. | advanced peer to peer inter-networking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| comp., net. | Advanced Peer to Peer Network | одноранговая сеть с расширенными возможностями (Сетевая архитектура IBM для построения динамической маршрутизации через сети с произвольной топологией. Разработана в качестве замены статической маршрутизации SNA с иерархической архитектурой) |
| telecom. | advanced peer to peer networking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| telecom. | advanced peer-to-peer inter-networking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| mil., avia. | advanced peer-to-peer internetworking | обеспечение усовершенствованного межсетевого обмена одноранговых сетей |
| telecom. | advanced peer-to-peer internetworking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| comp., net. | Advanced Peer-to-Peer Internetworking | развитая архитектура связи одноуровневых сетей |
| telecom. | Advanced Peer-to-Peer Internetworking | Улучшенная система межсетевого доступа (Himera) |
| Gruzovik, comp., net. | advanced peer-to-peer networking | архитектура APPN |
| comp., net. | advanced peer-to-peer networking | развитая архитектура сетей одинакового уровня, архитектура APPN (ssn) |
| comp., net. | Advanced Peer-to-Peer Networking | развитая архитектура одноуровневых сетей |
| tech. | advanced peer-to-peer networking | улучшенный протокол одноранговых сетей |
| media. | advanced peer-to-peer networking | улучшенный протокол одноранговых сетей (расширение архитектуры SNA, при котором маршрутизация информации по сети динамически изменяется, если часть сети выходит из строя, т.е. при этом система автоматически настраивается на топологию сети (dynamic routing) и направляет информацию по сети, минуя хост-компьютер) |
| mil., avia. | advanced peer-to-peer networking | развитая архитектура одноранговых сетей (protocol) |
| el. | advanced peer-to-peer networking | развитая архитектура сетей одинакового уровня |
| telecom. | advanced peer-to-peer networking | одноранговые сети с расширенными возможностями (ssn) |
| IT | advanced Peer-to-Peer networking | развитая архитектура одноуровневых сетей (схема маршрутизации фирмы IBM для сетей SNA) |
| mil., avia. | advanced peer-to-peer networking | усовершенствованный протокол одноранговых сетей (protocol) |
| comp., net. | Advanced Peer-to-Peer Networking | Сетевая архитектура, определённая в среде IBM SAA для поддержки однорангового peer-to-peer взаимодействия между компьютерами сети без использования mainframe-хостов |
| comp., net. | Advanced Peer-to-Peer Networking – Network Node | развитая архитектура одноуровневых сетей-сетевой узел |
| mil., avia. | advanced program to program communication | усовершенствованная сеть межпрограммной связи |
| media. | advanced program to program communications | усовершенствованный интерфейс межпрограммной связи (набор протоколов, обеспечивающих равноправную связь между рабочими станциями в рамках системной сетевой архитектуры (SNA), известны также как протоколы LU 6.2) |
| SAP.tech. | advanced program-to-program communication | протокол APPC |
| progr. | advanced program-to-program communication | усовершенствованный протокол межпрограммной связи (ssn) |
| tech. | advanced program-to-program communication | протокол обеспечения связи между прикладными программами |
| tech. | advanced program-to-program communication | усовершенствованный интерфейс связи между программами |
| progr. | advanced program-to-program communication | расширенные средства межпрограммной связи (архитектура передачи данных, позволяющая программам обработки транзакций обмениваться информацией с равноправными хостами ssn) |
| telecom. | Advanced Program-to-Program Communication | Улучшенная система обмена программа-программа (Himera) |
| Gruzovik, IT | advanced program-to-program communications | усовершенствованная межпрограммная связь (abbr. APPC) |
| IT | advanced program-to-program communications | расширенный интерфейс межпрограммной связи |
| comp., net. | Advanced Program-to-Program Communications | развитая связь между программами (интерфейс фирмы IBM) |
| comp., net. | Advanced Program-to-Program Communications | Набор протоколов IBM, являющийся частью SNA Systems Network Architecture и позволяющий приложениям взаимодействовать напрямую без использования мэйнфреймов |
| mil., avia. | advanced ship-to-ship missile | перспективная ракета класса "корабль - корабль" |
| mil., avia. | advanced ship-to-ship missile | перспективная ракета класса "корабль – корабль" |
