| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a microtome is adapted for | e. g., paraffin, celloidin work микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в (напр., парафин, целлоидин) |
| tech. | a microtome is adapted for paraffin work | микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в парафин |
| gen. | a play adapted for the radio | радиопостановка по пьесе |
| Gruzovik, bot. | of plants ability to adapt | приживаемость |
| Makarov. | ability to adapt | способность к адаптации |
| gen. | ability to adapt | приживаемость |
| Gruzovik, inf. | able to adapt easily | обживчивый |
| avia., med. | acceleration-adapted | адаптированный к ускорению |
| avia., med. | acceleration-adapted | адаптировавшийся к ускорению |
| gen. | adapt a book | адаптировать книгу |
| gen. | adapt a book | адаптировать книгу (для школьного чтения) |
| Makarov. | adapt a book for use in schools | адаптировать книгу для школьного чтения |
| Makarov. | adapt a building for use as a school | переоборудовать здание под школу |
| construct. | adapt a building on-site | посадить здание |
| econ. | adapt a discovery | внедрять открытие |
| Makarov. | adapt a film from a novel | экранизировать роман |
| psycholing. | adapt a mentally active attitude towards the process of language learning | занять активную позицию по отношению к процессу изучения иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| libr. | adapt a novel | адаптировать рассказ |
| libr. | adapt a novel | адаптировать роман |
| libr. | adapt a novel | инсценировать рассказ |
| gen. | adapt a novel | инсценировать роман |
| Makarov. | adapt a novel for the stage | переделать новеллу в пьесу |
| Makarov. | adapt a novel for the stage | ставить пьесу по роману |
| patents. | adapt a patent specification to the limitation | согласовывать описание изобретения с ограничением |
| busin. | adapt a set of skills | адаптировать ряд навыков |
| Makarov. | adapt a short story for television | инсценировать рассказ для телевидения |
| Makarov. | adapt a story for the stage | сделать инсценировку рассказа |
| Makarov. | adapt a story for the stage | переделать рассказ в пьесу |
| econ. | adapt a tariff | изменять тариф |
| Makarov. | adapt a text | адаптировать текст |
| dipl. | adapt actions | корректировать свои действия |
| media. | adapt agenda | переделать повестку дня (bigmaxus) |
| Apollo-Soyuz | adapt an article | подгонять изделие |
| tech. | adapt automatically | автоматически настраивать (Konstantin 1966) |
| Makarov. | adapt books | адаптировать книги |
| automat. | adapt button | кнопка адаптации |
| Makarov. | adapt expenditure to income | сообразовать расходы с доходами |
| Makarov. | adapt expenditure to income | сообразовывать расходы с доходами |
| gen. | adapt expenditures to income | сообразовать расходы с доходами |
| Makarov. | adapt for | прилаживать |
| Makarov. | adapt for | пригонять |
| gen. | adapt for | приспособиться |
| Makarov. | adapt for | приспосабливать |
| law | adapt for | приспосабливать под (Most of these tools have been specially adapted for use by disabled people. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | adapt for | приспособить |
| gen. | adapt for cinema | экранизировать (Anglophile) |
| Makarov. | adapt for light | адаптироваться к свету |
| tech. | adapt for light conditions | адаптироваться к свету (напр. при вождении) |
| tech. | adapt for light conditions over a wide range | адаптироваться к различным условиям освещённости |
| gen. | adapt for piano playing | перекладывать для фортепьяно |
| gen. | adapt for piano playing | аранжировать для исполнения на фортепьяно |
| gen. | adapt for screen | экранизировать (Pickman) |
| Makarov. | adapt for stage | инсценировать |
| gen. | adapt for stage | ставить спектакль (по книге, произведению Pickman) |
| gen. | adapt for the big screen | экранизировать (Pickman) |
| gen. | adapt for the cinema | кинофицироваться |
| gen. | adapt for the cinema | кинофицировать (приспосабливать для киносеансов) |
| gen. | adapt for the screen | экранизировать (лит. произведение) |
| gen. | adapt for the screen | кинофицироваться |
