| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a question of departmental administration | чисто ведомственный вопрос |
| gen. | a question of departmental administration | чисто ведомственный вопрос |
| Makarov. | a rotten system of administration | прогнившая система управления |
| law | act of agencies of State administration | акт органов государственного управления |
| construct. | Administration classification of streets | административная классификация улиц (по принципу подчинения администрации, выделяющей фонд финансирования) |
| gen. | Administration Department of the Federal Migration Service | ОУФМС (Отдел Управления федеральной миграционной службы rechnik) |
| gen. | Administration Department of the Federal Migration Service of Russia | Отдел УФМС России (anatolblr) |
| gen. | Administration for control over usage of cultural heritage objects | Управление контроля за использованием объектов археологического наследия (Pipina) |
| gen. | Administration for Debt Settlement and the Support of Bankruptcy Procedures | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства (E&Y ABelonogov) |
| construct. | Administration for preparation of objects approval | УПСП (Управленте подготовки к согласованию проектов Pipina) |
| gen. | Administration for Supervision of the Protection of Subsurface Resources and Geological Survey Control | Управление по надзору за охраной недр и геолого-маркшейдерскому контролю (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Examination of Tax Disputes and Claim-Related Work | Управление рассмотрения налоговых споров и претензионно-исковой работы (ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Geology and Licensing of Hard Commercial Minerals | Управление геологии и лицензирования твёрдых полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Geology and Licensing of Oil and Gas and Underground Waters and Installations | Управление геологии и лицензирования нефти и газа, подземных вод и сооружений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Organization of Customs Control | Управление организации таможенного контроля (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media of the Sakhalin Province | Управление по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Settlement of Indebtedness and the Support of Bankruptcy Procedures | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | administration of a big business requires skill | управление большим предприятием требует квалификации |
| gen. | administration of a budget | исполнение бюджета |
| gen. | administration of a business | управление структурой (Alexander Demidov) |
| law | administration of a case | ведение дела (алешаBG) |
| gen. | administration of a checkpoint on the State Border | администрация пункта пропуска через Государственную границу (ABelonogov) |
| Makarov. | administration of a diet involves the loss of proteins from the cytoplasmic constituents | введение диеты вызывает потерю белков из цитоплазмы |
| econ. | administration of a fair | администрация ярмарки |
| Makarov. | administration of a home | ведение домашнего хозяйства |
| econ. | administration of a project | руководство проектом |
| Gruzovik, relig. | administration of a sacrament | отправление таинства |
| Gruzovik, relig. | administration of a sacrament | совершение обряда |
| Makarov. | administration of a school | дирекция школы |
| gen. | administration of a seaport | администрация морского порта (ABelonogov) |
| econ. | administration of accounts | ведение счетов |
| mil. | administration of affairs | управление делами |
| law | administration of agriculture | управление сельским хозяйством |
| fin. | administration of an account | ведение счета (Alexander Matytsin) |
| busin. | administration of an estate | пользование земельной собственностью на условиях аренды |
| busin. | administration of an estate | управление имуществом |
| Makarov. | administration of an oath | приведение к присяге |
| law | administration of an office | администрация |
| med. | administration of anesthetics | проведение обезболивания (jagr6880) |
| med. | administration of anesthetics | введение обезболивающих веществ (jagr6880) |
| med. | administration of anticoagulants | применение антикоагулянтов (jagr6880) |
| econ. | administration of arbitration | отправление арбитражного разбирательства |
| econ. | administration of assets | управление активами по поручению их владельца |
| law | administration of bankrupt's estate | управление конкурсной массой |
| law | administration of bankrupt's estate | конкурсное управление имуществом |
| med., amer. | administration of blood | переливание крови (словосочетание взято из оригинального текста "JOINT COMMISSION INTERNATIONAL ACCREDITATION STANDARDS FOR HOSPITALS" olsoz) |
| adv. | administration of budget | исполнение сметы |
| gen. | administration of budget | исполнение бюджета |
| law | Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | УКПСиСУ ГП РК (Johnny Bravo) |
| law | Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | Управление Комитета по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| law | administration of complaints | рассмотрение жалоб |
| law | administration of crime | совершение преступления |
| crim.law. | administration of criminal justice | отправление уголовного правосудия (Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | administration of destination | администрация назначения (Julian Bream) |
| gen. | administration of drug | введение лекарственного средства (Alexander Demidov) |
| product. | administration of entrepreneurship and commerce | управление предпринимательства и торговли (Yeldar Azanbayev) |
| law | administration of estate | управление имуществом (умершем) |
| busin. | administration of estate | пользование земельной собственностью на условиях аренды |
| econ. | administration of estates | юридическая акция по решению имущественных вопросов умершего лица его личным представителем |
| law | administration of estates | управление состояниями |
| law | Administration of Estates Act | Закон об управлении наследствами (1925 г.) |
| busin. | Administration of Estates Act | Закон об управлении имуществом (Великобритания) |
| sport. | administration of FIG | администрация ФИЖ |
| trd.class. | administration of financial markets | управление финансовыми рынками (ОКВЭД код 66.11  europa.eu 'More) |
| gov. | administration of government | государственное управление |
| product. | administration of government compliance monitoring | управление государственного надзора (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | administration of guarantees | предоставление гарантий |
| fin. | administration of import restrictions | применение регулирование импортных ограничений |
| gen. | administration of import restrictions | регулирование импортных ограничений |
| law | administration of justice | осуществление правосудия (max hits. "The administration of justice would be an empty form, an idle ceremony." Select Speeches of Daniel Webster "The Advocates, however, refusing to attend them, a suspension in the administration of justice took place." Memoir Correspondence And Miscellanies. Wordnik – АД Denis Lebedev) |