| mil. | advanced short range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух-воздух" малой дальности |
| mil. | advanced short range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух воздух" малой дальности |
| mil., avia. | advanced short-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета ближнего действия класса "воздух – воздух" |
| mil., avia. | advanced short-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета ближнего действия класса "воздух - воздух" |
| tech. | advanced short-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух-воздух" ближнего действия |
| mil. | advanced short-range air-to-air missile | усовершенствованная ракета ближнего действия класса воздух-воздух |
| mil., avia. | advanced short-to-medium range | перспективный ближне- и среднемагистральный самолёт (aircraft) |
| mil., avia. | advanced short-to-medium range | усовершенствованная ракета малой и средней дальности полёта (missile) |
| mil. | advanced short-to-medium range | усовершенствованная ракета от малой до средней дальности полёта |
| mil., avia. | advanced surface-to-air missile | перспективная ракета класса "поверхность -воздух" |
| mil., avia. | advanced surface-to-air missile air search acquisition radar | усовершенствованная радиолокационная станция обнаружения воздушных целей и наведения зенитной управляемой ракеты |
| mil., avia. | advanced surface-to-air missile system | усовершенствованная система ракетной противовоздушной обороной надводных кораблей |
| mil., avia. | advanced surface-to-air missile system | перспективный зенитный ракетный комплекс |
| mil. | advanced surface-to-air ramjet | ПВРД для усовершенствованной ЗУР |
| mil., avia. | advanced surface-to-air ramjet | перспективный прямоточный воздушно-реактивный двигатель зенитной управляемой ракеты |
| mil., avia. | advanced surface-to-air weapon system | усовершенствованный зенитный ракетный комплекс |
| mil. | advanced surface-to-air weapons system | усовершенствованный комплекс ЗУРО |
| mil., avia. | advanced tactical air-to-air missile | усовершенствованная тактическая управляемая ракета класса "воздух - воздух" |
| mil., avia. | advanced tactical air-to-air missile | усовершенствованная тактическая управляемая ракета класса "воздух – воздух" |
| mil., avia. | advanced tactical air-to-surface missile | перспективная тактическая ракета класса "воздух - поверхность" |
| mil. | advanced tactical air-to-surface missile | перспективная тактическая ракета класса воздух – поверхность |
| meteorol. | advanced techniques applied to aeronautical meteorology | передовая техника, используемая в авиационной метеорологии |
| gen. | be advanced to a professorship | получить звание профессора |
| gen. | be advanced to a professorship | получить профессуру |
| comp., MS | Click Advanced to change file conversion options. | Нажмите кнопку "Дополнительно", чтобы изменить параметры преобразования файлов. (Windows Vista Rori) |
| mil. | Defense Advanced Research Projects Agency, Appropriations Special assistant to the Assistant to the Secretary for Defense Research and Engineering | специальный помощник ПМО по вопросам НИОКР, деятельности управления перспективного планирования и бюджетных ассигнований МО |
| progr. | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques | Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| dipl. | facilitate the introduction of advanced ideas and suggestions as they relate to our plans | содействовать внедрению в преломлении к нашим планам передовых идей и наработок (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gain access to advanced technology | получать доступ к новейшей технологии |
| dipl. | gain access to advanced technology | получить доступ к совершенной технологии |
| el. | gigabit advanced peer-to-peer networking | развитая архитектура гигабитных одноуровневых сетей |
| comp., net. | Gigabit Advanced Peer-to-Peer Networking | архитектура гигабитных одноуровневых сетей (компании IBM) |
| Makarov. | give a signal to advance | подать сигнал наступать |
| Makarov. | give a signal to advance | дать сигнал наступать |
| Makarov. | give the signal to advance | подать сигнал наступать |
| Makarov. | give the signal to advance | дать сигнал наступать |
| gen. | he was advanced to the position of manager | его теперь назначили управляющим |
| Makarov. | he was advanced to the rank of corporal | он был повышен до капрала |
| gen. | he was advanced to the rank of corporal | его повысили до звания капрала |
| mining. | heading advance per round to shotholes length ratio | коэффициент использования шпуров |
