| Subject | English | Russian |
| comp. | accumulator adjust instruction | инструкция настройки аккумулятора |
| Makarov. | adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| O&G, oilfield. | adjust a bearing | регулировать зазор в подшипнике |
| railw. | adjust a bearing | подтягивать подшипник |
| construct. | adjust a bow member | подогнать кружало |
| insur. | adjust a claim | оплачивать убыток |
| insur. | adjust a claim | устанавливать размер убытка |
| insur. | adjust a claim | определять размер выплачиваемого страхового возмещения |
| insur. | adjust a claim | выяснять факты требований к страховщику |
| nautic. | adjust a compass | определять девиацию компаса |
| nautic. | adjust a compass | компенсировать девиацию компаса |
| nautic. | adjust a compass | уничтожать девиацию компаса |
| gen. | adjust a conflict | улаживать конфликт |
| gen. | adjust a conflict | отрегулировать конфликт |
| insur. | adjust a damage | рассчитывать сумму убытка |
| construct. | adjust a debt | урегулировать долг |
| Makarov. | adjust a diaphragm | диафрагмировать (регулировать диафрагму) |
| nautic. | adjust a difference | улаживать спор (вк) |
| econ. | adjust a difference | урегулировать разногласие |
| gen. | adjust a difference | уладить спор |
| tech. | adjust a dip-needle to the magnetic meridian | устанавливать стрелочный инклинатор по магнитному меридиану |
| agric. | adjust a drill | установить сеялку |
| agric. | adjust a drill | отрегулировать сеялку |
| construct. | adjust a gate valve | отрегулировать задвижку |
| construct. | adjust a heater | отрегулировать подогреватель |
| construct. | adjust a luminaire | отрегулировать светильник |
| Makarov. | adjust a margin | устанавливать поле (при печатании на машинке) |
| Makarov. | adjust a margin when typing | установить поля на машинке |
| Makarov. | adjust a meter to zero | откорректировать нуль измерительного прибора |
| patents. | adjust a patent litigation | улаживать патентный спор |
| econ. | adjust a plan | корректировать план |
| tech. | adjust a position | отрегулировать положение (Olga_Lari) |
| insur. | adjust a premium | производить перерасчёт премии |
| construct. | adjust a pressure gauge | отрегулировать манометр |
| tech. | adjust a quantity continuously | регулировать какую-либо величину плавно |
| tech. | adjust a quantity in steps | регулировать какую-либо величину ступенями |
| construct. | adjust a relay | отрегулировать реле |
| gen. | adjust a satnav | настроить навигатор (Aslandado) |
| nautic. | adjust a sextant | производить поверку секстана |
| construct. | adjust a side | подогнать грань |
| knit.goods | adjust a stitch cam | регулировать глубину кулирования |
| med. | adjust a surgical plan | корректировать хирургический план (Alex_Odeychuk) |
| med., AI. | adjust a surgical plan in real time | корректировать хирургический план в режиме реального времени (Alex_Odeychuk) |
| construct. | adjust a tank | отрегулировать бачок |
| construct. | adjust a tap | отрегулировать кран |
| gen. | adjust a tie | поправить галстук (AlexP73) |
| gen. | adjust a tie | пригнать галстук (AlexP73) |
| gen. | adjust a tie | пригонять галстук (AlexP73) |
| gen. | adjust a tie | поправлять галстук (AlexP73) |
| O&G, oilfield. | adjust a tool | выверять инструмент |
| construct. | adjust a valve | отрегулировать клапан |
| Makarov., avia. | adjust a wing | переставлять крыло |
| Makarov. | adjust aberration | внести поправку на аберрацию |
| busin. | adjust according to an index | индексировать |
| busin. | adjust according to cost-of-living index | регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума |
| busin. | adjust according to the cost-of-living index | регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума |
| account. | adjust accounts | приводить книги в порядок |
| econ. | adjust accounts | выверять счета |
| Gruzovik | adjust again | перелаживать (impf of переладить) |
| Gruzovik | adjust again | переладить |
| law | adjust all other disputable situations | урегулировать все иные спорные ситуации (Konstantin 1966) |
| gen. | adjust an account | исправлять счёт |
| econ. | adjust an account | выверять счёт |
| gen. | adjust an account | исправить счёт |
| Makarov. | adjust an apparatus | налаживать прибор |
| Makarov. | adjust an apparatus | налаживать аппарат |
| Gruzovik, insur. | adjust an average | составить диспашу |
| Gruzovik, insur. | adjust an average | составлять диспашу |
| gen. | adjust an easel | устанавливать мольберт |
| railw. | adjust an engine | отрегулировать двигатель |
| econ. | adjust an entry | исправлять запись |