| law | administration of justice | исполнение законодательства (Andrey Truhachev) |
| law | administration of justice | применение (наказания) |
| law | administration of justice | обеспечение правопорядка |
| law | administration of justice | отправление правосудия |
| patents. | administration of justice | правосудие |
| patents. | administration of justice | управление юстицией |
| busin. | administration of justice | применение норм права |
| gen. | administration of justice | осуществление правосудия |
| law | administration of justice act | закон об отправлении правосудия |
| econ. | administration of labour management arbitration | рассмотрение трудовых конфликтов в арбитражном порядке |
| gen. | administration of last sacraments | соборование |
| law | administration of law | применение норм права |
| law | administration of law | отправление правосудия |
| gen. | administration of law | правоприменение (Obstructing administration of law or other governmental function. 5102. Obstructing or impeding the administration of justice by picketing, etc. 5103. Unlawfully ... Alexander Demidov) |
| gen. | administration of laws | проведение законов в жизнь |
| law | administration of legislation | применение законодательства |
| patents. | administration of licenses | администрация лицензий |
| nautic. | administration of lifting | управление отгрузкой |
| econ. | administration of loans | предоставление кредитов |
| mil. | administration of logistics | управление тылом |
| econ. | administration of management improvement services | внедрение усовершенствованных методов и форм управления |
| med. | administration of medication into | введение лекарства в (Markus Platini) |
| product. | administration of medications | назначение лекарственных препаратов (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | administration of military justice | военное судопроизводство |
| gen. | Administration of Ministry of Internal Affairs | УМВД (Johnny Bravo) |
| gen. | Administration of Ministry of Internal Affairs | Управление министерства внутренних дел (Johnny Bravo) |
| busin. | administration of oath | приведение к присяге |
| busin. | administration of oath | принятие присяги |
| med. | administration of opium | приготовление опия (настаиванием в уксусной кислоте с сахаром jagr6880) |
| gen. | administration of origin | администрация подачи (Julian Bream) |
| law | administration of ownership | управление собственностью |
| law | administration of patents | управление патентами |
| law | administration of patents | распоряжение патентами |
| mil. | administration of peace-keeping operations | осуществление операций по поддержанию мира |
| gen. | administration of peace-keeping operations | проведение операций по поддержанию мира |
| tech. | administration of personnel training | организация обучения персонала (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| SAP. | administration of planning data | управление плановыми данными |
| econ. | administration of policies | осуществление мер (экономической политики A.Rezvov) |
| econ. | administration of policies | реализация экономической политики (A.Rezvov) |
| busin. | administration of property | управление собственностью |
| busin. | administration of property | управление имуществом |
| busin. | administration of property | управление земельной собственностью |
| ed. | Administration of Public Education, Youth and Sports | Управление Государственного Образования, Молодёжи и Спорта (safoookl) |
| law | Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину (Alex_Odeychuk) |
| fin. | administration of quotes | применение регулирование квот |
| gen. | administration of quotes | регулирование квот |
| med. | administration of radium therapy | использование радиотерапии (jagr6880) |
| med. | administration of radium therapy | применение радиотерапии (jagr6880) |
| tech. | administration of raw materials | снабжение сырьевыми материалами |
| mil. | administration of safeguards | осуществление гарантий |
| econ. | administration of securities | управление ценными бумагами |
| gen. | administration of state affairs | управление государственными делами |
| gen. | administration of state affairs | ведение государственных дел |
| avia. | Administration of State Aviation Supervision and Transport Security in Privolzhsky Federal Disrict of Rostransnadzor | УГАН НОТБ ПФО (ЮлияХ.) |
| mil. | administration of supplies | управление снабжением |
| econ. | administration of the budget | исполнение бюджета |
| law | Administration of the closing | Подготовка к закрытию сделки (AlexisRyzh) |
| gen. | administration of the commune | сельская администрация (Andrey Truhachev) |
| patents. | administration of the director of the International Bureau | служебные действия директора Международного бюро |
| avia. | Administration of the Federal Antimonopoly Service | УФАС (Aziz) |
| gen. | Administration of the Federal Security Service of the Russian Federation for the Sakhalin Province | Управление Федеральной службы безопасности Российской Федерации по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration of the Federal Tax Service for the Moscow Province | Управление Федеральной налоговой службы по Московской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration of the Federal Tax Service for the Sakhalin Province | Управление ФНС России по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration of the Federal Tax Services of the Russian Federation | Управление Федеральной Налоговой Службы РФ (Nina79) |
| relig. | administration of the Holy Communion | приобщение Святых Тайн |
| relig. | administration of the Holy Communion | служение обедни |
| relig. | administration of the Holy Communion | совершение Евхаристии |
| relig. | administration of the Holy Communion | причащение |
| Makarov. | administration of the law | обеспечение правопорядка |
| law | administration of the law | применение закона |
| patents. | administration of the law | применение норм права |
| gen. | administration of the law | применение наказания |
| gen. | administration of the Lords Supper | причащение |
| gen. | Administration of the Magadan Province | администрация Магаданской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Nenets Autonomous District | Управление Министерства Российской Федерации по налогам и сборам по Ненецкому автономному округу (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Sakhalin Province | Управление Министерства Российской Федерации по налогам и сборам по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| law | administration of the oath | приведение к присяге |
| law | administration of the oath | принятие присяги |
| gen. | administration of the Pension Fund | управление АСВ и ПУ (Анна Ф) |
| gen. | Administration of the President of the Russian Federation | УДП РФ (Управление делами Президента Российской Федерации rechnik) |
| st.exch. | administration of the share register | ведение реестра акционеров (The share registrar (the "Share Registrar") is responsible for the administration of the Share Register. The Company's transfer agent and Share Registrar shall be Computershare, Inc., or any substitute Share Registrar the Company's General Counsel may appoint from time to time. sec.gov 'More) |
