| Subject | English | Russian |
| Makarov. | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
| Gruzovik | adjacent to | прилежащий к |
| construct. | adjacent to | прилегающий к (чему-либо) |
| math. | adjacent to | расположенный рядом с |
| gen. | adjacent to | прилегающий (AlexP73) |
| Gruzovik | adjacent to | по соседству |
| gen. | adjacent to | по соседству с |
| math. | adjacent to | рядом с |
| gen. | adjacent to | примыкающий к (I. Havkin) |
| Gruzovik | adjacent to a border | приграничный |
| Gruzovik, ecol. | adjacent to a swamp | приболотный |
| gen. | adjacent to a swamp | приболотный |
| gen. | adjacent to each other | в близком расположении друг к другу (Aidarius) |
| Gruzovik, geogr. | adjacent to Lake Baikal | прибайкальский |
| gen. | adjacent to Lake Baikal | прибайкальский |
| O&G, tengiz. | adjacent to the area | прилегающая к территории (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, geogr. | adjacent to the Baltic Sea | прибалтийский |
| gen. | adjacent to the Baltic Sea | прибалтийский |
| dentist. | adjacent to the cheek | буккально (MichaelBurov) |
| dentist. | adjacent to the cheek | щёчно (MichaelBurov) |
| dentist. | adjacent to the cheek | в щёчном направлении (MichaelBurov) |
| dentist. | adjacent to the cheek | вестибулярный (MichaelBurov) |
| dentist. | adjacent to the cheek | буккальный (MichaelBurov) |
| dentist. | adjacent to the cheek | щёчный (MichaelBurov) |
| dentist. | adjacent to the cheek | вестибулярно (MichaelBurov) |
| dipl. | adjacent to the coast | прибрежный |
| gen. | adjacent to the factory | прилегающий к заводу |
| Gruzovik, nautic. | adjacent to the harbor | припортовый |
| gen. | adjacent to the harbor | припортовый |
| gen. | adjacent to the harbour | припортовый |
| Gruzovik, nautic. | adjacent to the port | припортовый |
| gen. | adjacent to the port | припортовый |
| Gruzovik, railw. | adjacent to the railway line | прирельсовый |
| gen. | adjacent to the railway line | прирельсовый |
| Gruzovik, ecol. | adjacent to the taiga | притаёжный |
| gen. | adjacent to the taiga | притаежный |
| weld. | adjacent to-the-weld area | околошовная зона (Johnny Bravo) |
| Makarov. | adjacent-to-end carbon | углеродный атом, смежный с крайним атомом цепи |
| Makarov. | adjacent-to-end carbon | предпоследний углеродный атом цепи |
| Makarov. | angle ABC is adjacent to angle CBD | угол ABC является смежным по отношению к углу CBD |
| Makarov. | angle ABC is adjacent to angle CBD | угол ABC является смежным к углу CBD |
| Makarov. | be adjacent to | примыкать к |
| tech. | be adjacent to | граничить |
| Makarov. | be adjacent to | прилегать |
| med. | be intimately adjacent to | тесно примыкать (напр.:There were multiple small foci of high attenuation, similar to that of the intravenous contrast, intimately adjacent to the outer surface of the fibrous pericardium as well as in the superior mediastinum. (В российском мед. заключении встретился и буквальный перевод: интимно прилегать к : )) Ying) |
| law | be placed adjacent to the seal | прилегать к оттиску печати (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | be placed adjacent to the seal | располагаться рядом с оттиском печати (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | belt of sea adjacent to the coast | прибрежная морская полоса |
| dipl. | belt of sea adjacent to the coast | морская полоса, примыкающая к берегу |
| Makarov. | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| Gruzovik, ecol. | boggy area adjacent to a swamp | приболотица |
| gen. | boggy area adjacent to a swamp | приболотица |
| construct. | build adjacent to | подстраивать |
| archit. | building elements adjacent to the ground | конструктивные элементы здания, примыкающие к грунту (yevsey) |
| construct. | connection of adjacent members to the wall | соединение смежных элементов со стеной |
| progr. | copying to adjacent cells | копирование в соседние ячейки (напр., в MS Excel ssn) |
| polit. | countries adjacent to Russia | ближнее зарубежье (ART Vancouver) |
| avia. | crack adjacent to rivets | трещины в зоне установки заклёпок |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм |
| geol. | fold adjacent to a fault | складка, связанная со сбросом |
| construct. | for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° | для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° |
| archit. | grade immediately adjacent to the faфade | отметка земли непосредственно у фасада здания (yevsey) |
| archit. | handrail mounted adjacent to a wall | пристенный поручень (yevsey) |
| Makarov. | his house is adjacent to the school | его дом примыкает к школе |
| math. | be immediately adjacent to | непосредственно прилегающий к |
| math. | immediately adjacent to one another | непосредственно примыкающие один к другому |
| formal | immediately adjacent to the house | непосредственно примыкающий к дому (ART Vancouver) |
| dipl. | insular territories adjacent to continent | островные территории, прилегающие к континенту |
| dipl. | insular territories adjacent to Europe | островные территории, прилегающие к Европе |
| O&G, sakh.a. | main equipment room adjacent to CCR | помещение основного оборудования, смежное с ЦПУ |
| foreig.aff. | Nordic programme for areas adjacent to the Nordic region | Северная программа для территорий, прилегающих к северному региону |
| patents. | operably adjacent to | функционально граничащая с (Krystin) |
| mil. | passed to the adjacent sector | передана соседнему сектору (о цели) |
| Makarov. | periglacial adjacent to the margin of glaciers, its occurrence related to their activity | наледь вблизи ледников, связанная в своём развитии с их деятельностью |
| foreig.aff. | Programme of the Nordic Council of Ministers on Cooperation with Areas Adjacent to the Nordic Region | Программа Совета министров Северных стран по сотрудничеству со странами, прилегающими к северному региону |
| real.est., explan. | proprietor whose land is adjacent to his neighbour | смежник |
| construct. | public facilities zone adjacent to industrial territory | предзаводская зона |
| geogr. | Region adjacent to the west running midreaches of the Ob River | Широтное Приобье (Условное название района среднего течения реки Обь, где река имеет близширотное направление. 10-4) |
| archit. | similarity of arrangement of buildings relative to the street, each other, and adjacent properties, including similar setbacks and distances between buildings | единообразное размещение зданий по отношению к улице, друг другу и прилегающим объектам недвижимости, включая единообразные отступы и расстояния между зданиями (yevsey) |
| archit. | sited adjacent to | прилегающий к (yevsey) |
| mil., WMD | sites adjacent to industrial area | районы, прилегающие к промышленной зоне |
| construct. | string adjacent to wall | пристенный косоур |
| archit. | surface water run-off to adjacent sites | стекание поверхностных вод на соседние земельные участки (в результате нарушения водоносного слоя в ходе строительной деятельности yevsey) |
| eng.geol. | territory adjacent to proposed site | прилегающая к площадке территория (I. Havkin) |
| railw. | the districts adjacent to railway stations | районы города, прилегающие к железнодорожным вокзалам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the park is adjacent to the school | парк примыкает к школе |
| geol. | the part adjacent to ... plateau cliffвставьте название плато | причинковая часть (Bauirjan) |
| dipl. | waters adjacent to the coast | прилегающие воды |
| construct. | when papering corners don't extend the wallpaper to the adjacent wall | при оклейке угла обои не загибайте на другую стену |
| dipl. | zone adjacent to the state coast | зона, прилегающая к берегам государства |