| construct. | adjust an estimate | откорректировать смету |
| Makarov. | adjust an eyepiece to accommodate the observer's eye | устанавливать по глазу окуляр |
| Makarov. | adjust an eyepiece to accommodate the observer's eye | выставлять по глазу окуляр |
| Makarov., opt. | adjust an f-stop | диафрагмировать (кфт.,) |
| construct. | adjust angles by curves | проектировать закругления |
| railw. | adjust angles by curves | сопрягать кривые железных дорог |
| construct. | adjust angles by curves | вписывать кривые в углы |
| fin. | adjust annual inflation | индексировать на процент годовой инфляции (bigmaxus) |
| fin. | adjust annual inflation rate | индексировать на процент годовой инфляции (bigmaxus) |
| tech. | adjust automations | отрегулировать автоматику |
| insur. | adjust average losses | рассчитывать убытки по аварии |
| sport. | adjust balance beam | устанавливать гимнастическое бревно |
| tech. | adjust beam convergence | производить регулировку сведения лучей |
| Makarov. | adjust binoculars | настроить бинокль |
| tech. | adjust bolt | регулировочный болт |
| media. | adjust boundaries | изменять параметры изображения на экране |
| Gruzovik | adjust by cutting | подкроить (pf of подкраивать) |
| Gruzovik | adjust by cutting | подкраивать (impf of подкроить) |
| Gruzovik | adjust to by sawing | припиливать (impf of припилить) |
| Gruzovik | adjust by trimming | подкроить (pf of подкраивать) |
| Gruzovik | adjust by trimming | подкраивать (impf of подкроить) |
| gen. | adjust clock backward | переводить часы назад (Zarzuela) |
| comp. | adjust clock for daylight saving | переводить часы на летнее время (translator911) |
| gen. | adjust clock forward | переводить часы вперёд (Zarzuela) |
| Gruzovik | adjust one's clothes | обтянуться (by pulling them down) |
| Gruzovik | adjust one's clothes | обтягиваться (by pulling them down) |
| Gruzovik, mil. | adjust clothing | заправить обмундирование |
| Gruzovik, mil. | adjust clothing | заправлять обмундирование |
| tech. | adjust compass | устранять девиацию компаса |
| tech. | adjust compass | списывать девиацию компаса |
| tech. | adjust consistency for easy application | доводить до рабочей консистенции |
| Makarov. | adjust course | регулировать курс |
| Makarov. | adjust course | изменять курс |
| electr.eng. | adjust current | установить ток (ROGER YOUNG) |
| busin. | adjust current prices | корректировать в соответствии с текущими ценами |
| busin. | adjust current prices | исправлять в соответствии с текущими ценами |
| insur. | adjust damages | устанавливать размер убытка |
| insur. | adjust damages | оплачивать убыток |
| econ. | adjust damages | устанавливать сумму убытков |
| Makarov. | adjust debts | урегулировать долги |
| media. | adjust decimal | десятичная корректировка |
| gen. | adjust differences | устранить противоречия (Lavrov) |
| gen. | adjust differences | устранить разногласия |
| gen. | adjust differences | урегулировать разногласия |
| pharma. | adjust dosing | регулировать дозировку (Игорь_2006) |
| gen. | adjust down | уменьшить (Keep getting highbeams flashed at me, would like to adjust headlights down. (Nissan forum) FeaWylja) |
| gen. | adjust down | сократить (FeaWylja) |
| gen. | adjust down | снизить (FeaWylja) |
| gen. | adjust downwards | скорректировать в сторону уменьшения (muzungu) |
| Makarov. | adjust downwards | понижать |
| Makarov. | adjust downwards | понизить |
| econ. | adjust downwards | уменьшать |
| econ. | adjust downwards | понижать (напр., цены) |
| gen. | adjust downwards | сократить (muzungu) |
| gen. | adjust dress | поправлять платье |
| inf. | adjust dress | обдёрнуть |
| Gruzovik, inf. | adjust one's dress | одёрнуться |
| Gruzovik, inf. | adjust one's dress | одёргиваться |
| Gruzovik, inf. | adjust one's dress | обдёрнуться |
| Gruzovik, inf. | adjust one's dress | обдёргиваться |
| Gruzovik, cloth. | adjust one's dress | поправлять платье |
| Gruzovik, cloth. | adjust one's dress | застегнуться |
| Gruzovik, cloth. | adjust one's dress | застёгиваться |
| gen. | adjust dress | поправить платье |
| mil. | adjust easily for windage and range | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели (Киселев) |
| Makarov. | adjust economy | переориентировать экономику |
| mil. | adjust fire | пристреляться |
| tech. | adjust fire | корректировать огонь |
| tech. | adjust fire | огонь |
| mil. | adjust fire | пристреливаться |
| Gruzovik, mil. | adjust fire | пристреливаться (impf of пристреляться) |
| Gruzovik, mil. | adjust fire | пристреляться (pf of пристреливаться) |
| sport. | adjust fire | корректировать стрельбу |
| gen. | adjust for | корректировать на (Stas-Soleil) |
