| Subject | English | Russian |
| astronaut. | active throttling to adjust for propellant depletion | регулирование тяги для оптимального расхода топлива |
| Makarov. | adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| tech. | adjust a dip-needle to the magnetic meridian | устанавливать стрелочный инклинатор по магнитному меридиану |
| Makarov. | adjust a meter to zero | откорректировать нуль измерительного прибора |
| busin. | adjust according to an index | индексировать |
| busin. | adjust according to cost-of-living index | регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума |
| bank. | adjust according to index | индексировать |
| busin. | adjust according to the cost-of-living index | регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума |
| Makarov. | adjust an eyepiece to accommodate the observer's eye | устанавливать по глазу окуляр |
| Makarov. | adjust an eyepiece to accommodate the observer's eye | выставлять по глазу окуляр |
| busin. | adjust one's language to the audience | подстраивать свою речь под уровень аудитории |
| Makarov. | adjust oneself quickly to the heat of the country | быстро приспособиться к жаркому климату этой страны |
| Makarov. | adjust oneself quickly to the heat of the country | быстро привыкнуть к жаркому климату этой страны |
| Makarov. | adjust oneself to | приспосабливаться к |
| Makarov. | adjust oneself to new conditions | приспосабливаться к новым условиям |
| econ. | adjust output to capacity | соразмерить выпуск продукции с производственной мощностью |
| Apollo-Soyuz | adjust pressure to | доводить давление до (какой-либо величины; something) |
| busin. | adjust supplies to current demand | привести поставки в соответствие |
| econ. | adjust supplies to current demand | скорректировать поставки в соответствии с текущим спросом |
| econ. | adjust supplies to current demand | привести поставки в соответствие с текущим спросом |
| busin. | adjust supplies to current demand | привести запасы в соответствие |
| econ. | adjust supplies to demand | регулировать поставки в соответствии со спросом |
| econ. | adjust supply to a current demand | привести предложение в соответствие с текущим спросом |
| econ. | adjust supply to demand | согласовывать спрос и предложение (A.Rezvov) |
| Makarov. | adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| construct. | Adjust the bolt lower nuts according to the erection marks | Нижние гайки болтов установите по монтажным отметкам |
| Makarov. | adjust the brushes to the correct neutral position | устанавливать щётки на нейтраль |
| Makarov., IT | adjust the exponents to make them equal | выравнивать порядки чисел |
| Makarov. | adjust the lamp to one's eyes | приспособить лампу так, чтобы было удобно глазам |
| Makarov. | adjust the rheostat to obtain ... amperes on the meter | выставлять реостатом ток ... ампер по прибору |
| Makarov. | adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| gen. | adjust the telescope to the eye | отрегулировать телескоп по глазам |
| tech. | adjust the voltmeter to zero | откорректировать нуль вольтметра |
| gen. | adjust to | приспосабливаться к (Stas-Soleil) |
| fig. | adjust to | подстраиваться под (в значении "приспосабливаться к" Abysslooker) |
| Makarov. | adjust to | приспособиться к |
| law | adjust to | приспособляться |
| law | adjust to | привыкать |
| law | adjust to | адаптироваться |
| Makarov. | adjust to | приспособляться к |
| phys. | adjust to | настраивать (на ...) |
| scient. | adjust to | доводить до (какой-либо величины igisheva) |
| bus.styl. | adjust to | изменять в соответствии с (adjust to newly identified threats MichaelBurov) |
| bus.styl. | adjust to | корректировать при выявлении (adjust to newly identified fraud schemes MichaelBurov) |
| bus.styl. | adjust to | корректировать при (adjust to newly identified external factors MichaelBurov) |
| gen. | adjust to | довести до (какой-либо величины igisheva) |
| econ. | adjust to a common basis | привести к единому базису |
| pharma. | Adjust to a pH | довести до уровня pH (водородного показателя Konstantin 1966) |
| railw. | adjust to a rated current | установить на номинальную силу тока |
| sec.sys. | adjust to changing conditions | приспосабливаться к меняющимся условиям |
| psychol. | adjust to civilian life | приспособиться к гражданской жизни (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | adjust to current prices | корректировать в соответствии с текущими ценами |
| econ. | adjust to current prices | исправлять в соответствии с текущими ценами (корректировать) |
| econ. | adjust to each other | взаимно согласовывать (о процессах и т.п. A.Rezvov) |
| metrol. | adjust to equality | уравнивать |
| metrol. | adjust to equality | согласовывать (напр., значение резисторов) |
| media. | adjust to idea | свыкнуться с идеей (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | adjust to meet the requirements | корректировать в соответствии с требованиями |
| gen. | adjust to new realities | приспособиться (MichaelBurov) |
| gen. | adjust to new realities | прилаживаться (MichaelBurov) |
