| Subject | English | Russian |
| inet. | add information value to consumers | усиливать информированность потребителей (A.Rezvov) |
| gen. | add value | экономить время и средства (заказчика, т.е. оказывать такие услуги, которые избавляют заказчика от головной боли в виде необходимости что-то докупать, переделывать, постоянно контролировать и т.п., позволяя ему сосредоточиться на своей основной деятельности (в фразах типа "add value to someone's business"). Это, безусловно, является "добавленной ценностью" 4uzhoj) |
| gen. | add value | приумножать эффект (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| real.est. | add value | увеличивать стоимость (объекта недвижимости • Deep Cove Realtor Garry Valk (...) estimated about half of the waterfront properties in the area don't have docks. (...) "Docks add a tremendous value to a property – if they are licensed," he said "Plus it is a tremendous cost to put a dock in. It is a couple hundred thousand dollars to do it the right way." – частный причал в огромной степени повышает / увеличивает стоимость дома (nsnews.com) ART Vancouver) |
| busin. | add value | повышать эффективность (деятельности предприятия Alexander Matytsin) |
| agric. | add value | повышать отдачу (add value to an innovation Ulkina) |
| gen. | add value | обеспечивать создание ценности (напр., поток создания ценности olgasyn) |
| busin. | add value to | добавлять ценность (smth) |
| busin. | add value to | усиливать значимость (smth) |
| busin. | add value to a business | увеличивать стоимость бизнеса |
| busin. | add value to products | отдавать должное |
| busin. | add value to products | добавлять ценность товарам |
| econ. | added at factor values | добавленная стоимость в факторных ценах |
| media. | added value | добавленная стоимость (стоимость, добавленная к стоимости сырья и комплектующих изделий в процессе производства и распределения, т.е. вновь произведённая стоимость) |
| busin. | added value | дополнительные преимущества (sashak) |
| econ. | added value | добавочная ценность |
| busin. | added value | стоимость, добавленная обработкой |
| econ. | added value | повышение потребительской стоимости (igor usov) |
| media. | added value | норматив чистой продукции (стоимость изделия без привходящей стоимости материалов и комплектующих деталей, пошедших на его изготовление) |
| bridg.constr. | added value | добавленная стоимость |
| busin. | added value | добавленная ценность (для клиента по сравнению с другими предложениями на рынке; имеет как финансовый (за счет экономии времени и средств клиента), так и психологический аспект (как известно, довольный клиент – постоянный клиент) 4uzhoj) |
| gen. | added value | бонус (novia) |
| construct. | added value cost | добавленная стоимость |
| progr. | added value facility | дополнительное средство значения (средство, обеспеченное процессором в дополнение к средствам, требуемым средством моделирования данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| GOST. | added value service | дополнительная услуга (Service that can be provided by TCP in addition to translation services. Standard EN 15038. tumanov) |
| insur. | added value tax | налог с оборота, перекладываемый на потребителя |
| agric. | added value tax | налог на добавленную стоимость |
| tech. | added-value condition | дополнительное требование к качеству (детали) |
| econ. | Added-value contribution to GDP from intellectual property turnover | Вклад добавленной стоимости, образуемой от оборота интеллектуальной собственности, в ВВП (Mika Taiyo) |
| softw. | added-value improvement | усовершенствование, приносящее практическую пользу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | added-value map | карта с дополнительной ценностью (babel) |
| light. | added-value product | усовершенствованный продукт (MichaelBurov) |
| fin. | added-value tax | налог на добавленную стоимость (налог на покупки, возрастает вместе с ростом цен) |
| fin. | added-value-tax | налог на добавленную стоимость |
| fin. | added-value tax on acquired assets | налог на добавленную стоимость |
| wood. | added-value wood conversion | переработка древесины (MichaelBurov) |
| wood. | added-value wood conversion | глубокая переработка древесины (MichaelBurov) |
| wood. | added-value wood processing | переработка древесины (MichaelBurov) |
| wood. | added-value wood processing | глубокая переработка древесины (MichaelBurov) |
| law | adding of value added tax VAT for each day of delay | прибавление НДС за каждый день просрочки (Konstantin 1966) |