| gen. | adjust for | корректировать с учётом (Гера) |
| gen. | adjust for | делать поправку на (Stas-Soleil) |
| tech. | adjust for a maximum indication | настраивать по максимальному показанию |
| tech. | adjust for a minimum indication | настраивать по минимальному показанию |
| tech. | adjust for aberration | внести поправку на аберрацию |
| Makarov. | adjust for aberration | вносить поправку на аберрацию |
| comp., MS | Adjust for best appearance | Обеспечить наилучший вид (Windows 8 Rori) |
| railw. | adjust for current | установить по току (MichaelBurov) |
| railw. | adjust for current | установить по величине тока (MichaelBurov) |
| railw. | adjust for current | установить на силу тока |
| tech. | adjust for equilibrium | уравновешивать весы |
| avia. | adjust for height | регулировать по высоте |
| media. | adjust sth for inflation | корректировать ч-л с учётом инфляции (bigmaxus) |
| tech. | adjust for patient height | регулировать по росту пациента |
| Makarov. | adjust for sharpness | наводить на резкость изображения |
| tech. | adjust for size | подгонять по размеру |
| construct. | adjust for wear | подтягивать (крепления) |
| railw. | adjust for wear | компенсировать износ |
| auto. | adjust for wear | выбирать чрезмерный зазор для уменьшения износа |
| auto. | adjust for wear | регулировать для компенсации износа |
| tech. | adjust for wear | компенсировать износ регулировкой |
| tech. | adjust for wear | регулировать по мере износа |
| shipb. | adjust for wear | производить подрегулировку по мере износа |
| econ. | adjust one's forecast | внести поправки в прогноз (Lower immigration is necessary after years of untrammeled inflows, but zero or negative population growth will detract from the economy’s capacity to produce goods and services and will put a dent in labour supply. The net result will be slower growth in economy-wide spending and production. Economic prognosticators will need to adjust their forecasts accordingly. (biv.com) -- внести соответствующие поправки в свои прогнозы ART Vancouver) |
| Makarov. | adjust glasses | подбирать очки |
| Makarov. | adjust gravimeter data for the instrument drift | исправлять показания гравиметра за нуль-пункт |
| avia. | adjust idle | регулировать малый газ |
| Makarov., aeron. | adjust idle power | регулировать режим малого газа (двигателя) |
| avia. | adjust idle power | регулировать малый газ |
| electr.eng. | adjust ignition | регулировать зажигание |
| electr.eng. | adjust ignition | выставлять зажигание |
| busin. | adjust in accordance with | приводить в соответствие |
| busin. | adjust in accordance with | приводить в соответствие с |
| gen. | adjust in accordance with | привести в соответствие (Andy) |
| gen. | adjust in line | приводить в соответствие (Maxim Prokofiev) |
| fin. | adjust international payments | уточнять согласовывать взаимные расчёты по международным платежам |
| busin. | adjust one's language to the audience | подстраивать свою речь под уровень аудитории |
| construct. | adjust light | отрегулировать свет |
| econ. | adjust losses | уточнять убытки |
| Makarov. | adjust margin when typing | установить поля на машинке |
| comp., MS | Adjust Margins | подогнать поля (Office System 2013 Rori) |
| Makarov. | adjust the measurements | выравнивать измерения |
| gen. | adjust ment | налаживание |
| avia. | adjust mixture | регулировать качество смеси |
| law | adjust new terms for the advertising | согласовывать новые сроки размещения Рекламных материалов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | adjust odds | откорректировать шансы |
| construct., survey. | adjust on control points | ориентировать по опорным точкам |
| archit. | adjust on control points | ориентировать по контрольным точкам |
| construct., survey. | adjust on control points | привязывать к сети опорных точек |
| Makarov. | adjust on the go | регулировать на ходу |
| Gruzovik, inf. | adjust oneself to | подладиться (pf of подлаживаться) |
| Gruzovik, inf. | adjust oneself to | приловчиться |
| inf. | adjust oneself | приловчиться (to) |
| inf. | adjust oneself | подлаживаться (to) |
| inf. | adjust oneself | подладиться (to) |
| Gruzovik | adjust oneself to | приспособляться (impf приспособиться) |
| gen. | adjust oneself | приспособляться (to) |
| Gruzovik | adjust oneself to | приспосабливаться (= приспособляться) |
| gen. | adjust oneself | приспособиться (to) |
| Gruzovik | adjust oneself to | приспособиться (pf of приспособляться) |
| gen. | adjust oneself | подстраиваться (под – to Tamerlane) |
| Gruzovik | adjust oneself | адаптироваться (impf and pf) |