| gen. | adjust to new realities | приспосабливаться (MichaelBurov) |
| gen. | adjust to new realities | приспосабливаться к новой ситуации (MichaelBurov) |
| gen. | adjust to new realities | приладиться (MichaelBurov) |
| gen. | adjust to new realities | приспособиться к новой ситуации (MichaelBurov) |
| psychol. | adjust to normal life | адаптироваться к обычной жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| metrol. | adjust to null | устанавливать на нуль |
| med. | adjust to PH | довести до уровня pH (Semelina) |
| tech. | adjust to resonance | настраивать в резонанс |
| Makarov. | adjust to sanctions | приспосабливаться к санкциям |
| IT | adjust to scale | масштабировать |
| Makarov. | adjust to school | привыкать к школе (о новичках) |
| math. | adjust . to suit | отрегулировать ... в соответствии с |
| gen. | adjust to the actualities of life | приспосабливаться к условиям жизни |
| gen. | adjust to the actualities of life | приспосабливаться к прозе жизни |
| Makarov. | adjust to the climate | приспосабливаться к климату |
| tech. | adjust the brushes to the correct neutral position | устанавливать щётки на нейтраль |
| Makarov. | adjust to the correct neutral position | устанавливать на нейтраль |
| metrol. | adjust to the horizontal | устанавливать в горизонтальное положение |
| O&G, sakh. | adjust to the life of | приспосабливаться к жизни (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | adjust something to the meridian | устанавливать что-либо по меридиану |
| tech. | adjust e.g., an eyepiece to accommodate the observer's eye | устанавливать по глазу (напр., окуляр) |
| tech. | adjust e.g., an eyepiece to accommodate the observer's eye | выставлять по глазу (напр., окуляр) |
| O&G, sakh. | adjust to the world | приспосабливаться к жизни (Sakhalin Energy) |
| Apollo-Soyuz | adjust to 5 v as read on a meter | настраивать на 5 в по прибору |
| Apollo-Soyuz | adjust to 5 v while monitoring a meter | настраивать на 5 в по прибору |
| tech. | adjust to value | подгонять номинал (в производстве, напр., резисторов, конденсаторов) |
| tech. | adjust ... to where the clevis pin hole aligns to the wastegate lever | отрегулируйте ... таким образом, чтобы отверстие в тяге было соосно с штифтом рычага заслонки |
| mining. | adjust to zero | установить на нуль |
| navig. | adjust to zero | устанавливать прибор на нуль |
| hydrol. | adjust to zero | устанавливать на нуль |
| cartogr. | adjust to zero | приводить к нулю |
| O&G, oilfield. | adjust to zero | устанавливать на нуль (прибор) |
| wood. | adjust to zero | установить прибор на нуль |
| dril. | adjust to zero | установить стрелку на нуль |
| dril. | adjust to zero | совместить стрелку прибора с нулём шкалы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | adjust one's watch to the local time | поставить часы по местному времени |
| Makarov. | adjust one's watch to the local time | перевести часы на местное время |
| Makarov. | adjust one's watch to the summer time | перевести часы на летнее время |
| Makarov. | adjust one's watch to the winter time | перевести часы на зимнее время |
| non-destruct.test. | difficult-to-adjust | труднорегулируемый |
| Makarov. | four were named on each side to adjust their differences | с каждой стороны были названы четверо, чтобы уладить разногласия |
| gen. | freshmen soon adjust to school life | новички быстро привыкают к школе |
| Makarov. | he must adjust his expenditure to his income | он должен соразмерять свои расходы с доходами |
| gen. | inability to adjust | неприспособленность |
| Makarov. | it is difficult to adjust one's habits to someone else's | трудно подгонять свои привычки под чьи-либо другие |
| gen. | it is difficult to adjust one's habits to someone else's | трудно подгонять свои привычки под чьи-либо ибо другие |
| gen. | may be act to adjust | может служить для регулировки (Andy) |
| comp., MS | mechanism to adjust the language configuration of the application | механизм для настройки языковой конфигурации приложения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she had to adjust to the new climate | ей пришлось приспосабливаться к новому климату |
| Makarov. | some wild beasts never adjust to life in a zoo | некоторые дикие животные никак не приживаются в зоопарках |
| nautic. | swing the ship to adjust compass | разворачивать судно для определения и уничтожения девиации компаса |
| nautic. | swing the ship to adjust compass | разворачивать судно для определения и компенсации девиации компаса |
| progr. | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| law | the Contractor is obliged to adjust on a stand-alone basis all arising complaints | Исполнитель обязуется самостоятельно урегулировать все возникающие претензии |
| automat. | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения (и т.п.) |
| gen. | unable to adjust easily | неприспособленный |
| Makarov. | you should adjust your expenditure to your income | деньги следует тратить в соответствии с доходами |
| gen. | you should adjust your expenditure to your income | по одежке протягивай ножки |