| Subject | English | Russian |
| gen. | add to | усугубить (Putin says Russia is not using gas as a weapon, claims U.S. added to energy crisis Farrukh2012) |
| gen. | add to | увеличить |
| gen. | add to | способствовать увеличению (Игорь Primo) |
| gen. | add to | пристраиваться (a building) |
| gen. | add to | пристроиться (a building) |
| gen. | add to | пристраивать (a building) |
| gen. | add to | дополняться |
| gen. | add to | дополниться |
| gen. | add to | усугублять (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, inf. | add to | засыпать |
| gen. | add to | достраивать (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | add to a building | пристраивать (impf of пристроить) |
| busin. | add to | добавлять (smth, к чему-л.) |
| math. | add to | подписывать |
| math. | add to | подписать |
| math. | add to | дополнять |
| math. | add to | дополнить |
| chem. | add to | прибавлять к |
| busin. | add to | начислять |
| busin. | add to | накидывать |
| gen. | add to | приумножать (sankozh) |
| gen. | add to | дополнять (a statement) |
| Gruzovik | add to a building | пристроить (pf of пристраивать) |
| gen. | add to | добавлять (this adds to the expense – это увеличивает расход) |
| gen. | add to | пристроить (a building) |
| gen. | add to | увеличивать (this adds to the expense – это увеличивает расход) |
| lit., mus. | add to a composition | присочиняться |
| gen. | add to a data base | вносить в базу данных (Anglophile) |
| IT | add to a domain | ввести в домен (to join/add a computer/virtual machine to a domain Amethyst_Deceiver) |
| IT | add to a domain | вводить в домен (to join/add a computer/virtual machine to a domain Amethyst_Deceiver) |
| gen. | add to a drawing | причерчивать |
| Gruzovik | add to a drawing | причерчивать (impf of причертить) |
| gen. | add to a drawing | причерчиваться |
| gen. | add to a drawing | причертить |
| gen. | add to a library | увеличить библиотечный фонд |
| st.exch. | add to a position | наращивать позицию (dimock) |
| st.exch. | add to a position | накапливать позицию (dimock) |
| chess.term. | add to a team's roster | включить в состав команды |
| obs., inf. | add to accumulation | докопить (of) |
| obs., inf. | add to accumulation | докапливаться (of) |
| obs., inf. | add to accumulation | докапливать (of) |
| Gruzovik, obs. | add to one's accumulation of | докопить |
| Gruzovik, obs. | add to one's accumulation of | докапливать |
| gen. | add to an effect | усиливать эффект (Ремедиос_П) |
| fig. | add to one's arsenal | принимать что-нибудь на вооружение |
| fig. | add to one's arsenal | брать что-нибудь на вооружение |
| comp. | add to bookmarks | добавить в закладки (напр., в браузере Valtranslation) |
| st.exch. | add to bullishness | укрепить "бычьи" настроения (A record high seat sale on NYSE adds to bullishness. – Продажа рекордно большого числа мест на NYSE укрепляет "бычьи" настроения. materiality) |
| econ. | add to cart | класть в корзину (bigmaxus) |
| econ. | add to cart | добавлять в корзину (Интернет магазин, Интернет покупки bigmaxus) |
| gen. | add to clarity | внести ясность (goroshko) |
| media. | add to concern | усугублять тревогу (bigmaxus) |
| comp., MS | Add to Contact List | добавить в список контактов |
| comp., MS | Add to dictionary | Добавить в словарь (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker) |
| media. | add to difficulties | усугубить трудности (bigmaxus) |
| gen. | add to difficulties | осложнить чьё-либо и без того тяжёлое положение |
| media. | add to divisions | обострять разногласия (bigmaxus) |
| gen. | add to smb.'s experience | расширять чей-л. опыт |
| Makarov. | add to someone's experience | расширить чей-либо опыт |
| gen. | add to experience | обогатить свой опыт |
| IT | add to favorites | добавить в папку "Избранное" |
| gen. | add to history | приукрашивать историю |
| comp., MS | Add to Home Screen | Добавить на главный экран (Jasmine_Hopeford) |
| psychol. | add to impressions that | усиливать впечатление, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | add to impressions that | усугублять впечатление, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | add to inflation | усугублять инфляцию (bigmaxus) |
| gen. | add to knowledge | углубить знания (clck.ru dimock) |
| hockey. | add to one's lead | увеличить преимущество (maystay) |
| chess.term. | add to one's mantle | добавить к реестру своих достижений |
| gen. | add to marketability | повышать конкурентоспособность (Anglophile) |
| gen. | add to marketability | повысить конкурентоспособность (Anglophile) |
| chem. | add to multiple bonds | присоединять по месту кратных связей |
| Makarov. | add to oil to the fire | подливать масла в огонь |
| Makarov. | add to oil to the flame | подливать масла в огонь |
| media. | add to pressure | усиливать давление (bigmaxus) |
| Makarov. | add to pressure | усилить давление |