| Makarov. | lecture to advanced students | читать лекцию студентам старших курсов |
| Makarov. | lecture to advanced students | читать лекцию студентам продвинутого уровня |
| idiom. | live up to one's advanced billing | оправдать выданные авансы (VLZ_58) |
| idiom. | live up to one's advanced hype | оправдать выданные авансы (VLZ_58) |
| mil., avia. | MICA-advanced, short-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета ближнего действия "Мика" класса "воздух-воздух" |
| mil., avia. | Norwegian advanced surface-to-air missile | перспективная норвежская зенитная управляемая ракета |
| mil., avia. | Norwegian advanced surface-to-air missile system | перспективный норвежский зенитный ракетный комплекс |
| chess.term. | pawn advanced to the fifth rank | пешка, продвинутая на пятую горизонталь |
| mil. | place units to the flank of the enemy advanced elements | осуществлять манёвр подразделениями с целью выхода во фланг передовых войск противника |
| busin. | public invitation to advance claims | публичное предложение подавать претензии |
| econ. | rate of discount was advanced to five per cent | процентная ставка повысилась до пяти процентов (ssn) |
| dipl. | shares advanced from to | курсы акций поднялись с до |
| Makarov. | shares advanced from to | курсы акций поднялись с ... до |
| account. | shares advanced to | курсы акций поднялись до |
| gen. | she has been advanced to the rank of colonel | ей присвоили звание полковника |
| mil., avia. | surface-launched advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса "воздух - воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты |
| mil., avia. | surface-launched advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса "воздух – воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты |
| Makarov. | targeted assistance to the countries more advanced in introducing market-oriented reforms | целевое содействие странам, наиболее продвинувшимся по пути рыночных реформ |
| Makarov. | the advanced hypothesis is open to argument | выдвинутая гипотеза является спорной |
| gen. | the bank has advanced the rate of discount to 15% | банк повысил процент учёта до 15% |
| Makarov. | the bank has advanced the rate of discount to 5% | банк повысил процент учётной ставки до пяти |
| gen. | the bank has advanced the rate of discount to 5% | банк повысил процент учёта до пяти |
| Makarov. | the college gave the man a platform to pursue advanced studies | колледж дал ему хорошую возможность продолжить образование |
| gen. | the college gave the man a platform to pursue advanced studies | колледж дал ему хорошую возможность продолжать образование |
| gen. | the date of our arrival was advanced to the third | день нашего приезда перенесли на третье (число́) |
| gen. | the date of the meeting was advanced from June 3d to June 10th | собрание перенесли с третьего на десятое июня |
| Makarov. | the enemy have advanced to the edge of the forest | неприятель достиг опушки леса |
| gen. | the most advanced to date | самый продвинутый на сегодня (MichaelBurov) |
| gen. | the most advanced to date | наиболее продвинутый на сегодня (MichaelBurov) |
| gen. | the motion was advanced in order to embarrass the progress of the bill | предложение было выдвинуто с целью затруднить принятие законопроекта |
| econ. | the rate of discount was advanced to | процентная ставка повысилась до |
| math. | the theory is not far enough advanced to offer | теория ещё не развита в достаточной степени, чтобы предложить ... |
| gen. | they advanced up to the walls of the city | они подошли к самым стенам города |
| math. | this significant volume is intended for advanced undergraduate or first year graduate students as an introduction to applied nonlinear dynamics | этот весьма содержательный том предназначен как введение в прикладную нелинейную динамику для студентов младших курсов с повышенными знаниями или студентов старших курсов |
| math. | this theory is not sufficiently advanced to permit | данная теория недостаточно разработана, чтобы |
| Makarov. | utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment | утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака |
| Makarov. | Victoria has advanced from an aggregation of isolated settlements to the position of a prosperous country | из множества отдельных поселений Виктория превратилась в процветающий район |
| gen. | we advanced the date of departure from July 20 to July 10 | мы перенесли день отъезда с 20-го на 10-е июля |
| gen. | we advanced the date of departure from July 20 to July 10 | мы перенесли день отъезда с 20-го на 10 июля |