| water.res. | agriculture, value added to GDP | сельское хозяйство: участие сельского хозяйства в создании ВВП |
| stat. | agriculture value-added | добавленная стоимость в сельском хозяйстве |
| stat. | agriculture value-added | сельскохозяйственная добавленная стоимость |
| tech. | average value added | средняя прибавочная стоимость |
| gen. | be exclusive of value-added tax | не включать налог на добавленную стоимость (All charges are exclusive of value added tax. Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 Alexander Demidov) |
| gen. | be subject to the value added tax | облагаться налогом на добавленную стоимость (The following shall be subject to the value added tax: (a) The supply of goods and the provision of services throughout the territory of the ... | Though always voluntarily subject to the Value Added Tax and other indirect taxes, HM The Queen agreed to pay taxes on income and capital ... | Save as otherwise agreed, prices are deemed to be in EURO and subject to the Value Added Tax respectively applicable. | While most packages sent for import into Bangladesh will be subject to the Value Added Tax, some items may be exempt. The flat rate for the VAT is 15 per cent; ... Alexander Demidov) |
| audit. | broad range of value-added internal auditing | широкий спектр услуг внутреннего аудита направленных на совершенствование деятельности внутреннего аудита (Guca) |
| econ. | Cash Value Added | денежная добавленная стоимость (Nyufi) |
| econ. | census value added | добавленная стоимость в промышленности, рассчитанная на основе упрощённого метода |
| gen. | Certificate of registration for Value Added Tax | свидетельство о регистрации плательщика НДС (4uzhoj) |
| busin. | commercial enterprise subject to value-added tax | торговое предприятие, облагаемое налогом на добавленную стоимость |
| busin. | compensation for value-added tax | компенсация налога на добавленную стоимость |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning Value Added Tax | о налоге на добавленную стоимость (E&Y) |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax | Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость |
| energ.syst. | distribution service added value | добавленная стоимость распределения (MichaelBurov) |
| account. | division of the newly added value | распределение вновь присоединённой стоимости |
| Braz. | ecological value added tax | экологический налог на добавленную стоимость (осуществляемый в виде переводов от государства муниципалитетам для возмещения расходов на создание и поддержание особо охраняемых территорий 25banderlog) |
| econ. | economic value added | экономическая добавленная стоимость (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | economic value added | добавленная экономическая ценность (dimock) |
| econ. | economic value added | экономически оправданный |
| econ. | economic value added | экономически обоснованный |
| st.exch. | economic value added | экономическая добавленная ценность (dimock) |
| tech. | Economic value added | Добавленная экономическая стоимость (Оценка реальной экономической прибыли, которая принадлежит акционерам после вычета всех операционных расходов (включая налоги) и финансовых издержек., EVA aypopov) |
| econ. | economic value added, EVA | прирост капитализации компании (The monetary value of an entity at the end of an time period minus the monetary value of that same entity at the beginning of that time period. wordfiend) |
| automat. | economic value-added | экономически оправданный или обоснованный |
| automat. | economic value-added | экономически обоснованный |
| automat. | economic value-added | экономически оправданный |
| energ.ind. | ex. value-added tax | затраты без учёта налога на добавленную стоимость |
| econ. | export specialization in higher value-added goods | специализация на экспорте товаров с более высокой добавленной стоимостью (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy Alex_Odeychuk) |
| el. | flow with high value added | поток с высокой добавленной стоимостью |
| busin. | go for much larger margins and more value added | стремиться к гораздо более высокой марже и добавочной стоимости |
| corp.gov. | governance added value | добавленная стоимость управления |
| stat. | gross added value | валовая добавленная стоимость |
| stat. | gross value added | условно-чистая продукция |
| stat. | gross value added | стоимость, добавленная обработкой (производством) |
| econ. | gross value added | валовая добавленная стоимость |