| trd.class. | administration of the state and the economic and social policy of the community | деятельность органов государственного управления и местного самоуправления по вопросам общего и социально-экономического характера (ОКВЭД код 84.1 europa.eu 'More) |
| gen. | Administration of the State Assaying Inspectorate | Управление государственного пробирного надзора (E&Y ABelonogov) |
| law | administration of trust estate | управление имуществом, являющимся предметом доверительной собственности |
| energ.ind. | Administration, Office of NRC | Административное управление (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| law | agency of administration | орган управления |
| law | agency of State administration | орган государственного управления |
| mil., avia., BrE | air officer in charge of administration | начальник административно-хозяйственного штаба |
| Makarov. | all sorts of kicks against the administration | всякого рода претензии к администрации |
| busin. | All-Russia Classifier of State Government and Administration Bodies | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (Leviathan) |
| adv. | Amos Tuck School of Business Administration | Школа делового администрирования имени Эмоса Така (при Дартмутском колледже в английском графстве Нью-Хэмпшир) |
| law | Argentinian National Administration of Medicines, Food, and Medical Technology | Государственное ведомство по лекарственным препаратам, продуктам питания и медицинским технологиям (ANMAT Helga Tarasova) |
| busin. | assets of an estate under administration | раздел имущества под контролем администрации |
| busin. | assets of estate under administration | раздел имущества под контролем администрации |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Administration | ПНШ ВМС по административным вопросам |
| mil. | assistant to the Director of Administration | помощник начальника управления по административным вопросам (МО) |
| gen. | Association of Masters of Business Administration | Ассоциация магистров по управлению экономикой |
| econ. | Bachelor of Business Administration | бакалавр делового администрирования (Nonille) |
| ed. | Bachelor of Business Administration | Бакалавр бизнес-администрирования (Специализированная бакалаврская степень, присуждаемая в области менеджмента, бухгалтерского дела, маркетинга и т.д. Johnny Bravo) |
| busin. | Bachelor of Business Administration | младший экономист (rafail) |
| gen. | Bachelor of Business Administration | бакалавр делового управления (bigmaxus) |
| ed. | Bachelor of Business Administration in Event Management | бакалавр делового администрирования по менеджменту мероприятий (Johnny Bravo) |
| ed. | Bachelor of Business Administration in Hospitality Management | бакалавр делового администрирования в гостиничном менеджменте (Johnny Bravo) |
| ed. | Bachelor of Business Administration in Property Services Management | бакалавр делового администрирования в сфере организации услуг по управлению имуществом (Johnny Bravo) |
| ed. | Bachelor of Business Administration in Retail Services Management | бакалавр делового администрирования в сфере менеджмента розничных продаж (Johnny Bravo) |
| gen. | Bachelor of Science in Business Administration | бакалавр наук в области управления производством (ставится после фамилии) |
| Gruzovik, busin. | board of administration | правле́ние |
| law | board of administration | совет администрации |
| inf. | board of administration | правленский |
| gen. | board of administration | правление |
| gen. | board of administration | административный совет |
| gen. | bodies of military administration | органы военного управления (ABelonogov) |
| econ. | bodies of state administration | органы государственного управления |
| gen. | bodies responsible for the administration of justice | судебные органы (ROGER YOUNG) |
| tech. | branch of administration | администрация |
| gen. | branches of power such as president, federal and local administration, government, parliament, court | эшелоны власти (etc. ABelonogov) |
| avia. | Bureau of Administration and Services | Административно-хозяйственное управление |
| USA | Bureau of Export Administration | Бюро экспортного регулирования (igisheva) |
| USA | Bureau of Export Administration | Бюро управления экспортом (igisheva) |
| econ. | bureau of export administration | бюро экспортной администрации (Пахно Е.А.) |
| USA | Bureau of Export Administration | Бюро экспортного управления (igisheva) |
| mil., avia. | Bureau of Export Administration | бюро контроля за экспортом |
| gen. | cash administration of the budget | кассовое исполнение бюджета (ABelonogov) |
| gen. | cash office of a local administration | касса местной администрации (ABelonogov) |
| law | Central Administration of Pension Fund of the Russian Federation | Главное Управление Пенсионного Фонда РФ (Konstantin 1966) |
| gen. | Central Administration of Public Security | Главное управление общественной безопасности (civa) |
| gen. | Central Control Administration of the Fuel and Energy Complex | Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | Central Dispatch Administration of the Unified Energy System of Russia | ЦДУ ЕЭС (ADENYUR) |
| gen. | Central Statistical Administration of the USSR | ЦСУ СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Central Statistics Administration of the USSR | ЦСУ СССР (E&Y ABelonogov) |
| law | centralization of administration | централизация управления |
| busin. | Certification and Accreditation Administration of the PRC | Управление КНР по сертификации и аккредитации (Баян) |
| law | chairman of executive administration | председатель исполнительного управления |
| law | chief administration attached to Council of Ministers | главное управление при совете министров |
| gen. | Chief Administration for Special Construction of the Russian Federation | Главное управление специального строительства Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Chief Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation for a federal district | Главное управление МВД России по федеральному округу (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Chief Administration of the Railway Corps | Главное управление железнодорожных войск (E&Y ABelonogov) |
| econ. | China's General Administration of Customs | Генеральная администрация таможни Китая (makhno) |
| busin. | civil administration of justice | судопроизводство по гражданским делам |
| mil., avia. | Civil Aviation Administration Authority of Vietnam | управление гражданской авиации Вьетнама |
| mil., avia. | Civil Aviation Administration of China | Управление гражданской авиации Китайской Народной Республики |
| mil., avia. | Civil Aviation Administration of Korea | Управление гражданской авиации Республики Корея |
| mil., avia. | Civil Aviation Administration of Singapore | Управление гражданской авиации Сингапура |
| media. | Classification and Rating Administration of the Motion Picture Association of America | классификация кинофильмов по рекомендации Американской ассоциации кино (по предельному возрасту детей, допускаемых на кинофильмы) |
