Terms containing adherence to

Subject	English	Russian
Makarov.	a scrupulous adherence to the truth	скрупулёзное соблюдение истины
non-destruct.test.	adherence of mill scale to rolled sheets	приставание окалины к прокатанным листам
IT	adherence to	следование
med.	adherence to	приверженность лечению (Olga47)
Makarov.	adherence to something	выдерживание (неукоснительное соблюдение)
Makarov.	adherence to a cause	верность какому-либо делу
mil.	adherence to a cause	верность делу
gen.	adherence to a cause	верность какому-либо делу
ed.	adherence to a code of conduct or statement of values	следование установленным нормам поведения или системе ценностей (ssn)
polit.	adherence to a convention	соблюдение условий конвенции (ssn)
polit.	adherence to a convention	приверженность конвенции
mil.	adherence to a decision	выполнение решения
med.	adherence to a diet	соблюдение диеты (Andy)
Makarov.	adherence to a regime	приверженность режиму
Makarov.	adherence to a regime	верность режиму
mil.	adherence to a treaty	выполнение договора
mil.	adherence to a treaty	соблюдение договора
polit.	adherence to a treaty	приверженность договору
Makarov.	adherence to a treaty	выполнение соглашения
dipl.	adherence to an agreement	выполнение соглашения
gen.	adherence to business ethics	соблюдение деловой этики (Alexander Demidov)
mil.	adherence to chain of command	соблюдение требований субординации при обращении по команде
econ.	adherence to contract specifications	соблюдение условий контракта
gen.	adherence to democratic principles	следование демократическим принципам (mascot)
Gruzovik, relig.	adherence to different creed	иноверие
Gruzovik, relig.	adherence to different faith	иноверие
law, amer.	adherence to enemy	присоединение к врагу (вид государственной измены)
Makarov.	adherence to idea	верность идее
busin.	adherence to industry standards	соблюдение отраслевых стандартов (или норм Logofreak)
bank.	adherence to Ioan covenants	соблюдение условий кредитных договоров
busin.	adherence to job instructions	выполнение служебных указаний (Alexander Matytsin)
Makarov.	adherence to line	приверженность курсу
bank.	adherence to loan covenants	соблюдение условий кредитных договоров
busin.	adherence to maximum rate	соблюдение максимальной ставки
dipl.	adherence to party principles in art	партийность в искусстве
foreig.aff.	adherence to PKO mandates given by the SC	соблюдение выдаваемых СБ мандатов ОПМ
int.rel.	adherence to pluralism	плюралистичность (jellinek)
Gruzovik	adherence to principle	принципиальность
mil.	adherence to principles	верность принципам
polit.	adherence to principles	принципиальность
gen.	adherence to principles	принципиальность (букв. Alexander Demidov)
polit.	adherence to rules	соблюдение правил
relig.	adherence to Sharia Law	соблюдение норм исламского права (Alex_Odeychuk)
gen.	adherence to social conventions	привязанность к социальным условностям (jagr6880)
Makarov.	adherence to something	выдерживание (неукоснительное соблюдение)
qual.cont.	adherence to specification	точное соблюдение технических условий
Makarov.	adherence to specification	соблюдение условий
gen.	adherence to specification	соблюдение технических условий
construct.	adherence to specifications	строгое соблюдение технических условий
oil	adherence to specifications	соблюдение технических условий
Makarov.	adherence to specifications	строгое соблюдение требований технических условий
oil	adherence to standards	соблюдение стандартов
polit.	adherence to state religious neutrality	соблюдение нейтральности государства по отношению к религии (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии Alex_Odeychuk)
bank.	adherence to the maximum rate	соблюдение максимальной ставки
polit.	adherence to the methods of work	соблюдение методов работы
polit.	adherence to the non-proliferation regime	присоединение к режиму нераспространения ядерного оружия
dipl.	adherence to the objectives and principles of the treaty	верность целям и принципам договора
philos.	adherence to the principle	соблюдение принципа (такого-то Alex_Odeychuk)
Makarov.	adherence to the right	приверженность праву
Makarov.	adherence to the right	соблюдение права
Makarov.	adherence to the right	верность праву
product.	adherence to the safety regulations	соблюдение правил безопасности (Yeldar Azanbayev)
automat.	adherence to the substrate	сцепляемость с основой (напр., напылённого покрытия, наплавленного слоя)
UN, AIDS.	adherence to treatment	соблюдение схемы лечения
med.	adherence to treatment	приверженность к лечению (Min$draV)
gen.	adherence to values	приверженность ценностям (dms)
gen.	close adherence to a plan	чёткое следование плану
polit.	confirm one's adherence to	подтверждать приверженность
philos.	conscientious adherence to the principle	добросовестное соблюдение принципа (такого-то Alex_Odeychuk)
philos.	conscientious adherence to the principle of moral rightness in choosing one's actions	добросовестное соблюдение принципа моральной чистоты при осуществлении выбора линии поведения (Alex_Odeychuk)
polit.	continued adherence to a treaty	продолжение соблюдения договора
product.	ensure adherence to	обеспечивать соблюдение (Yeldar Azanbayev)
gen.	in adherence to	в соответствии с (Andy)
gen.	in strict adherence to	строго в соответствии с (Johnny Bravo)
gen.	in strict adherence to	в строгом соответствии с (Alexander Demidov)
busin.	non-adherence to job instructions	невыполнение служебных указаний (Alexander Matytsin)
non-destruct.test.	non-adherence to specifications	несоблюдение технических условий
gen.	obtain customer's adherence to shrink-wrap license	получить согласия покупателя присоединиться к обёрточному лицензионному соглашению (Caithey)
non-destruct.test.	one-sided rotor-to-stator adherence owing to heavy wear of ball bearings	одностороннее прилипание ротора к статору вследствие сильного износа шарикоподшипников
med.	patient adherence to therapy	соблюдение пациентом режима терапии (iwona)
gen.	promote universal adherence to	содействовать универсальному участию в (ABelonogov)
busin.	repeated non-adherence to job instructions	регулярное невыполнение производственных заданий (Alexander Matytsin)
busin.	repeated non-adherence to job instructions	регулярное невыполнение служебных указаний (Alexander Matytsin)
non-destruct.test.	sand-to-casting adherence	пригар формовочной смеси к отливке
Makarov.	scrupulous adherence to the truth	скрупулёзное соблюдение истины
Makarov.	show adherence to principle	проявлять принципиальность (s)
ecol.	strict adherence to procedures	строгое следование правилам
sec.sys.	strict adherence to safety rules	строгое соблюдение правил безопасности (Yako)
oil	strict adherence to the rules	строгое следование правилам
psychol.	strong adherence to routines	жёсткое следование распорядку дня (Alex_Odeychuk)
O&G, casp.	supervision over adherence to specification	надзор за соблюдением технологии (raf)
non-destruct.test.	tight adherence of scale to the ingot	приставание окалины к слитку
Makarov.	under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts	при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства
sec.sys.	under absolute adherence to self-protection	по безусловной приверженности самозащите (Kobra)
product.	with adherence to	при строгом соблюдении (Yeldar Azanbayev)