| busin. | gross value added at market prices | валовая добавленная стоимость в рыночных ценах |
| econ. | High-added value products | Продукция высокого передела (inplus) |
| econ. | high-added-value | высокой степени переработки (masizonenko) |
| econ. | high-added-value | высокопередельный (masizonenko) |
| gen. | high value added products | продукция высокого передела (sva) |
| econ. | high value-added goods | продукция высоких переделов (англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy 12.; русс. перевод взят из статьи на сайте РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | high value-added goods | продукция с высокой добавленной стоимостью (англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy 12.; русс. перевод взят из статьи на сайте РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | high value-added industrial production | промышленность высоких переделов (LadaP) |
| transp. | high value-added part | дорогостоящая деталь (из-за сложности обработки) |
| transp. | high value-added part | дорогая в обработке деталь |
| product. | higher value added | высокая добавленная стоимость (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | higher value-added segment of demand | сегмент рынка с более высокой добавочной стоимостью (julchik) |
| busin. | higher-value-added product | продукция с более высокой добавленной стоимостью |
| econ. | high-value-added | с высокой добавленной стоимостью (A.Rezvov) |
| econ. | high-value-added production | производство продукции с высоким уровнем добавленной стоимости |
| gen. | in terms of value added | в плане принесенной пользы (Alex_Odeychuk) |
| law | increase to include Value Added Tax | увеличить на сумму налога на добавленную стоимость (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | industrial value added | добавленная стоимость в промышленности (raf) |
| account. | input value added tax | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (alex) |
| account. | input value added tax | входной налог на добавленную стоимость (Irina Verbitskaya) |
| gen. | input value added tax | налог на добавленную стоимость приобретаемой продукции |
| gen. | input value added tax | входной НДС |
| busin. | input value-added tax | налог на добавленную стоимость |
| tax. | local added value | добавочная стоимость местного происхождения (dimock) |
| econ. | low-added value products | продукция низких переделов (Adrax) |
| econ. | low-added-value | низкопередельный (masizonenko) |
| econ. | low value added primary goods | сырьевые товары с низкой добавленной стоимостью |
| econ. | low value-added economy | низкопередельная экономика (platon) |
| econ. | low value-added economy | экономика низких переделов (platon) |
| econ. | low value-added goods | товары с низкой добавленной стоимостью (контекстуальный перевод; англ. термин взят из книги: Nahuis R. Knowledge, inequality and growth in the new economy Alex_Odeychuk) |
| automat. | low value-added part | недорогая в обработке деталь |
| corp.gov. | low value-added transaction processing function | функция обработки операций с низкой добавленной стоимостью |
| corp.gov. | low value-added transaction-processing | обработка операций с низкой добавленной стоимостью |
| corp.gov. | low-value added activity | деятельность с низкой добавленной стоимостью |
| econ. | market value added | рыночная добавленная стоимость (Alexander Matytsin) |
| polit. | market value added | добавленная рыночная стоимость (MVA) |
| econ. | market value added | добавленная стоимость рыночных производителей |
| law | mobile value added services | дополнительные услуги мобильной связи (Leonid Dzhepko) |
| econ. | modified value added tax | дифференцированный НДС (MODVAT inplus) |
| econ. | net value added | чистая продукция (валовая продукция за вычетом стоимости материалов и отчислений на амортизацию основных фондов, т.е. сумма заработной платы и прибыли) |
| el. | net value added | чистая добавленная стоимость |
| econ. | non-market value added | добавленная стоимость нерыночных производителей |
| account. | non-value-added cost | затраты, не увеличивающие ценность (продукта) |
| econ. | non-value-added cost | затраты, не увеличивающие стоимость продукта |
| telecom. | of value added services | дополнительных услуг (oleg.vigodsky) |
| econ. | on a value added basis | на основе добавленной стоимости (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| tax. | on the common system of value added tax | Об общей системе налога на добавленную стоимость (название Директивы Совета Европейского Союза 2006/112/EC от 28 ноября 2006 года (COUNCIL DIRECTIVE 2006/112/EC of 28 November 2006) Elenka_M) |