| gen. | Clinical Hospital of the Presidential Administration | Клиническая больница Управления делами Президента (Viacheslav Volkov) |
| gen. | College of Business Administration | Колледж управления производством |
| pharm. | combined administration of drugs | комбинированное применение лекарственных средств (igisheva) |
| gen. | Committee for International, Foreign Economic and Interregional Relations of the Province Administration | Комитет международных, внешнеэкономических и межрегиональных связей администрации области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | committee for the administration of state property | комитет по управлению государственным имуществом (ABelonogov) |
| mil. | Committee of Heads of Administration | комитет начальников административных служб |
| gen. | Concerning Councils of People's Deputies of Territories and Provinces and Administrations of Territories and Provinces | о краевом, областном Совете народных депутатов и краевой, областной администрации (E&Y) |
| gen. | Construction Department of the Province Administration | Департамент строительства администрации области (E&Y ABelonogov) |
| mil. | Consultation Committee of head of administrations | Консультативный комитет глав администраций |
| account. | cost of administration | административные расходы |
| Makarov. | cost of environmental administration | административные расходы природоохранной деятельности |
| Makarov. | cost of environmental administration | административные затраты на органы природоохранного управления |
| econ. | costs of administration | административные расходы |
| econ. | costs of administration | расходы по содержанию администрации |
| law | costs of administration | издержки управления (имуществом) |
| post | Council of Administration | Административный совет (орган Всемирного почтового союза (Universal Postal Union) wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| amer. | Council of Personnel Administration | Совет управления персонала (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| patents. | counsel of administration | административный совет |
| pharm. | course of administration | длительность приёма (bigmaxus) |
| pharm. | course of administration | курс приёма (длительность приёма препарата, лекарства и т.д. bigmaxus) |
| gen. | Decentralized Administration of Attica | Децентрализованная Администрация Аттики (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| law | decision of administration | решение управления |
| gen. | Department for the Administration of Indirect Taxes | Управление администрирования косвенных налогов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Department for the Administration of Taxes of Physical Persons | Управление администрирования налогов физических лиц (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Department for the Administration of the Unified Social Tax | Управление администрирования единого социального налога (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Department for the Organization of Intrasystem Analysis and Administration of Resource and Property Taxes | Управление организации внутрисистемного анализа и администрирования ресурсных и имущественных налогов (E&Y ABelonogov) |
| ed. | Department of Business Administration | кафедра администрирования бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Department of General Administration | Департамент общего управления (Johnny Bravo) |
| patents. | department of patent administration | отдел патентной администрации |
| law | Department of the Administration of the Federal Migration Service | ОУФМС (/MZ333/) |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Contract Placement and Administration | заместитель помощника министра СВ по вопросам размещения контрактов и административного обеспечения |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Administration | заместитель НШ по административному обеспечению |
| econ. | deputy director of administration | заместитель директора по административным вопросам |
| med. | desired route of administration | предпочтительный путь введения (Amadey) |
| ed. | director of administration | канцлер |
| product. | director of administration | руководитель управления (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | director of administration | административный директор |
| mil. | director of administration | начальник административного управления |
| law | Director of Administration and Field Support | Директор по административным вопросам и поддержке на местах (Maxym) |
| gen. | Director of Administration and Finance | директор по административно-финансовым вопросам (tlumach) |
| mil. | Director of Operations and Administration | начальник оперативно-административного управления |
| mil. | Director of Personnel and Administration | начальник управления административного обеспечения ЛС |
| law | dismissal at initiative of administration | увольнение по инициативе администрации |
| law | РУСЗН, district administration for social protection of the population | районное управление социальной защиты населения (Анна Ф) |
| law | District Department of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine Central Administration | РУ ГУ МВД Украины (KrisAn) |
| amer. | Division of Applications and Information of the Works Relief Administration | Отдел приёма заявлений и информации Управления охраны труда (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | Doctor of Administration | доктор управленческих наук (ставится после фамилии) |
| ed. | Doctor of Business Administration | доктор делового администрирования (наименование программы экономического послевузовского образования Alexander Demidov) |
| gen. | documents signed and registered by the department of document processing/secretariat/administration | законченные делопроизводством документы (Анна Ф) |
| med. | Drug Administration of Vietnam | Управление по лекарствам Вьетнама (wolferine) |
| Makarov. | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| pharm. | duration of administration | продолжительность приёма (bigmaxus) |
| med. | ease of administration | удобство применения (In observing the emotional response of the adult patients to therapy there was evidence of generalized satisfaction in the ease of administration, its effectiveness and economy. Min$draV) |
| Makarov. | effect of acute and chronic cobalt administration on carotid body chemoreceptors responses | влияние резкого и затяжного воздействия кобальта на реакции хеморецепторов каротидного гломуса |
| Makarov. | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| gen. | election of the Head of the Administration | выборы главы администрации (bookworm) |
| SAP. | Enterprise-Wide Administration of the Environment | администрирование ИТ-среды в масштабах предприятия (Roman_Kiba) |
| gen. | establish regulations for the financial administration of the company | устанавливать положения о финансовом управлении компании |
| econ. | European Institute of Business Administration | Европейский институт по изучению проблем управления фирмами |
| mil. | Evaluation and Management Deputy director of Defense Research and Engineering for Administration | заместитель начальника управления НИОКР МО по административным вопросам, вопросам оценки и управления |
