| Subject | English | Russian |
| dril. | add up | добавление данных (при бурении MichaelBurov) |
| gen. | add up | складывать |
| gen. | add up | сложить |
| gen. | add up | представлять собой |
| gen. | add up | означать |
| gen. | add up | находить сумму |
| gen. | add up | стыковаться (о фактах, версиях, утверждениях, показанияx, числах, показателях Баян) |
| gen. | add up | совпасть (ssn) |
| gen. | add up | сойтись (ssn) |
| gen. | add up | прибавлять |
| gen. | add up | понимать |
| gen. | add up | сводиться (to; к чему-либо) |
| gen. | add up | найти сумму |
| gen. | add up | подсчитать |
| gen. | add up | подсчитывать |
| gen. | add up | вязаться (по смыслу ssn) |
| gen. | add up | итожиться |
| gen. | add up | подводить итог (with dat.) |
| gen. | add up | подсчитываться |
| gen. | add up | составить (to) |
| gen. | add up | составлять (to) |
| gen. | add up | сосчитаться |
| gen. | add up | сходиться (Баян) |
| gen. | add up | клеиться (usually with negative • many things in her story didn't add up Shabe) |
| gen. | add up | складываться (Vadim Rouminsky) |
| gen. | add up | подытоживать |
| gen. | add up | подводить итоги (with dat.) |
| gen. | add up | согласовываться (Vadim Rouminsky) |
| gen. | add up | накладываться друг на друга |
| gen. | add up | сосчитываться |
| context. | add up | складываться в единую картину (But eventually, all the little things I'd noticed about how my job at Sputnik wasn't quite like any other reporting job started to add up, and I became more and more uneasy. 4uzhoj) |
| busin. | add up | быть понятным |
| jarg. | add up | биться ("не противоречить" masizonenko) |
| gram. | add up to | составлять |
| busin. | add up | иметь смысл |
| gram. | add up to | составить |
| math. | add up | счесть |
| math. | add up | сосчитать |
| Gruzovik, math. | add up | сложить (pf of складывать) |
| math. | add up | сосчитывать |
| math. | add up | считать |
| math. | add up | давать в сумме (Все вероятности, взятые вместе, в сумме должны дать единицу.) |
| Gruzovik, prop.&figur. | add up | подводить итог |
| prop.&figur. | add up | биться (в смысле, согласовываться, соответствовать друг другу: как дебет с кредитом, актив с пассивом и т. п. Vadim Rouminsky) |
| IT | add up | подытожить |
| busin. | add up | суммировать |
| tech. | add up | добавить |
| gen. | add up | составляться (to) |
| gen. | add up | составиться (to) |
| gen. | add up | подытоживаться |
| gen. | add up | подсчитаться |
| gen. | add up | подвести итог |
| Gruzovik | add up | итожить (см. подытоживать, подытожить) |
| gen. | add up | ясно видеть |
| Gruzovik | add up | подытожить (pf of подытоживать) |
| gen. | add up | наложиться (4uzhoj) |
| gen. | add up | накапливаться (4uzhoj) |
| gen. | add up | суть |
| gen. | add up | сущность |
| gen. | add up | существо |
| gen. | add up | содержание |
| Makarov., inf. | add up to | сводиться к (чему-либо) |
| Makarov. | add up | соответствовать |
| Makarov. | add up | согласоваться |
| Makarov., inf. | add up to | представлять собой (что-либо) |
| Gruzovik | add up | подытоживать |
| inf. | add up | не огрестись (because of large numbers, quantity, etc) |
| Makarov. | add up a total | подводить итог |
| gen. | add up figures | складывать цифры (a column of figures, ten numbers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | add up figures in a column | складывать числа столбиком |
| chess.term. | add up points | сложить набранные очки |
| gen. | add up to | набираться |
| gen. | add up to | набраться |
| busin. | add up to | сводиться к |
| Makarov. | add up to something | составлять в сумме столько-то |
| Makarov. | add up to 12 | составлять в сумме 12 |
| math. | add up to | составлять в сумме |
| idiom. | add up to | иметь конкретный эффект (To have a particular effect. Interex) |
| mech. | add up to | давать в сумме |
| gen. | add up to | равняться стоимости (контекстуальный перевод; Стоимость участия равняется стоимости съеденной морковки или купленной газеты (моб в московском ГУМе, когда все читали газеты) (ссылка на источник) dimock) |
| Makarov. | add up to | означать |
| Makarov. | add up to | сводиться (к чему-либо) |
| mech. | add up to | составлять в итоге |
| mech. | add up to | дать в сумме |
| fig. | add up to | складываться (в общую картину) ссылка на источник dann81) |
| gen. | add up to | давать вкупе (Viacheslav Volkov) |
| gen. | add up to | добавить до... |
| Makarov. | add up to a case of murder | подтверждать убийство |
| econ. | add up to publicity | способствовать рекламе |
| Makarov. | add up to something | составлять в сумме столько-то |
| idiom. | add up to the same thing | иметь один и тот же эффект (Millbrook) |
| idiom. | add up to the same thing | быть одним и тем же (Millbrook) |
| Makarov. | add up to the victory | способствовать победе |
| gen. | add up to zero | давать в сумме ноль (soa.iya) |
| Игорь Миг | add up with | вязаться с |
| amer., inf. | add-up | содержание (дискуссии) |
| amer., inf. | add-up | существо |
| amer., inf. | add-up | суть |
| gen. | all the numbers add up | всё сошлось (Islet) |
| gen. | all the numbers add up | всё сходится (Islet) |
| Makarov. | all these little annoyances do add up | все эти маленькие неприятности вырастают в проблему |
| dipl. | all this adds up to a trouble! | дело пахнет керосином (bigmaxus) |
| gen. | all this adds up to trouble | дело пахнет керосином (Anglophile) |
| Gruzovik | be unable to add up because of large numbers, quantity, etc | не огрестись |
| gen. | doesn't quite add up | никуда не годится (об объяснении, версии, теории • However, he noted that this theory doesn't quite add up as "if that had happened you wouldn't expect it to explode and he’d already drank half the drink so the glass was clearly cold."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | doesn't quite add up | не выдерживает критики (об объяснении, версии, теории: • However, he noted that this theory doesn't quite add up as "if that had happened you wouldn't expect it to explode and he’d already drank half the drink so the glass was clearly cold." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | impurities add up to 2 % | примеси составляют в сумме 2 % |
| idiom. | in doesn't add up | что-то не сходится (MichaelBurov) |
| jarg. | in doesn't add up | чего-то не сходится (MichaelBurov) |
| inf. | it doesn't add up | что-то тут не так (Abysslooker) |
| gen. | it doesn't add up | что-то неладно (Tanya Gesse) |
| gen. | it doesn't add up | концы не сходятся (Сomandor) |
| inf. | it doesn't add up | шито белыми нитками (VLZ_58) |
| gen. | it doesn't add up to much | это ничего не значит |
| gen. | it doesn't add up to much | это ни о чём не говорит |
| rhetor. | it just does not add up | просто невозможно сочетать несочетаемое (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | it just doesn't add up | факты не срастаются (bigmaxus) |
| gen. | it just doesn't add up | тут я не вижу толку |
| product. | not add up | не сходиться (Yeldar Azanbayev) |
| austral., slang | not add up to a row of beans | не иметь большого значения |
| austral., slang | not add up to a row of beans | не делать ничего значительного |
| gen. | percentage should add up to | проценты в сумме должны составлять (Elina Semykina) |
| Makarov. | so, your answer just adds up to a refusal | итак, ваш ответ сводится к отказу |
| gen. | something doesn't quite add up there | что-то здесь не сходится |
| gen. | the bill does not add up | сумма, указанная в счёте, выведена неправильно |
| gen. | the bill does not add up | в счёт вкралась ошибка |
| gen. | the evidence adds up to a case of murder | совокупность улик подтверждает убийство |
| Makarov. | the figures add up to 200 | эти числа в сумме составляют двести |
| gen. | the figures don't won't add up | цифры не сходятся |
| Makarov. | the impurities add up to 2% | примеси составляют в сумме 2% |
| Makarov. | the impurities add up to 2 % | примеси составляют в сумме 2 % |
| jarg. | the math doesn't add up | чего-то неладно (MichaelBurov) |
| idiom. | the math doesn't add up | что-то не сходится (Singularity Hub, 2021 Alex_Odeychuk) |
| jarg. | the math doesn't add up | чего-то не сходится (MichaelBurov) |
| gen. | the numbers don't add up | цифры не сходятся (bookworm) |
| dipl. | the story just doesn't add up | факты не срастаются (bigmaxus) |
| mech. | the terms independent of x add up to zero | Члены, не зависящие от x, дают в сумме ноль |
| Makarov. | the various facts in the case just don't add up | разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются |
| gen. | the various facts in the case just don't add up | разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются |
| Makarov. | the various facts in this case don't add up | факты в данном случае противоречат один другому |
| rhetor. | the whole story simply doesn't add up | в этой истории одни вопиющие нестыковки (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | the whole story simply doesn't add up | в этой истории концы с концами не сходятся (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | their fortune adds up to two million | их состояние составляет два миллиона |
| scient. | they are not systematic, but taken as a whole they add up to | они не являются систематичными, но взятые в целом, они дополняют ... |
| Makarov. | well, I could be wrong, but it all seems to add up | разумеется, я могу ошибаться, но мне кажется, здесь все выстраивается в логичную схему |
| gen. | what does it add up to? | что же это означает? |
| rhetor. | what they say does not add up | у них картина не складывается (всё в их речи притянуто за уши Alex_Odeychuk) |