| gen. | output value added tax | выходной НДС |
| gen. | output value added tax | налог на добавленную стоимость, показываемый при реализации продукции |
| gen. | payer of value added tax | плательщик налога на добавленную стоимость (ABelonogov) |
| busin. | produce added value | предъявить добавленную стоимость |
| product. | products of a higher value-added level in the value chain | продукция высокого передела (A1_Almaty) |
| product. | products of a low value-added level in the value chain | продукция низкого передела (A1_Almaty) |
| econ. | products with high-added value | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| econ. | products with high added value | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | provide added value | вносить неоценимый вклад (sankozh) |
| Игорь Миг | raise value-added tax rate | поднять ставку НДС |
| busin. | repayment of value-added tax | выплата налога на добавленную стоимость |
| econ. | shareholder added value | акционерная добавленная стоимость (Tamerlane) |
| telecom. | short message value-added platform | платформа обработки коротких сообщений (oleg.vigodsky) |
| gen. | subject to the value added tax | облагаемый налогом на добавленную стоимость (Where the goods, materials, works or services are subject to the value added tax such invoices shall include as a separate item any value added tax payable in ... Alexander Demidov) |
| ecol. | sustainable gross value added | устойчивая валовая условно-чистая продукция |
| ecol. | sustainable gross value added | устойчивая валовая добавленная стоимость |
| busin. | tax on value added | налог на добавленную стоимость |
| econ. | Trade in Value Added | доля торговли в добавленной стоимости (annvoron) |
| econ. | unadjusted value added | нескорректированная условно-чистая продукция |
| law | Valid value added tax identification number | действительный номер плательщика НДС (ROGER YOUNG) |
| gen. | value added | оправданный (Mag A) |
| gen. | value added | обоснованный (Mag A) |
| insur. | value added | надбавка к стоимости |
| econ. | value added | добавленная стоимость |
| account. | value added | прирост стоимости (разность на каждой стадии производства между себестоимостью продукции и стоимостью материалов на её изготовление) |
| law | value added | стоимость обработки |
| econ. | value added | стоимость, добавленная обработкой (к стоимости материалов и полуфабрикатов, израсходованных в процессе производства) |
| ed. | value added | коэффициент увеличения знаний и успеваемости учеников (с первого года обучения до последнего Guca) |
| geogr. | value added | чистая продукция |
| econ. | value added | условно-чистая продукция (валовая продукция за вычетом стоимости материалов и незавершённого производства) |
| stat. | value added | условно чистая стоимость (в СНС; валовая продукция за вычетом промежуточного потребления: сырья, материалов, электроэнергии, топлива, полуфабрикатов и т. д.) |
| gen. | value added | условно чистая продукция |
| law, ADR | value added | с повышенной добавленной стоимостью (Ivan Pisarev) |
| econ. | value added activity | создание добавленной ценности ( Деятельность по улучшению продукта или услуги или по повышению стоимости продукта или услуги, за которую покупатель готов заплатить.  academic.ru Ralana) |
| comp. | value added and data service | служба, осуществляющая расширений ассортимента представляемых услуг и передачу данных |
| telecom. | value added application | дополнительное приложение (oleg.vigodsky) |
| econ. | value added at factor values | добавленная стоимость в факторных ценах |
| econ. | value added by building construction | условно-чистая продукция строительства |
| construct. | value added by construction | условно-чистая продукция строительства |
| econ. | value added by manufacture | условно-чистая продукция обрабатывающей промышленности |
| econ. | value added by mining | условно-чистая продукция добывающей промышленности |
| econ. | value added by trade | условно-чистая продукция торговли |
| econ. | value added by transportation | условно-чистая продукция транспорта |
| O&G | value added carrier | высококачественная арендуемая линия связи |
| progr. | Value added chain diagram | функциональная схема с дополнительными возможностями (VACD Juliette a Paris) |
| econ. | value added component | элемент добавленной стоимости |
| energ.syst. | value added distribution | добавленная стоимость распределения (MichaelBurov) |