| mil. | executive administration of the Department of the Navy | административное управление ВМС США (Киселев) |
| mil. | executive administration of the Department of the Navy | административное руководство ВМС США (Киселев) |
| law | expenses of administration | расходы по управлению наследством |
| gen. | Federal Agency for the Administration of Federal Property | Федеральное агентство по управлению федеральным имуществом (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Agency for the Administration of Special Economic Zones | Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Agency for the Administration of State Property | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Agency for the Cadastre of Real Properties Administration | Управление Федерального агентства кадастра объектов недвижимости |
| law | federal agency of State administration | федеральный орган государственного управления |
| avia. | Federal Aviation Administration of the US | Федеральное управление авиации США (MichaelBurov) |
| avia. | Federal Aviation Administration of the US | ФАА (MichaelBurov) |
| gen. | federal body for the administration of the State fund of subsurface resources | федеральный орган управления государственным фондом недр (ABelonogov) |
| hist. | Federal Emergency Administration of Public Works | Администрация общественных работ (MichaelBurov) |
| hist. | Federal Emergency Administration of Public Works | Управление общественных работ (MichaelBurov) |
| manag. | Federal Food and Drug Administration of the USA | Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (Johnny Bravo) |
| fin. | flexible administration of ceiling | гибкое применение лимитов |
| busin. | for the purpose of administration | административного назначения (Zukrynka) |
| fin. | forced administration of properly | принудительное управление имуществом |
| busin. | forced administration of property | принудительное управление имуществом |
| pharm. | form of administration | лекарственная форма (Dimpassy) |
| gen. | form of administration | способ приёма (внутреннее, наружное 4uzhoj) |
| med. | frequency of administration | кратность введения (лекарственного препарата Smartset) |
| agric. | frequency of drug administration | кратность введения препарата (ROGER YOUNG) |
| law | full administration of the estate | управление и распоряжение имуществом |
| law | function of state administration | функция государственного управления |
| law | functional system of administration | функциональная система управления |
| busin. | fund for the expenses of administration | фонд на издержки по управлению |
| avia. | General Administration of Civil Aviation | Главное управление гражданской авиации (Your_Angel) |
| gen. | General Administration of Customs | главное таможенное управление (gulnara11) |
| law | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Генеральная администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину (Alex_Odeychuk) |
| econ. | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China | Генеральная администрация по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики (25banderlog) |
| gen. | General classification index of organs of public administration | Общереспубликанский классификатор органов государственного управления (ОКОУ Юрий Гейфман) |
| commer. | general expenses of administration | общехозяйственные расходы |
| law | general letters of administration | данные судом общие правомочия на управление имуществом умершего |
| gen. | general principles of local self-administration | общие начала местного самоуправления |
| law | grant of letters of administration | предоставление судом полномочий по управлению имуществом умершего лица (sankozh) |
| account. | head of accounting and reporting administration | начальник управления бухгалтерского учёта и отчётности (Interex) |
| law | head of administration | директор департамента по административной работе (A111981) |
| busin. | head of administration | административный управляющий (Johnny Bravo) |
| product. | head of facility administration | руководитель администрации объекта (Yeldar Azanbayev) |
| mil., gov. | head of Kyiv's military administration | начальник Киевской городской военной администрации (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | head of the district state administration | глава районной городской администрации (ROGER YOUNG) |
| econ. | head of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission | председатель Комиссии по контролю и управлению государственным имуществом (КНР Alex_Odeychuk) |
| gen. | headquarters of the Pacific Regional Administration of the Border Service of the Russian Federation | штаб Тихоокеанского регионального управления Пограничной службы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| ed. | Human Resources administration paperwork of the organization's activities | документационное обеспечение деятельности организаций (в области менеджмента, HR mairev) |
| law | impartial administration of justice | беспристрастное отправление правосудия (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | improvement of system of planning and administration of national economy | совершенствование систем планирования и управления народным хозяйством |
| nautic. | Insert the date of expiry as specified by the Administration in accordance with the article 191 of the Convention. The day and the month of this date correspond to the anniversary date as defined in article 29 of the Convention, unless amended in accordance with article 198 of the Convention | Внести дату истечения срока действия, установленную Администрацией в соответствии со статьей 191 Конвенции. День и месяц этой даты соответствуют ежегодной дате, определенной в статье 29 Конвенции, если не внесены поправки в соответствии со статьей 198 Конвенции (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| gen. | Institute of Business Administration and Management | Институт деловой администрации и управления |
| ed. | institute of public administration | институт управления (в названиях учебных заведений) |
| gen. | Institute of Public Policy and Administration | Институт государственного управления и политики (ИГУП; IPPA Divina) |
| econ. | Inter-American Center of Tax Administrations | Межамериканский центр налоговых администраций (lyrarosa) |
| gen. | Internal Affairs Administration of the Sakhalin Province | Управление внутренних дел Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Labour Department of the Province Administration | Управление по труду администрации области (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Legal Department of the Presidential Administration | Главное государственно-правовое управление Администрации Президента РФ |
| law | letter of administration | приказ суда о назначении управляющего наследством (Moonranger) |
| law | letter of Administration | выдаваемые судом душеприказчику или распорядителю наследства полномочия на управление наследством (Право международной торговли On-Line) |
