| Subject | English | Russian |
| inet. | add information value to consumers | усиливать информированность потребителей (A.Rezvov) |
| gen. | add value | экономить время и средства (заказчика, т.е. оказывать такие услуги, которые избавляют заказчика от головной боли в виде необходимости что-то докупать, переделывать, постоянно контролировать и т.п., позволяя ему сосредоточиться на своей основной деятельности (в фразах типа "add value to someone's business"). Это, безусловно, является "добавленной ценностью" 4uzhoj) |
| agric. | add value | повышать отдачу (add value to an innovation Ulkina) |
| busin. | add value | повышать эффективность (деятельности предприятия Alexander Matytsin) |
| real.est. | add value | увеличивать стоимость (объекта недвижимости • Deep Cove Realtor Garry Valk (...) estimated about half of the waterfront properties in the area don't have docks. (...) "Docks add a tremendous value to a property – if they are licensed," he said "Plus it is a tremendous cost to put a dock in. It is a couple hundred thousand dollars to do it the right way." – частный причал в огромной степени повышает / увеличивает стоимость дома (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | add value | приумножать эффект (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| gen. | add value | обеспечивать создание ценности (напр., поток создания ценности olgasyn) |
| busin. | add value to | добавлять ценность (smth) |
| busin. | add value to | усиливать значимость (smth) |
| busin. | add value to a business | увеличивать стоимость бизнеса |
| busin. | add value to products | отдавать должное |
| busin. | add value to products | добавлять ценность товарам |
| busin. | added value | стоимость, добавленная обработкой |
| tech. | added-value condition | дополнительное требование к качеству (детали) |
| fin. | added-value tax | налог на добавленную стоимость (налог на покупки, возрастает вместе с ростом цен) |
| fin. | added-value tax on acquired assets | налог на добавленную стоимость |
| law | adding of value added tax VAT for each day of delay | прибавление НДС за каждый день просрочки (Konstantin 1966) |
| busin. | adding significant value | наряду со значительным повышением эффективности (контекст Johnny Bravo) |
| gen. | adding value | создание ценности (напр., поток создания ценности olgasyn) |
| gen. | adding value | дополнительная привлекательность (Only) |
| progr. | Capture the Value Adding Requirements | Определение требований, приносящих ощутимый и измеримый результат, важный для заказчика (заголовок ssn) |
| busin. | commercial enterprise subject to value-added tax | торговое предприятие, облагаемое налогом на добавленную стоимость |
| econ. | high value adding sector | сектор с высокой добавленной стоимостью (AMlingua) |
| busin. | higher-value-added product | продукция с более высокой добавленной стоимостью |
| busin. | input value-added tax | налог на добавленную стоимость |
| polit. | market value added | добавленная рыночная стоимость (MVA) |
| progr. | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer | Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| econ. | net value added | чистая продукция (валовая продукция за вычетом стоимости материалов и отчислений на амортизацию основных фондов, т.е. сумма заработной платы и прибыли) |
| gen. | non-value-adding | не создающий стоимости (olga_zv) |
| busin. | repayment of value-added tax | выплата налога на добавленную стоимость |
| busin. | tax on value added | налог на добавленную стоимость |
| econ. | unadjusted value added | нескорректированная условно-чистая продукция |
| law | value added | стоимость обработки |
| econ. | value added | добавленная стоимость |
| account. | value added | прирост стоимости (разность на каждой стадии производства между себестоимостью продукции и стоимостью материалов на её изготовление) |
| econ. | value added | стоимость, добавленная обработкой (к стоимости материалов и полуфабрикатов, израсходованных в процессе производства) |
| gen. | value added | условно чистая продукция |
| busin. | value added in manufacture | условно чистая продукция обрабатывающей продукции |
| econ. | value added per manhour | условно-чистая продукция на человеко-час |
| EBRD | value added tax | налог на добавленную стоимость (VAT; НДС) |
| bank. | value added tax | налог на добавленную стоимость |
| O&G, sakh. | value added tax | НДС |
| busin. | value added taxes | налоги на добавленную стоимость |
| busin. | value adding | добавление потребительской стоимости (translator911) |
| telecom. | value adding application | дополнительное приложение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | value adding service | дополнительная услуга (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | value-added and data service | служба передачи данных, расширяющая ассортимент услуг |
| comp., net. | value-added carrier | высококачественная арендуемая линия связи |
| IT | value-added carrier | арендуемая линия связи с дополнительными услугами |
| comp., net. | value-added carrier | компания-владелец сети, предоставляющей дополнительные услуги |
| comp. | value-added carrier | линия связи с дополнительными услугами |
| account. | value-added cost | затраты, увеличивающие ценность (продукта) |
| comp., net. | value-added data network | сеть с "добавленной стоимостью" |
| comp., net. | value-added distributor | поставщик, интегрирующий систему "под ключ" |
| comp., net. | value-added distributor | дистрибьютор, вносящий добавленную стоимость |
| comp. | value-added net | сеть с дополнительными услугами |
| comp. | value-added net | сеть с дополнительными возможностями средствами |
| comp. | value-added net | сеть повышенного качества |
| cinema | value-added network | сеть связи с дополнительными услугами |
| telecom. | value-added network | сеть с индивидуальными услугами за дополнительную плату |
| comp., net. | value-added network | интегрированная сеть |
| IT | value-added network | сеть повышенного качества |
| commun. | value-added network | сеть с дополнительными услугами |
| IT | value-added network | сеть с дополнительными возможностями или средствами |
| comp., net. | value-added network | сеть с "добавленной стоимостью" |
| comp., net. | value-added reseller | продавец компонентов для интеграции системы "под ключ" |
| comp., net. | value-added reseller | реселлер, вносящий добавленную стоимость |
| tech. | value-added services | дополнительные услуги |
| busin. | value-added tax fund | фонд налога на добавленную стоимость |
| busin. | value-added tax on importation | налог на добавленную стоимость для ввозимых товаров |
| data.prot. | value-adding | дающий дополнительные возможности (при использовании в существующей системе) |
| gen. | value-adding activity | деятельность, увеличивающая добавленную стоимость (oVoD) |
| gen. | value-adding chain | цепочка создания дополнительной стоимости (Alexander Demidov) |
| gen. | value-adding chain | цепочка производственных отношений (Alexander Demidov) |
| EBRD | value-adding investment | выгодное помещение капитала (raf) |
| EBRD | value-adding investment | прибыльное вложение капитала (raf) |
| EBRD | value-adding investment | производительные инвестиции |