| Subject | English | Russian |
| mil. | adopt a defensive posture | переходить к обороне |
| gen. | adopt a defensive posture | воспринимать в штыки (towards something – что-либо Ремедиос_П) |
| gen. | adopt a defensive posture towards new ideas | воспринимать всё новое в штыки (Ремедиос_П) |
| Makarov. | adopt a posture | принять позу |
| gen. | adopt a posture | занять позицию (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | adopt a posture | выбрать тактику (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| econ. | adopt a true capitalistic posture | использовать подлинно капиталистический подход (A.Rezvov) |