| law | letter of Administration | официальный документ, выпускаемый судом по делам наследства о назначении управляющего имуществом (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | Letter of Administration | выдаваемые судом душеприказчику или администратору наследства полномочия на управление наследством |
| busin. | letters of administration | полномочия администратору на управление наследством |
| law | letters of administration | назначение управляющего наследством |
| law | letters of administration | судебное полномочие на управление имуществом умершего |
| busin. | letters of administration | полномочия душеприказчику на управление наследством |
| law | letters of administration | судебные полномочия на управление имуществом умершего |
| gen. | letters of administration | судебное полномочие на управление имением (или имуществом умершего) |
| gen. | Main Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Main Administration for the Organization of Customs Control | Главное управление организации таможенного контроля (E&Y ABelonogov) |
| hist. | Main Administration of Corrective Labour Camps and Colonies | Главное управление исправительно-трудовых лагерей и колоний (НКВД Sergei Aprelikov) |
| gen. | Main Administration of Criminal Search | ГУУР (Главное управление уголовного розыска rechnik) |
| gen. | Main Administration of Federal Customs Revenues | Управление федеральных таможенных доходов (GUFTD **karina**) |
| fin. | Main Administration of the Central Bank of the Russian Federation | Главное управление Центрального банка Российской Федерации (Vetrenitsa) |
| law | Main Administration of the Central Bank of the Russian Federation | ГУ ЦБ РФ (Elina Semykina) |
| gen. | Main Administration of the Federal Treasury | Главное управление федерального казначейства (E&Y ABelonogov) |
| law | Main Financial Settlements Center of the Main Administration of the Central Bank of the Russian Federation | ГРКЦ ГУ ЦБ РФ (если требуется расшифровка Elina Semykina) |
| mil., BrE | Major-General in Charge of Administration | начальник административной службы |
| Gruzovik, mil. | Manual of Administration in the Field | Наставление по службе в полевых условиях |
| law | marine administration of a port | Морская администрация порта (Alexander Demidov) |
| busin. | Marine Administration of Aktau and Bautino ports | Морская администрация портов Актау и Баутино (Johnny Bravo) |
| mil. | master of Arts in Personnel Administration and Training | магистр наук в области административного обеспечения и подготовки ЛС |
| busin., ed. | master of business administration | магистр делового администрирования |
| busin., ed. | master of business administration | магистр управления предприятием (предпринимательской деятельностью) Сравни: Специальность "Управление предприятием" создана для подготовки директоров, их заместителей, начальников крупных отделов организаций и предприятий. || Что такое "деловое администрирование", нормальным людям пока неизвестно. Тем не менее, этот безобразный вариант уже закрепился в практике 4uzhoj) |
| busin., ed. | master of business administration | магистр организации и управления бизнесом |
| gen. | Master of Business Administration | магистр экономики управления |
| gen. | Master of Engineering Administration | магистр инженерной администрации (ставится после фамилии) |
| ed. | Master of Governmental Administration | магистр государственного администрирования (Kovrigin) |
| ed. | Master of Health Administration | магистр управления здравоохранением (igisheva) |
| ed. | Master of Health Business Administration | магистр делового администрирования в области здравоохранения (Лорина) |
| ed. | Master of Healthcare Administration | магистр управления здравоохранением (igisheva) |
| ed. | Master of Public Administration | магистр государственного и муниципального управления (MichaelBurov) |
| ed. | Master of Public Administration | специалист по государственному и муниципальному управлению (MichaelBurov) |
| ed. | Master of Public Administration | магистр государственного управления, магистр государственного администрирования (avk) |
| gen. | Master of Public Administration | менеджер государственных структур (FalconDot) |
| law | matters the administration of which is vested in someone | вопросы, отнесённые к ведению (кого-либо; source: War Pensions (Administrative Provisions) Act 1918 // Е. Тамарченко, 11.12.2012 Евгений Тамарченко) |
| law | matters the administration of which is vested in someone | вопросы, отнесённые к ведению (кого-либо Евгений Тамарченко) |
| mil. | Mechanization of Contract Administration Service | программа механизации деятельности службы контроля за исполнением контрактов |
| law | member of executive administration | член исполнительного управления |
| law | members of administration | члены администрации (vleonilh) |
| Gruzovik, coll. | members of municipal administration | муниципалитет |
| med. | method and route of administration | способ введения и применения (dolmetscherr) |
| med. | method of administration | способ применения (лекарственного средства ShalomIK) |
| gen. | method of administration and dosage | способ применения и дозы (emirates42) |
| law | method of state administration | метод государственного управления |
| busin. | Ministry of Security and Public Administration | Министерство безопасности и государственного управления (Korea zozeza) |
| med. | mode of administration | способ введения или применения (лекарственного средства) |
| med. | mode of administration | способ применения (лекарственного средства) |
| med. | mode of administration | способ введения |
| med. | mode of drug administration | порядок приёма лекарственного препарата (Amadey) |
| gen. | Moscow Administration of the Federal Tax Service | Управление Федеральной налоговой службы по г. Москве (E&Y ABelonogov) |
| law | Municipal Administration of Social Protection of the Population | МУСЗН (сокр. Муниципальное управление социальной защиты населения Odnodoom) |
| tech. | National Academy of Public Administration | Национальная академия государственного управления |
| mil., avia. | National Academy of Public Administration | Национальная академия общественного управления |
| mil., avia. | National Association of Public Administration | Национальная ассоциация администраций общественного управления |
| gen. | National Classifier of Government Entities and Administration | ОКОГУ (А.Черковский) |
| gen. | National Classifier of Government Entities and Administration | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (А.Черковский) |
| O&G, sakh. | Natural Resources and Environmental Protection Administration of Sakhalin Oblast Division of the Ministry of Natural Resources of Russia | Управление природных ресурсов и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области (Elka) |
| mil. | Naval School of Military Government and Administration | школа подготовки специалистов ВМС по военному управлению и административному обеспечению |
| Makarov. | new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну |
| USA | Office of Administration | административный офис (Отвечает за техническое обслуживание текущей деятельности президента – финансирование, информационная поддержка, кадры, обеспечение помещениями, канцелярскими принадлежностями, справочными материалами, курьерскими услугами и т.д.