| telecom. | value added feature | дополнительная функция (oleg.vigodsky) |
| progr. | value added functionality | дополнительная функциональность (ssn) |
| adv. | value added goods | товары с добавленной стоимостью |
| adv. | value added goods | товары с высокой добавленной стоимостью |
| busin. | value added in manufacture | условно чистая продукция обрабатывающей продукции |
| industr. | value added in manufacture | условно чистая продукция обрабатывающей промышленности |
| IMF. | value added in manufacturing | добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности |
| econ. | value added in the development of mineral properties | условно-чистая продукция горно-подготовительных работ |
| commer. | value added incentive | выгодное предложение по приобретению дополнительной продукции со скидкой (речь идёт в данном случае о покупке одежды или обуви в период распродаж, но может так же применяться и к покупке туров или оплате услуг (напр., в отеле 4 ночи по цене 3) kadzeno) |
| econ. | value added items | товары с высокой добавочной стоимостью (teterevaann) |
| tech. | value added network | сеть связи с дополнительными услугами |
| tech. | value added network | специализированная сеть |
| sec.sys. | value added network | сеть с расширенным набором услуг |
| tech. | value added network | сеть связи с дополнительным оборудованием |
| tech. | value added network | вычислительная сеть с дополнительными функциями и услугами |
| data.prot. | Value Added Network | сеть с дополнительными услугами |
| tech. | value added network | вторичная сеть передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования |
| busin. | value added per man-hour | условное-чистая продукция на человеко-час |
| econ. | value added per manhour | удельная условно-чистая продукция |
| econ. | value added per manhour | условно-чистая продукция на человеко-час |
| busin. | value added per man-hour | удельная условное-чистая продукция |
| IT | Value Added Process | дополнительный специальный процесс в сети |
| automat. | value added reseller | фирма-посредник между изготовителем и потребителем |
| gen. | value added reseller | агентство по комплектации и перепродаже (Александр Рыжов) |
| gen. | Value Added Reseller | VAR-партнёр (andrew_egroups) |
| gen. | Value Added Reseller | фирма-посредник, вносящая добавленную стоимость (VAR Georgy Moiseenko) |
| IT | Value Added Server | дополнительный специализированный сервер в сети |
| telecom. | value added service | дополнительная услуга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | value added services | дополнительные виды обслуживания (Термин специфичен лишь для области электросвязи Godzilla) |
| telecom. | value added services | ДВО (Godzilla) |
| el. | value added tax | налог за добавленную стоимость |
| tax. | value added tax | налог на добавленную стоимость (VAT; НДС) |
| gen. | value added tax | налог на добавочную стоимость |
| O&G, sakh. | Value Added Tax | налог на добавленную стоимость (Система налогообложения продуктов на сумму стоимости, добавленной на каждом этапе их производства и обмена.) |
| O&G, sakh. | value added tax | НДС |
| EBRD | value added tax | налог на добавленную стоимость (VAT; НДС) |
| law | value added tax | НДС |
| account. | value added tax | налог на добавленную стоимость (НДС, (один из самых важных косвенных налогов в Великобритании. В английской практике некоторые товары не облагаются НДС (exempt goods) – в этом случае производитель не может предъявить государству оплаченный им НДС; некоторые товары имеют ставку-НДС, равную 0 (zero-rated goods), – в таком случае НДС на реализуемые товары не начисляется, а оплаченный НДС можно предъявить государству. Обычно реализация (turnover) показывается в финансовой отчётности (financial statements) без НДС)) |
| bank. | value added tax | налог на добавленную стоимость |
| gen. | value Added Tax | налог на добавленную стоимость (Система налогообложения продуктов на сумму стоимости, добавленной на каждом этапе их производства и обмена.) |
| fin. | value added tax identification number | идентификационный номер плательщика НДС (Andrey Truhachev) |
| gen. | value added tax on acquired assets | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (счёт 19 ABelonogov) |
| econ. | Value added tax on the acquired intangible assets | Налог на добавленную стоимость по приобретённым нематериальным активам (Konstantin 1966) |
| econ. | Value added tax on the acquired services | Налог на добавленную стоимость по приобретённым услугам (Konstantin 1966) |