| Makarov. | adjust oneself quickly to the heat of the country | быстро приспособиться к жаркому климату этой страны |
| Makarov. | adjust oneself quickly to the heat of the country | быстро привыкнуть к жаркому климату этой страны |
| Makarov. | adjust oneself to | приспосабливаться к |
| Makarov. | adjust oneself to new conditions | приспосабливаться к новым условиям |
| econ. | adjust output to capacity | соразмерить выпуск продукции с производственной мощностью |
| tech. | adjust over a limited range | регулировать в ограниченных пределах |
| econ. | adjust payments | урегулировать платежи |
| agric. | adjust pH | регулировать активную кислотность (Yanick) |
| Makarov. | adjust pH | регулировать pH |
| SAP. | adjust plan values | корректировка плановых значений |
| Makarov. | adjust policy | изменять политику |
| gen. | adjust preliminaries | договариваться о предварительных условиях (Lavrov) |
| gen. | adjust preliminaries | договориться о предварительных условиях |
| construct. | adjust pressure | отрегулировать давление |
| gen. | adjust pressure | доводить давление |
| econ. | adjust price | корректировать цены |
| busin. | adjust prices | уточнять цену |
| econ. | adjust prices | регулировать цены |
| Makarov. | adjust prices | упорядочить цены |
| Makarov. | adjust rate | упорядочить норму |
| Makarov. | adjust rate | изменить ставку с учётом (чего-либо) |
| busin. | adjust relations | урегулировать отношения (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | adjust relationship | улаживать отношения |
| Makarov. | adjust relationship | изменять отношения |
| tech. | adjust roots | подбирать корни |
| Makarov. | adjust roots of an equation | подбирать корни уравнения |
| busin. | adjust salaries | регулировать ставки заработной платы |
| tech. | adjust screw | регулировочный винт |
| Makarov. | adjust settings | настраивать автоматику |
| tech. | adjust shim | отрегулировать толщину прокладки |
| Makarov. | adjust one's sights | прицелиться |
| Makarov. | adjust one's sights | навести прицел |
| math. | adjust so that | отрегулировать так, что |
| patents. | adjust specification | исправлять описание изобретения |
| Makarov. | adjust strategy | приспосабливать стратегию |
| Makarov. | adjust strategy | изменять стратегию |
| econ. | adjust supplies to current demand | скорректировать поставки в соответствии с текущим спросом |
| busin. | adjust supplies to current demand | привести поставки в соответствие |
| econ. | adjust supplies to current demand | привести поставки в соответствие с текущим спросом |
| busin. | adjust supplies to current demand | привести запасы в соответствие |
| econ. | adjust supplies to demand | регулировать поставки в соответствии со спросом |
| econ. | adjust supply to a current demand | привести предложение в соответствие с текущим спросом |
| econ. | adjust supply to demand | согласовывать спрос и предложение (A.Rezvov) |
| Makarov. | adjust tax | изменять размер налога (с учетом чего-либо) |
| Makarov. | adjust temperature | регулировать температуру (вручную) |
| media. | adjust text mode | в системах обработки текста — режим, при котором текст реформируется с целью выравнивания длины строк и страниц |
| mil. | adjust the aim | приводить оружие к нормальному бою (of a gun) |
| tech. | adjust the aim of a gun | приводить к нормальному бою |
| law | adjust the average | составлять диспашу |
| law | adjust the average | составить диспашу (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | adjust the average | составлять расчёт убытков по общей аварии (вк) |
| Makarov. | adjust the back of a seat for rake | регулировать сиденье по наклону |
| Makarov. | adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | adjust the blind | поправить штору |
| Makarov. | adjust the boards | подгонять доски |
| construct. | Adjust the boiler operation | Отрегулируйте работу котла |
| construct. | Adjust the boiler valves | Отрегулируйте клапаны котла |
| Makarov. | adjust the brushes to the correct neutral position | устанавливать щётки на нейтраль |
| avia. | adjust the cable | регулировать трос |
| construct. | Adjust the carburettor | Отрегулируйте карбюратор |
| O&G. tech. | adjust the clearance | регулировать зазор |
| geol. | adjust the compass | устранить девиацию компаса |
| tech. | adjust the compass | корректировать компас |
| avia. | adjust the compass | устранять девиацию компаса |
| geol. | adjust the compass | отрегулировать компас |
| tech. | adjust the consistency for easy application | доводить до рабочей консистенции |
| tech. | adjust the consistency of a lacquer for easy application | доводить лак до рабочей консистенции |