clck.ru dimock) |
| mil. | Office of Administration | административное управление |
| mil., avia. | Office of Export Administration | управление по контролю за экспортом |
| gen. | Office of International Administration | Управление международной администрации |
| gen. | Office of Lend Lease Administration | Бюро управления Лэнд-лиз |
| account. | office of Price Administration | Управление регулирования цен (США) |
| gen. | Office of Price Administration | управление по регулированию цен |
| mil. | Office of Research and Administration director | начальник управления НИР и административного обеспечения (МО) |
| brit. | Office of the Parliamentary Commissioner for Administration | Управление, уполномоченное парламентом, по работе с государственными учреждениями (JoannaStark) |
| gen. | office of the Population Administration | бюро ЗАГС (WiseSnake) |
| med. | order of administration | порядок введения (Andy) |
| law | organizational structure of agencies of State administration | организационная структура органов государственного управления |
| econ. | organs of state administration | органы государственного управления |
| trd.class. | other services related to the administration of financial markets | услуги прочие, связанные с организацией финансовых рынков (ОКПД 2 код 66.11.19 europa.eu 'More) |
| gen. | overzealous administration of a drug | введение чрезмерной дозы лекарства (Pablo10) |
| pharm. | period of administration | продолжительность приёма (bigmaxus) |
| law | pervert the administration of justice | извратить отправление правосудия |
| pharm. | posology and method of administration | способ применения и дозы (kat_j) |
| busin. | premises for the purpose of administration | помещение административного назначения (Zukrynka) |
| tax. | Presidency of revenue administration | Администрация налогового управления (ISS) |
| busin. | private administration of estate | управление имуществом на частном уровне |
| fin. | procedures of tax administration | процедуры налогооблажения |
| law, ADR | processes of HR administration | процессы кадрового делопроизводства (vatnik) |
| busin. | public administration of justice | публичное отправление правосудия |
| Makarov. | put someone at the head of the administration | поставить кого-либо во главе администрации |
| Makarov. | question of departmental administration | ведомственный вопрос |
| med. | rate of administration | скорость введения (напр., Respiratory depression may occur with overdosage or too rapid a rate of administration of ketamine, in which case supportive ventilation should be employed. – 2. При передозировке или слишком высокой скорости введения кетамина возможно угнетение дыхательной функции. В этом случае должна выполняться поддерживающая вентиляция. Min$draV) |
| Makarov. | Red Cross handled administration of aid | распределением помощи занимался Красный Крест |
| construct. | Regional Administration of Technical Supervision | РУТН (Региональное управление технического надзора helen_ar) |
| gen. | Regional Customs Administration for Radio-Electronic Security of Customs Infrastructure Facilities | Региональное таможенное управление радиоэлектронной безопасности объектов таможенной инфраструктуры (E&Y ABelonogov) |
| law | Register of the State Tax Administration of Ukraine | Реестр Государственной налоговой администрации Украины (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| law | Register of the State Tax Administration of Ukraine | РГНАУ ("Реестр Государственной налоговой администрации Украины"; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | Religious Administration of Muslims of Ukraine | Духовное управление мусульман Украины (wordsbase) |
| avia. | RF embassy, airport administration, agents, airline service providers within the limits of it's competence | Посольствами РФ, аэропортовыми администрациями, агентами, поставщиками услуг Авиакомпании в пределах своей компетенции (tina.uchevatkina) |
| law | right of administration and disposal of property | право распоряжения имуществом |
| busin. | right of administration and disposal of property | право распоряжения и передачи имущества |
| law | rights of administration and disposal of property | права распоряжения и передачи имущества |
| Makarov. | rotten system of administration | прогнившая система управления |
| pharm. | route of administration | способ применения (alexim) |
| pharm. | route of administration | путь применения (igisheva) |
| pharm. | route of administration | путь приёма (igisheva) |
| med. | route of administration | путь введения (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | route of administration | способ введения (skaivan) |
| med. | Route of administration | способ приёма (helga_fun) |
| gen. | Russian Academy of National Economy and Public Administration under the auspices of the President of Russian Federation | РАНХиГС (Российская академия народного хозяйства и государственной службы rechnik) |
| Игорь Миг | Russian Academy of Public Administration | РАУ |
| Игорь Миг | Russian Academy of Public Administration | Российская академия управления (1991 – 1994 гг.) |
| law | Russian MIA General Administration for the City of Moscow | ГУ МВД России по г. Москве (с английской версии сайта МВД mvd.ru Elikos) |
| Игорь Миг | Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (РАНХиГС) |
| gen. | Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и государственной службы (rechnik) |
| gen. | Russian Presidential Academy of Public Administration | Российская академия государственной службы при Президенте Российской Федерации (igisheva) |
| Игорь Миг | Russian Presidential Academy of Public Administration | Российская академия госслужбы (1994 – 2010 гг.) |
| Игорь Миг | Russian Presidential Academy of Public Administration | Российская академия государственной службы при президенте РФ (1994 – 2010 гг.) |
| Игорь Миг | Russian Presidential Academy of Public Administration | РАГС (ранее – 1946-1991 гг. Академия общественных наук при ЦК КПСС) |
| gen. | Russian Presidential Academy of the National Economy and Public Administration | РАНХиГС (with a partner in Moscow – the Russian Presidential Academy of the National Economy and Public Administration (Kingston University (UK)) Tamerlane) |
| ed. | school of public administration | институт управления (в названиях учебных заведений) |
| gen. | school of public administration | факультет управления (в названиях учебных заведений) |
| law | seal of executive administration | печать исполнительного управления |
| law | secretary of executive administration | секретарь исполнительного управления |
| patents. | seek the consent of the administration | запрашивать согласие Администрации |
| busin. | self-administration of justice | самостоятельное отправление правосудия |