| gen. | add to smb's prestige | поднять чей-л. престиж |
| gen. | add to one's repertoire | включить в репертуар (имеется в виду исполнительский репертуар WiseSnake) |
| polygr. | add to something already imposed | подверстывать |
| Gruzovik, polygr. | add to something already imposed | подверстать (pf of подвёрстывать) |
| polygr. | add to something already imposed | подвёрстываться |
| polygr. | add to something already imposed | подверстать |
| gen. | add to something twisted | подсучивать |
| Gruzovik | add to something twisted | подсучить (pf of подсучивать) |
| Gruzovik | add to something twisted | подсучивать (impf of подсучить) |
| gen. | add to something twisted | подсучить |
| gen. | add to something twisted | подсучиваться |
| progr. | add to source control | класть под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | add to source control | положить под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | add to source control | поставить под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| media. | add to strain | усиливать напряжённость (bigmaxus) |
| gen. | add to one's success | способствовать успеху (ssn) |
| Gruzovik | add to taste | сдобрить (pf of сдабривать) |
| gen. | add to taste | сдобрить |
| gen. | add to taste | сдобриться |
| gen. | add to taste | сдабриваться |
| Gruzovik | add to taste | сдабривать (impf of сдобрить) |
| gen. | add to taste | сдабривать |
| media. | add to tension | способствовать напряжённости (bigmaxus) |
| Makarov. | add to tension | усугублять напряжённость |
| Makarov. | add to tension | усиливать напряжённость |
| busin. | add to the agenda | внести с повестку дня (Alexander Matytsin) |
| busin. | add to the agenda | включить в повестку дня (Alexander Matytsin) |
| media. | add to the burden | увеличивать бремя (bigmaxus) |
| Makarov. | add to the burden | увеличивать тяжесть |
| modern | add to the category of museum objects | музеефицировать (exhibits Victorian) |
| st.exch. | add to the choppiness of markets | увеличить волатильность рынков (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | add to the collection | дополнить коллекцию |
| gen. | add to the database | внести в базу данных (Anglophile) |
| gen. | add to the database | вносить в базу данных (Anglophile) |
| gen. | add to the effect | усиливать эффект (With its gleaming white metal cladding, integration of circular and rectilinear forms, and ship-like massing, the Pacific Marine Training Institute looks like a BC Ferry dragged onshore. Portholes, metal railings and staircases, and a cluster of flag-flying 'masts' above the bridge all add to the attractive nautical effect. (Robin Ward, Ron Phillips) ART Vancouver) |
| media. | add to the lead | способствовать достижению преимущества (bigmaxus) |
| goldmin. | add to the list | внести в регистр (MichaelBurov) |
| gen. | add to the list | внести в список (Please add Dublin to the list. It can go after Amsterdam so it reads "Amsterdam, Dublin, Tokyo, and Wellington." ART Vancouver) |
| Gruzovik | add to the load | догрузить (pf of догружать) |
| gen. | add to the load | догрузиться |
| gen. | add to the load | догружаться |
| Gruzovik | add to the load | догружать (impf of догрузить) |
| gen. | add to the minutes | приобщить к протоколу |
| gen. | add to the minutes | приложить к протоколу |
| gen. | add to the problem | усугублять проблему (Anglophile) |
| progr. | add to the queue | поставить в очередь (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | add to the staff | зачислять в штат |
| Makarov. | add to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку в ванну, жёлоб или изложницу |
| gen. | add to the strength | упрочить положение (materiality) |
| progr. | add to the version control system | класть под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | add to the version control system | положить под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | add to version control | положить под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | add to one's waistline | раздаться в талии (add significantly to one's waistline – сильно раздаться в талии ART Vancouver) |
| gen. | add to water | растворить в воде (напр., таблетку; источник dimock) |
| Gruzovik, inf. | add to what has been said | примолвить |
| inf. | add to what has been said | примолвить |
| gen. | adding to a building | пристройка |
| obs. | adding to a building | пристрой |
| Gruzovik, construct. | adding to a building | пристройка |
| st.exch. | adding to a position | наращивание позиции (dimock) |
| st.exch. | adding to a position | накопление позиции (dimock) |
| media. | adding to tension | обострение напряжённости (bigmaxus) |
| Makarov. | adding to tension | обострение напряжённости |
| Игорь Миг | adding to the somber sentiment | усугубляя общее мрачное впечатление |
| fin. | adding to the stock of goods | увеличение массы товаров |
| gen. | By adding to the mix | Смешивая (y157PA) |