| tech. | adjust the consistency of a varnish for easy application | доводить лак до рабочей консистенции |
| Makarov. | adjust the controller setting | настраивать регулятор |
| Makarov. | adjust the controller setting | настраивать автоматический регулятор |
| construct. | adjust the cost | откорректировать стоимость |
| railw. | adjust the cut-off | установить наполнение |
| railw. | adjust the cut-off | отрегулировать отсечку пара |
| construct. | adjust the diaphragm | регулировать диафрагму |
| avia. | adjust the engine | регулировать двигатель до заданных параметров |
| Makarov., IT | adjust the exponents to make them equal | выравнивать порядки чисел |
| Makarov., IT | adjust the exponents until equality is reached | выравнивать порядки чисел |
| mil. | adjust the fire | скорректировать огонь |
| Gruzovik, mil. | adjust the fire | корректировать огонь |
| Gruzovik, mil. | adjust the fire | корректировать стрельбу |
| mil. | adjust the fire | скорректировать стрельбу |
| mil. | adjust the fire | прокорректировать стрельбу |
| mil. | adjust the fire | прокорректировать огонь |
| avia. | adjust the flight assignment | корректировать полётное задание (Konstantin 1966) |
| construct. | Adjust the flush tank | Отрегулируйте работу смывного бачка |
| railw. | adjust the frog | вывешивать крестовину |
| Makarov. | adjust the frog | вывешивать крестовину (ж.д.) |
| construct. | adjust the gap | отрегулировать зазор |
| econ. | adjust the general average between | распределять общую аварию между |
| nautic. | adjust the general average between ship, cargo and freight | распределить общую аварию между судном, грузом и фрахтом (вк) |
| Makarov. | adjust the general average between ship, cargo and freight | распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом |
| Makarov. | adjust the gills | управлять жалюзи |
| avia. | adjust the heading | корректировать курс |
| construct. | adjust the heating | регулировать отопление |
| construct. | Adjust the horizontal joint width using gaskets | Ширину горизонтального шва регулируйте при помощи прокладок |
| construct. | Adjust the horizontal joint width using wood wedges | Ширину горизонтального шва регулируйте при помощи деревянных клиньев |
| Makarov. | adjust the ignition timing | устанавливать зажигание |
| Makarov. | adjust the ignition timing | устанавливать зажигания |
| Makarov. | adjust the ignition timing | производить установку зажигания |
| Makarov. | adjust the lamp to one's eyes | приспособить лампу так, чтобы было удобно глазам |
| auto. | adjust the lash | регулировать зазор контактов прерывателя |
| tech. | adjust the lash | регулировать зазор |
| construct. | adjust the load | отрегулировать нагрузку |
| mil. | adjust the mask | подгонять противогаз |
| gen. | adjust the matter | уладить дело (МарияКрас) |
| Makarov. | adjust the measurements | выравнивать измерения |
| comp., MS | adjust the memory limit | регулировать лимит памяти (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov., radioloc. | adjust the movable range marker until it lines up with the target | подводить метку дальности к отметке цели |
| Makarov. | adjust the movable range marker until it lines up with the target | подвести метку дальности к отметке цели |
| gen. | adjust the policy | скорректировать политику (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | adjust the position | отрегулировать положение (maystay) |
| Makarov. | adjust the price | регулировать цену |
| tech. | adjust the propeller | переставлять лопасти воздушного винта (blades; для регулировки шага) |
| Makarov. | adjust the propeller blades | переставлять лопасти воздушного винта (для регулировки шага) |
| Makarov. | adjust the range marker until it lines up with the target | подвести метку дальности к отметке цели |
| comp. | adjust the resolution and aspect ratio | настроить разрешение и соотношение сторон экрана (Technical) |
| Makarov. | adjust the rheostat to obtain ... amperes on the meter | выставлять реостатом ток ... ампер по прибору |
| law | adjust the rights of all parties | уравнивать все стороны в правах (andrew_egroups) |
| railw. | adjust the rodding | отрегулировать систему тяг |
| railw. | adjust the rodding | установить систему тяг |
| tech. | adjust the rolls for clearance | устанавливать раствор валков |
| tech. | adjust the rolls for clearance | регулировать раствор валков |
| Makarov. | adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | adjust the scales | отрегулировать весы |
| Makarov. | adjust the seat for rake | регулировать сиденье по наклону |