| econ. | Value added tax on the acquired stocks | Налог на добавленную стоимость по приобретённым материально-производственным запасам (Konstantin 1966) |
| econ. | Value added tax on the fixed asset acquisition | Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств (Konstantin 1966) |
| econ. | Value added tax on the goods realized at 0% fee | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% (Konstantin 1966) |
| econ. | Value added tax on the goods selled at 0% fee | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% (Konstantin 1966) |
| econ. | Value added tax on the imported goods paid to the customs bodies | Налог на добавленную стоимость, уплачиваемый таможенным органам по ввозимым товарам (Konstantin 1966) |
| tax. | value added tax refund | возмещение налога на добавленную стоимость (Deloitte Touche Tohmatsu Alex_Odeychuk) |
| gen. | value added tax registration | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo) |
| gen. | Value added tax registration certificate | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo) |
| busin. | value added taxes | налоги на добавленную стоимость |
| IMF. | value added to exports ratio | отношение добавленной стоимости к экспорту |
| econ. | value added type taxes | налоги типа налога на добавленную стоимость |
| automat. | value-added | с дополнительными позитивными характеристиками |
| telecom. | value-added | дополнительный (oleg.vigodsky) |
| formal | value-added | ценный (We may provide other value-added benefits or services to our subscribers. ART Vancouver) |
| automat. | value-added | с позитивными дополнениями |
| astronaut. | value-added | с расширенными функциями |
| IT | value-added | с добавленной стоимостью |
| IT | value-added | с дополнительными услугами |
| busin. | value-added | добавочная стоимость |
| automat. | value-added | прибыльный (ssn) |
| media. | value-added | с дополнительными функциональными услугами |
| market. | value-added agriculture | сельское хозяйство с высокой добавленной стоимостью |
| tech. | value-added algorithmic language | алгоритмический язык с расширенными возможностями |
| tech. | value-added algorithmic language | язык ВАЛ |
| comp., net. | value-added and data service | служба передачи данных, расширяющая ассортимент услуг |
| IT | value-added application | приложение с добавлением стоимости (MichaelBurov) |
| ed. | value-added assessment | оценка эффективности школ и учителей (Sergey_Ka) |
| IT | value-added carrier | арендуемая линия связи с дополнительными услугами |
| el. | value-added carrier | арендуемая линия связи с расширенными техническими возможностями |
| comp., net. | value-added carrier | компания-владелец сети, предоставляющей дополнительные услуги |
| el. | value-added carrier | владелец сети, предоставляющей дополнительные услуги пользователям |
| comp., net. | value-added carrier | высококачественная арендуемая линия связи |
| comp. | value-added carrier | линия связи с дополнительными услугами |
| IT | value-added carrier | линия связи с дополнительными услугами (арендуемая) |
| commun. | value-added carrier | арендуемая линия с дополнительными услугами |
| comp., net. | value-added carrier | компания – владелец сети, предоставляющая дополнительные услуги |
| commun. | value-added carriers | компании, берущие в аренду коммутационное оборудование и каналы и добавляющие специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных |
| media. | value-added carriers | компании, продающие услуги сетей с дополнительными услугами |
| media. | value-added carriers | компании, берущие в аренду специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных (компьютерная, факс и др.) |
| econ. | value-added chain | процесс создания добавленной стоимости (teterevaann) |
| econ. | value-added chain | цепочка добавления стоимости (platon) |
| econ. | value-added chain | цепочка создания добавленной стоимости (Kaspian) |
| market. | value-added channel network | дистрибьюторская сеть (dennise) |
| account. | value-added cost | затраты, увеличивающие ценность (продукта) |
| econ. | value-added cost | затраты, увеличивающие ценность продукта |
| comp., net. | value-added data network | сеть с "добавленной стоимостью" |
| IT | value-added data network | сеть с дополнительными услугами |
| busin. | value-added dealer | авторизованный дилер (устоявшийся вариант передачи на русский язык Alexander Oshis) |
| IMF. | value-added deflator | дефлятор добавленной стоимости |
| comp., net. | value-added distributor | поставщик, интегрирующий систему "под ключ" |
| IT | value-added distributor | дистрибутор дистрибьютор, вносящий добавленную стоимость |
| comp., net. | value-added distributor | дистрибьютор, вносящий добавленную стоимость |
| tech. | value-added distributor | дистрибьютор, предоставляющий дополнительные ресурсы, функции или услуги |
| energ.ind. | value-added energy reselling | перепродажа электроэнергии с налогом на добавленную стоимость |
| O&G, casp. | value-added engineering | инжиниринг, добавляющий стоимость (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | value-added equipment | комплектующие изделия |
| telecom. | value-added feature | дополнительная услуга (oleg.vigodsky) |
| automat. | value-added features | дополнительные позитивные характеристики |
| media. | value-added firm | сборочный филиал оптового поставщика |
| media. | value-added firm | фирма, выпускающая изделия с добавленной стоимостью |
| econ. | value-added identity | тождество, выражающее добавленную стоимость (A.Rezvov) |
| comp. | value-added net | сеть с дополнительными возможностями средствами |
| comp. | value-added net | сеть с дополнительными услугами |
| comp. | value-added net | сеть повышенного качества |
| data.prot. | value-added network | сеть с дополнительными услугами (с расширенным набором услуг) |
| commun. | value-added network | вторичная сеть передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования |
| IT | value-added network | сеть с дополнительными возможностями |
| IT | value-added network | сеть с дополнительными средствами |
| comp., net. | value-added network | сеть с "добавленной стоимостью" |
| cinema | value-added network | сеть связи с дополнительными услугами |
| IT | value-added network | сеть повышенного качества |
| commun. | value-added network | сеть с дополнительными услугами |
| IT | value-added network | сеть с дополнительными возможностями или средствами |
| telecom. | value-added network | сеть с индивидуальными услугами за дополнительную плату |
| comp., net. | value-added network | интегрированная сеть |
| media. | value-added network | сеть с дополнительными возможностями (сеть, предоставляющая дополнительные услуги как по транспортировке данных, так и по их хранению и обработке) |
| comp., MS | value-added network | сеть с дополнительными услугами (A private network provider that is hired by a company to facilitate electronic data interchange (EDI) or provide other network services) |
| el. | value-added network | сеть с предоставлением дополнительных платных услуг |
| media. | value-added network | сеть, предоставляющая услуги связи другим коммерческим организациям и предлагающая новые услуги связи через использование программных и аппаратных средств |
| tech. | value-added network service | обслуживание вторичной сети передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования |
| IT | value-added process | добавляемый процесс |
| O&G, casp. | value-added process | дополнительный специальный процесс (в сети Yeldar Azanbayev) |
| tech. | value-added process | процесс с дополнительными услугами |
| gen. | value-added processing | глубина обработки (напр., сырья Alexander Demidov) |
| product. | value-added product | продукт с высокой добавленной стоимостью (harser) |
| gen. | value-added product | продукт с добавленной стоимостью (за счет расширенных характеристик, лучшего качества или дополнительных услуг JuliaR) |
| gen. | value-added public relations | Ценность связей с общественностью (Juliafranchuk) |
| gen. | value-added ratio | доля добавленной стоимости (в продукте) tania_mouse) |
| media. | value-added reseller | реселлер (компания, связанная отношениями производственной или сбытовой кооперации с одной или несколькими компаниями-производителями, такая компания может выпускать созданные на основе этой кооперации товары под собственной торговой маркой) |
| media. | value-added reseller | компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией |
| Gruzovik, law, ADR | value-added reseller | поставщик комплексных систем (abbr. VAR; a company that adds features or services to an existing product, then resells it (usually to end-users) as an integrated product or complete "turn-key" solution; this practice occurs commonly in the electronics industry, where, for example, a VAR might bundle a software application with supplied hardware) |
| comp., MS | value-added reseller | продавец, создающий добавочную стоимость товара (A company that adds features or customizations to an existing product and then re-sells that product to a customer) |
