| Subject | English | Russian |
| gen. | add value | экономить время и средства (заказчика, т.е. оказывать такие услуги, которые избавляют заказчика от головной боли в виде необходимости что-то докупать, переделывать, постоянно контролировать и т.п., позволяя ему сосредоточиться на своей основной деятельности (в фразах типа "add value to someone's business"). Это, безусловно, является "добавленной ценностью" 4uzhoj) |
| agric. | add value | повышать отдачу (add value to an innovation Ulkina) |
| gen. | add value | приумножать эффект (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| busin. | add value | повышать эффективность (деятельности предприятия Alexander Matytsin) |
| real.est. | add value | увеличивать стоимость (объекта недвижимости • Deep Cove Realtor Garry Valk (...) estimated about half of the waterfront properties in the area don't have docks. (...) "Docks add a tremendous value to a property – if they are licensed," he said "Plus it is a tremendous cost to put a dock in. It is a couple hundred thousand dollars to do it the right way." – частный причал в огромной степени повышает / увеличивает стоимость дома (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | add value | обеспечивать создание ценности (напр., поток создания ценности olgasyn) |
| busin. | add value to | добавлять ценность (smth) |
| busin. | add value to | усиливать значимость (smth) |
| busin. | add value to a business | увеличивать стоимость бизнеса |
| busin. | add value to products | отдавать должное |
| busin. | add value to products | добавлять ценность товарам |
| busin. | added value | стоимость, добавленная обработкой |
| tech. | added-value condition | дополнительное требование к качеству (детали) |
| fin. | added-value tax | налог на добавленную стоимость (налог на покупки, возрастает вместе с ростом цен) |
| fin. | added-value tax on acquired assets | налог на добавленную стоимость |
| gen. | adding value | создание ценности (напр., поток создания ценности olgasyn) |
| gen. | adding value | дополнительная привлекательность (Only) |