| seism. | adjust the seismometer | отрегулировать сейсмометр |
| Makarov. | adjust the settings | настраивать автоматику (о реле) |
| Makarov. | adjust the shutters | управлять жалюзи |
| mil. | adjust the sight | скорректировать прицел (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| mil. | adjust the sight easily for windage and range | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели (Киселев) |
| construct. | adjust the sling | поправить строп (Yerkwantai) |
| construct. | Adjust the sling | Поправьте строп |
| patents. | adjust the specification | исправлять описание изобретения |
| railw. | adjust the spring | отрегулировать нажатие натяжение пружины |
| busin. | adjust the status in accordance with | привести статус в соответствие с (elena.kazan) |
| Makarov. | adjust the strings of a violin | подтянуть струны на скрипке |
| Makarov. | adjust the strings of a violin | настроить скрипку |
| construct. | Adjust the taper of the sliding forms | Отрегулируйте конусность подвижной опалубки |
| gen. | adjust the telescope to the eye | отрегулировать телескоп по глазам |
| construct. | adjust the temperature | регулировать температуру вручную |
| construct. | Adjust the temperature of the water heating | Отрегулируйте температуру нагрева воды |
| sport. | adjust the timing | отрегулировать распределение |
| railw. | adjust the track | рихтовать путь |
| Makarov. | adjust the trial proportions | уточнять состав бетона |
| Makarov. | adjust the trial proportions | уточнять состав |
| tech. | adjust the trial proportions of a concrete mix | уточнять состав бетона |
| Makarov. | adjust the tuning-dial calibration | корректировать градуировку передатчика-приёмника |
| construct. | Adjust the valves | Отрегулируйте клапаны |
| construct. | Adjust the vehicle ignition system | Отрегулируйте зажигание автомашины |
| Makarov. | adjust the voltage by a meter | устанавливать напряжение по прибору |
| Makarov. | adjust the voltage on a meter | устанавливать напряжение по прибору |
| tech. | adjust the voltmeter to zero | откорректировать нуль вольтметра |
| gen. | adjust the water | отрегулировать воду (в душе bookworm) |
| nautic. | adjust the weight | уточнять вес (вк) |
| nautic. | adjust the weight | проверять вес (вк) |
| railw. | adjust the wire | установить натяжение провода |
| railw. | adjust the work | установить обрабатываемое изделие |
| auto. | adjust the work for position | устанавливать обрабатываемое изделие в требуемое положение |
| Makarov. | adjust the work for position | устанавливать обрабатываемое соединение в требуемое положение |
| Makarov. | adjust one's tie | поправить галстук |
| Makarov. | adjust to | приспособляться к |
| gen. | adjust to | приспосабливаться к (Stas-Soleil) |
| law | adjust to | адаптироваться |
| law | adjust to | привыкать |
| fig. | adjust to | подстраиваться под (в значении "приспосабливаться к" Abysslooker) |
| Makarov. | adjust to | приспособиться к |
| law | adjust to | приспособляться |
| gen. | adjust to | довести до (какой-либо величины igisheva) |
| econ. | adjust to a common basis | привести к единому базису |
| pharma. | Adjust to a pH | довести до уровня pH (водородного показателя Konstantin 1966) |
| railw. | adjust to a rated current | установить на номинальную силу тока |
| sec.sys. | adjust to changing conditions | приспосабливаться к меняющимся условиям |
| econ. | adjust to current prices | исправлять в соответствии с текущими ценами (корректировать) |
| econ. | adjust to each other | взаимно согласовывать (о процессах и т.п. A.Rezvov) |
| media. | adjust to idea | свыкнуться с идеей (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | adjust to meet the requirements | корректировать в соответствии с требованиями |
| gen. | adjust to new realities | приспосабливаться к новой ситуации (MichaelBurov) |
| gen. | adjust to new realities | приспосабливаться (MichaelBurov) |
| gen. | adjust to new realities | прилаживаться (MichaelBurov) |
| gen. | adjust to new realities | приладиться (MichaelBurov) |
| gen. | adjust to new realities | приспособиться (MichaelBurov) |
| gen. | adjust to new realities | приспособиться к новой ситуации (MichaelBurov) |
| med. | adjust to PH | довести до уровня pH (Semelina) |
| tech. | adjust to resonance | настраивать в резонанс |
| Makarov. | adjust to sanctions | приспосабливаться к санкциям |
| Makarov. | adjust to school | привыкать к школе (о новичках) |
| math. | adjust . to suit | отрегулировать ... в соответствии с |
| gen. | adjust to the actualities of life | приспосабливаться к условиям жизни |
| gen. | adjust to the actualities of life | приспосабливаться к прозе жизни |