| trd.class. | services related to the administration of financial markets | услуги по управлению финансовыми рынками (ОКПД2 – 66.11 'More) |
| mil. | single administration of the Communities | единая администрация Сообществ |
| gen. | Special Economics and Taxation Investigative Bureau of the Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation | ОРБ ДЭБ МВД РФ (Susan79) |
| product. | Spiritual Administration of the Muslims | Духовное управление мусульман (Yeldar Azanbayev) |
| mil., BrE | staff officer of administration | начальник административно-хозяйственного отделения штаба |
| mil., BrE | staff officer-in-charge of administration | начальник административно-хозяйственного отделения штаба |
| Игорь Миг | staffer of the presidential administration | сотрудник администрации президента |
| gen. | State administration of fire inspection | Управление государственного пожарного надзора (Pipina) |
| gen. | State Administration of Railway Transport of Ukraine | Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины "Укрзализныця" (Ukrzaliznytsya gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| gen. | State Administration of the Railroad Transport of Ukraine "Ukrzaliznytsya" | Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины "Укрзализныця" (Jasmine_Hopeford) |
| avia. | State Aviation Administration of Ukraine | Государственная служба авиации Украины (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| construct. | State Budgetary institution of the Republic of Tyva "Administration of capital construction" | ГБУ РТ "УКС" (Государственное Бюджетное учреждение Республики Тыва "Управление капитального строительства" eugeene1979) |
| gen. | State Committee for Administration of State Property | государственный комитет по управлению государственным имуществом (Irina Verbitskaya) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for the Administration of State Property | Государственный комитет РСФСР по управлению государственным имуществом (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Administration of State Property | Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину (КНР Izuminka2008) |
| hist. | Statute on provincial administration of 1775 | Учреждение для управления губерний 1775 г. (Всероссийской империи Alex_Odeychuk) |
| gen. | studies on the kinetics, metabolism and Re-utilisation after intra-articular administration of hyaluronan to rabbits | исследование кинетики, метаболизма и реутилизации гиалуронана у кроликов после внутрисуставного введения |
| gen. | Supervisory Department of the Administrative Office of the Province Administration | контрольное управление аппарата администрации области (E&Y ABelonogov) |
| econ. | system of administration | административная система |
| law | system of administration | система управления |
| law | system of administration of national economy | система управления народным хозяйством |
| gen. | system of public administration | система государственного управления (The purpose of this review was to develop a system of public administration which fully meets the needs of the people in Northern Ireland. Alexander Demidov) |
| mil. | system of wartime administration | система военного управления (совокупность взаимосвязанных органов управления вооружённых сил, других войск, воинских формирований и других органов управления, пунктов управления и технической основы управления, объединённых общим руководством при координации их функционирования по целям и определённым законодательными актами сферам деятельности. Система военного управления – многоуровневая. Её уровнями являются: высший – общегосударственный – стратегический; региональный (территориальный) – оперативно-стратегический; оперативный; оперативно-тактический; тактический. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | Territorial Administration of State Power Supervision | ТУГЭН (территориальное управление государственного энергетического надзора Ying) |
| gen. | the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи популистских речей и византийского коварства |
| law | the administration of justice | правосудие (tfennell) |
| Makarov. | the administration of justice | осуществление правосудия |
| railw. | the Automated Freight Wagons Data Bank of the Information Computer Center of the Railway Administration | АБД ПВ ИВЦ ЖА (Автоматизированный банк данных парка грузовых вагонов информационного вычислительного центра железнодорожной администрации lew3579) |
| law | the Central Administration of the State Fiscal Service | ГУ ДФС (Главное управление Государственной фискальной службы Украины) |
| Makarov. | the court took into account the motion of the administration | суд принял во внимание ходатайство администрации |
| Makarov. | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| Makarov. | the late administration discountenanced the unconstitutional practise of removing military officers for their votes in Parliament | бывшая администрация осудила неконституционные попытки смещения представителей вооружённых сил за то, как они голосовали в парламенте |
| O&G, sakh. | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области |
| Makarov. | the new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну |
| Makarov. | the principles which are right in the administration of a few fields, are right also in the administration of a great country | принципы, которые верны для управления отдельными отраслями, верны и для управления всей страной |
| patents. | the profit of the administration | в пользу администрации |
| Makarov. | the Red Cross handled the administration of aid | распределением помощи занимался Красный Крест |
| Игорь Миг | the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | РАНХиГС |
| gen. | The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration RANEPA | русская академия народного хозяйства и государственной службы при президенте российской федерации (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| ed. | the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ (ranepa.ru) |
| gen. | the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и госслужбы |
| railw. | the State Administration for Rail Transport of Ukraine "Ukrzaliznytsya" | Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины "Укрзализныця" (как вариант) |
| Makarov. | the way the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи сочетания популистских речей и лисьей хитрости (букв. византийского хитроумия) |
| law | trust administration of property | доверительное управление имуществом (Alex_Odeychuk) |
| mid.chin. | unit of administration | административная единица |
| gen. | U.S. Commerce Department's Bureau of Export Administration | Бюро экспортного контроля Министерства торговли США (triumfov) |
| Makarov. | we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few | мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей |