| Subject | English | Russian |
| Makarov. | add an impurity to in something | вводить примесь (во что-либо) |
| Makarov. | add an inhibitor in the reaction stock | добавлять ингибитор в реакционную среду |
| Makarov. | add by kneading it in | вмесить |
| Makarov. | add by mixing it in | вмесить |
| Makarov. | add e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку, напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the mould | присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the mould | давать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the runner | присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the runner | давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| Gruzovik, inf. | add in | подпускать (impf of подпустить) |
| inf. | add in | подпускаться |
| inf. | add in | подпускать |
| met., Makarov. | add in | присаживать добавку в (e. g., the furnace, runner, mould; напр., ванну, жёлоб, изложницу) |
| gen. | add in | включать (в себя) |
| Gruzovik | add in | вмешать (pf of вмешивать) |
| gen. | add in | вставить (в текст • Please add in David's new salary in Section 5 (a) "Compensation". ART Vancouver) |
| Gruzovik | add in | вмешивать (impf of вмешать) |
| gen. | add in | дополнить (suburbian) |
| inf. | add in | подпустить |
| gen. | add in | включить |
| gen. | add in | прибавить (suburbian) |
| Gruzovik | add in | докинуть (pf of докидывать) |
| Gruzovik | add in | докидывать (impf of докинуть) |
| Gruzovik, inf. | add in | подпустить (pf of подпускать) |
| inf. | add in | приплюсовывать |
| inf. | add in | приплюсовать |
| gen. | add in | включать |
| chem. | add in excess | добавлять в избытке |
| gen. | add in one's mind | складывать в уме |
| phys. | add in phase | складываться в одинаковой фазе |
| Gruzovik, agric. | add in plowing | припахивать (impf of припахать) |
| gen. | add in plowing | припахивать |
| gen. | add in printing | припечатываться |
| gen. | add in printing | припечатывать |
| gen. | add in surveying | примежёвываться |
| gen. | add in surveying | примежёвывать |
| Gruzovik | add in surveying | примежевать |
| met. | add in the furnace | присаживать добавку в ванну |
| Makarov., met. | add in the furnace, runner, mould | присаживать добавку в ванну, жёлоб, изложницу |
| Makarov. | add in triumph | добавить торжества |
| gen. | add in triumph | добавить с торжеством |
| Gruzovik, inf. | add one count in | приплюсовывать (impf of приплюсовать) |
| Gruzovik, inf. | add one count in | приплюсовать (pf of приплюсовывать) |
| gen. | add some more sug-r in tea | прибавлять сахару в чай |
| gen. | add some more sug-r in tea | прибавить сахару в чай |
| tech. | add e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну |
| tech. | add e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку напр. ферросилиция в ванну |
| Makarov. | add to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | add e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | add up figures in a column | складывать числа столбиком |
| nautic. | added resistance in waves | дополнительное сопротивление при ходе на волнении |
| comp. | added-in slot | место для платы расширения |
| Gruzovik | adding in | прикидка |
| progr. | adding the carry that results from the addition to the sum in the low-order position | прибавление переноса, получающегося в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| Gruzovik, slang | cards which are not counted in adding up the points in certain card games | жир |
| jarg. | cards which are not counted in adding up the points | жировой (in certain card games) |
| jarg. | cards which are not counted in adding up the points | жир (in certain card games) |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| econ. | portfolio added in reinsurance | совокупность рисков, переданных в перестрахование |
| progr. | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| busin. | value added in manufacture | условно чистая продукция обрабатывающей продукции |