| Makarov. | adjust to the climate | приспосабливаться к климату |
| tech. | adjust the brushes to the correct neutral position | устанавливать щётки на нейтраль |
| Makarov. | adjust to the correct neutral position | устанавливать на нейтраль |
| O&G, sakh. | adjust to the life of | приспосабливаться к жизни (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | adjust something to the meridian | устанавливать что-либо по меридиану |
| tech. | adjust e.g., an eyepiece to accommodate the observer's eye | устанавливать по глазу (напр., окуляр) |
| tech. | adjust e.g., an eyepiece to accommodate the observer's eye | выставлять по глазу (напр., окуляр) |
| O&G, sakh. | adjust to the world | приспосабливаться к жизни (Sakhalin Energy) |
| tech. | adjust to value | подгонять номинал (в производстве, напр., резисторов, конденсаторов) |
| O&G, oilfield. | adjust to zero | устанавливать на нуль (прибор) |
| dril. | adjust to zero | установить стрелку на нуль |
| mining. | adjust to zero | установить на нуль |
| dril. | adjust to zero | совместить стрелку прибора с нулём шкалы (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | adjust trial proportions | уточнять состав (бетона) |
| goldmin. | adjust upward | скорректировать в большую сторону ("if one's payment is going to adjust upward significantly and they are planning on staying in the home, they may want to refinance to another ARM or ..." Texas Heritage Mortgage – Mortgage Programs vatnik) |
| econ. | adjust upwards | увеличивать |
| econ. | adjust upwards | повышать (напр., цены) |
| railw. | adjust vertically | установить по высоте |
| busin. | adjust wages | регулировать ставки заработной платы |
| econ. | adjust wages | выравнивать выплаты |
| Makarov. | adjust wages | регулировать заработную плату |
| Makarov. | adjust one's watch | правильно поставить часы |
| inf. | adjust watch | подвести часы |
| inf. | adjust watch | подводить часы |
| Gruzovik | adjust one's watch | подводить часы |
| Makarov. | adjust one's watch to the local time | поставить часы по местному времени |
| Makarov. | adjust one's watch to the local time | перевести часы на местное время |
| Makarov. | adjust one's watch to the summer time | перевести часы на летнее время |
| Makarov. | adjust one's watch to the winter time | перевести часы на зимнее время |
| busin. | adjust weight | уточнять вес |
| busin. | adjust weight | проверять вес |
| econ. | adjust weight | корректировать массу |
| avia. | adjust weight | противовес |
| tech. | adjust while running | регулировать на ходу |
| gen. | adjust with | жить в гармонии (с кем-либо; If we adjust and understand with others with love, that is peace. Андрей Стотысячный) |
| med. | Angle Adjust | регулировка угла (Andy) |
| electr.eng. | Auto-adjust voltage regulator settings | Настройки автоматического регулирования стабилизатора напряжения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| media. | auto speed adjust | автоматическое переключение скорости записи в видеомагнитофоне с режима SP на режим LP, если для записи остаётся мало ленты (фирма Toshiba) |
| comp. | automatic margin adjust | автоматическое выравнивание края текста |
| gen. | automatically adjust readings for | обеспечивать автоматическую компенсацию показаний с учётом |
| mil., avia. | battery adjust | пристрелка батареи |
| media. | bias adjust | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту |
| gen. | brake adjust | регулятор жесткости (teslenkoroman) |
| construct. | current adjust | регулятор тока |
| busin. | currently adjust | изменять в соответствии с новыми данными |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Voltage Adjust Switch | Датчик напряжения многопозиционный рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Voltage Adjust Switch | Датчик напряжения многопозиционный рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Voltage Adjust Switch | Датчик напряжения многопозиционный рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Voltage Adjust Switch | Датчик напряжения многопозиционный рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001e Emeg Generator, Voltage Adjust Switch | Датчик напряжения многопозиционный аварийного генератора |
| Makarov. | equalizer adjusts the gain-frequency response | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики |
| tech. | fine-adjust | подстраивать |
| Makarov. | four were named on each side to adjust their differences | с каждой стороны были названы четверо, чтобы уладить разногласия |
| gen. | freshmen soon adjust to school life | новички быстро привыкают к школе |
| comp. | half-adjust | округлять |