| Gruzovik, commer. | value-added reseller | реселлер (abbr. VAR) |
| comp., net. | value-added reseller | фирмы, продающие вместе с готовыми продуктами собственные решения и комплексирование |
| media. | value-added reseller | компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам |
| comp., net. | value-added reseller | реселлер, вносящий добавленную стоимость |
| comp., net. | value-added reseller | продавец компонентов для интеграции системы "под ключ" |
| media. | value-added reseller | организация комплектации и перепродажи (объединяющая стандартные процессоры, периферийные устройства и программное обеспечение в комплекты, которые должны, предположительно, удовлетворять требованиям рынка) |
| media. | value-added reseller | реселлер, поставляющий продукт с дополнительными возможностями, включая обучение персонала, установку оборудования и сдачу «под ключ» |
| el. | value-added reseller | перепродавец, оказывающий дополнительные услуги за добавленную стоимость |
| el. | value-added reseller | торговый посредник, оказывающий дополнительные услуги за добавленную стоимость |
| IT | value-added reseller | фирмы, продающие вместе с готовыми продуктами собственные решения |
| IT | value-added reseller | реселлер, добавляющий стоимость (ценность, unact.ru Bricker) |
| tech. | value-added reseller | активный посредник |
| energ.ind. | value-added reselling | перепродажа с НДС |
| energ.ind. | value-added reselling | перепродажа напр. энергоресурсов с налогом на добавленную стоимость |
| IT | value-added retailer | независимый вендор поставщик программных продуктов (nikolkor) |
| Makarov. | value-added servers | дополнительные услуги |
| media. | value-added service | дополнительные телекоммуникационные услуги |
| el. | value-added service | обслуживание с дополнительными услугами (в системе передачи данных) |
| gen. | value-added service | вспомогательная услуга, повышающая своим наличием ценность основной услуги (vadimv) |
| media. | value-added service provider | провайдер дополнительных услуг (сверх традиционного перечня) |
| tech. | value-added services | дополнительные услуги |
| automat. | value-added services | дополнительное обслуживание (ssn) |
| WTO | value-added services | услуги, сопряжённые с приращением стоимости |
| gen. | value-added services | дополнительные платные услуги (Lavrov) |
| ed., BrE | value-added tables | национальный рейтинг динамики роста академических показателей (алешаBG) |
| account. | value-added tax | налог на добавленную стоимость (НДС, сокр. VAT) |
| busin. | value-added tax | налог на добавленную стоимость (VAT) |
| oil | value-added tax | налог добавленной стоимости |
| IMF. | value-added tax | добавленную стоимость |
| comp., MS | value-added tax | налог на добавленную стоимость (A tax on products at each stage of their production based on the value added during that stage) |
| econ. | value-added tax | НДС (VAT) or value-added percentage (VAP sumaliak) |
| econ. | value-added tax | НДС |
| gen. | value-added tax | налог на добавленную стоимость |
| gen. | value-added tax base | налоговая база по налогу на добавленную стоимость (asked the Chancellor of Exchequer whether he has any plans to increase value added tax base in the United Kingdom. | ... for an alignment of the tax treatment of different sorts of income, a widening of the value-added tax base and the elimination of "the damaging ... Alexander Demidov) |
| dipl. | value-added tax collections | сборы налога на добавленную стоимость |
| busin. | value-added tax fund | фонд налога на добавленную стоимость |
| tax. | value-added tax number | регистрационный номер плательщика налога на добавленную стоимость (igisheva) |
| busin. | value-added tax on importation | налог на добавленную стоимость для ввозимых товаров |
| polit. | value-added tax rates | величина НДС (ssn) |
| polit. | value-added tax rates | величина налога на добавленную стоимость (ssn) |
| econ. | value-added taxation | налогообложение добавленной стоимости |
| qual.cont. | value-added use | полезное использование (Viacheslav Volkov) |
| forestr. | value-added wood products | лесные товары с добавленной стоимостью (platon) |
| gen. | where the value added tax declaration is presented | по месту представления декларации по налогу на добавленную стоимость (ABelonogov) |
| energ.ind. | w/o value-added tax | затраты без учёта налога на добавленную стоимость |
| gen. | zero rate of value added tax | нулевая ставка по налогу на добавленную стоимость (ABelonogov) |