| comp. | half-adjust | округленный до половины младшего значащего разряда |
| comp. | half-adjust | аппроксимировать |
| comp. | half-adjust | округлить до половины младшего разряда |
| Makarov. | he must adjust his expenditure to his income | он должен соразмерять свои расходы с доходами |
| gen. | I must adjust my watch, it's slow | мне нужно отрегулировать часы, они отстают |
| gen. | inability to adjust | неприспособленность |
| mach. | incremental adjust | регулировка с приращениями (Darkwing duck) |
| railw. | inspect and adjust | осмотреть и отрегулировать |
| Makarov. | it is difficult to adjust one's habits to someone else's | трудно подгонять свои привычки под чьи-либо другие |
| gen. | it is difficult to adjust one's habits to someone else's | трудно подгонять свои привычки под чьи-либо ибо другие |
| dipl. | let's adjust preliminaries | давайте согласуем предварительные условия (bigmaxus) |
| gen. | may be act to adjust | может служить для регулировки (Andy) |
| comp., MS | mechanism to adjust the language configuration of the application | механизм для настройки языковой конфигурации приложения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | orbit adjust maneuver | манёвр коррекции орбиты |
| tech. | orbit adjust maneuver | манёвр обеспечения компланарности орбит |
| tech. | orbit-adjust maneuver | манёвр коррекции орбиты |
| tech. | orbit-adjust maneuver | манёвр обеспечения компланарности орбит |
| Makarov. | orbit adjust maneuver | манёвр коррекции орбиты; манёвр обеспечения компланарности орбит |
| mil., astronaut. | orbit adjust propulsion system | гидразиновый жидкостный ракетный двигатель для коррекции торможения в перигее спутника |
| Makarov. | over-adjust | затягивать / ослаблять (ручку вентиля) |
| gen. | please, do not adjust your sets | просим извинить за технические помехи (телевизионное объявление; Значение идиомы другое: Used to tell someone that information is true, although it appears strange or incorrect anton_tim) |
| energ.ind. | pressure adjusting valve | клапан регулировки давления |
| busin. | quickly adjust | быстро адаптироваться (к переменам translator911) |
| media. | screwdriver adjust potentiometer | потенциометр, смонтированный под шлиц (используется в процессе настройки и регулировки телевизионной аппаратуры) |
| tech. | seat adjust operating plate | пульт управления регулировки сиденья |
| Makarov. | she had to adjust to the new climate | ей пришлось приспосабливаться к новому климату |
| Makarov. | some wild beasts never adjust to life in a zoo | некоторые дикие животные никак не приживаются в зоопарках |
| tech. | speed adjust button | переключатель мощности (dimock) |
| tech. | speed adjust potentiometer | потенциометр регулировки оборотов; потенциометр регулировки скорости (sp) |
| tech. | static adjust/test | статическая регулировка и проверка |
| auto. | steering column adjust | регулировка положения рулевой колонки (translator911) |
| nautic. | swing the ship to adjust compass | разворачивать судно для определения и уничтожения девиации компаса |
| nautic. | swing the ship to adjust compass | разворачивать судно для определения и компенсации девиации компаса |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Torque Adjust Xv | Клапаны в сборе регулировки крутящего момента гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 |
| law | the Contractor is obliged to adjust on a stand-alone basis all arising complaints | Исполнитель обязуется самостоятельно урегулировать все возникающие претензии |
| Makarov. | the equalizer adjusts the gain-frequency response | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики |
| Makarov. | the equalizer adjusts the gainfrequency response | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики |
| avia. | trace adjust | корректировка курса |
| agric. | tread adjust | регулировка ширины колеи (translator911) |
| tech. | trimmer adjust tool | настроечное приспособление |
| gen. | unable to adjust easily | неприспособленный |
| media. | vertical lock adjust | регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов |
| tech. | voltage adjust rheostat | реостат регулировки напряжения |
| mil., avia. | will adjust | будет исправлено |
| mil. | will adjust mission | стрельба с неполной подготовкой данных |
| Makarov. | you should adjust your expenditure to your income | деньги следует тратить в соответствии с доходами |
| gen. | you should adjust your expenditure to your income | по одежке протягивай ножки |
| railw. | zero adjust switch | выключатель "нулевого" положения |
| energ.ind. | zero-adjusting screw | винт для корректировки нуля |