| gen. | adapt for the screen | кинофицировать (приспосабливать для киносеансов) |
| gen. | adapt for the screen | экранизировать (что-либо) |
| gen. | adapt for the stage | театрализовать |
| Makarov. | adapt for the stage | инсценировать |
| gen. | adapt for the stage | театрализоваться |
| gen. | adapt for the stage | инсценировать (придать лит. произведению сценическую форму) |
| math. | adapt for use as | приспособить |
| law | adapt for use as | приспосабливать под (After 1938, the workhouse became Broughton Public Assistance Institution but was adapted for use as a mental hospital. Alexander Demidov) |
| math. | adapt for use as | приспособлять |
| math. | adapt for use as | приспосабливать |
| dipl. | adapt foreign policy to | изменить внешнюю политику применительно к (чему-либо) |
| dipl. | adapt foreign policy to | приспособить внешнюю политику применительно к (чему-либо) |
| ed. | adapt his/her writing | научиться правильно писать (Alex_UmABC) |
| gen. | adapt into a film | экранизировать (Anglophile) |
| gen. | adapt into a movie | экранизировать (Anglophile) |
| busin. | adapt one's language | адаптировать язык |
| automat. | adapt level | заданный предел при АУ |
| nano | adapt method to conditions in space | адаптировать метод к космическим условиям |
| gen. | adapt one's methods of work to the changed circumstances | приспосабливать методы своей работы к изменившимся обстоятельствам |
| mil. | adapt military strategy to new conditions | адаптировать военную стратегию к новой обстановке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | adapt on the fly | схватывать на лету (erelena) |
| Gruzovik | adapt oneself | адаптироваться (impf and pf) |
| gen. | adapt oneself | приладиться (to) |
| gen. | adapt oneself | подстроиться (to) |
| gen. | adapt oneself | подстраиваться (to) |
| gen. | adapt oneself | оглядеться |
| gen. | adapt oneself | применяться (to) |
| Gruzovik | adapt oneself to | приладиться (pf of прилаживаться) |
| gen. | adapt oneself | приноравливаться (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | adapt oneself to | сообразовываться (= сообразоваться) |
| Gruzovik | adapt oneself to | сообразоваться (impf and pf) |
| Gruzovik | adapt oneself to | приспособиться (pf of приспособляться) |
| Gruzovik | adapt oneself to | приспособляться (impf приспособиться) |
| Gruzovik | adapt oneself to | применяться (impf of примениться) |
| Gruzovik | adapt oneself to | примениться (pf of применяться) |
| Gruzovik | adapt oneself to | прилаживаться (impf of приладиться) |
| Gruzovik | adapt oneself to | подстроиться (pf of подстраиваться) |
| Gruzovik | adapt oneself to | подстраиваться (impf of подстроиться) |
| Makarov. | adapt oneself | применяться к |
| Makarov. | adapt oneself | адаптироваться к |
| Gruzovik | adapt oneself | оглядеться (pf of оглядываться) |
| inf. | adapt oneself | присноровиться (to) |
| Gruzovik, inf. | adapt oneself to | приноровиться (pf of приноравливаться) |
| Gruzovik, inf. | adapt oneself to | примериться (pf of примеряться) |
| Gruzovik, obs. | adapt oneself to | приметаться (pf of примётываться) |
| Gruzovik, obs. | adapt oneself to | примётываться (impf of приметаться) |
| obs. | adapt oneself | сообразиться (to) |
| obs. | adapt oneself | соображаться (to) |
| obs. | adapt oneself | примётываться (to) |
| obs. | adapt oneself | приметаться (to) |
| Gruzovik, inf. | adapt oneself to | примеряться (impf of примериться) |
| Gruzovik, inf. | adapt oneself to | приловчиться |
| Gruzovik, inf. | adapt oneself to | притереться (pf of притираться) |
| Gruzovik, inf. | adapt oneself to | приноровляться (= приноравливаться) |
| Gruzovik, inf. | adapt oneself to | приноравливаться (impf of приноровиться) |
| Gruzovik, inf. | adapt oneself to | примериваться (= примеряться) |
| Gruzovik, inf. | adapt oneself to | подладиться (pf of подлаживаться) |
| inf. | adapt oneself | присноравливаться (to) |
| inf. | adapt oneself | примеряться (to) |
| inf. | adapt oneself | примериться (to) |
| inf. | adapt oneself | приловчиться (to) |
| inf., fig. | adapt oneself | привешиваться (to) |
| inf., fig. | adapt oneself | привеситься (to) |
| Gruzovik, inf. | adapt oneself to | обтереться (pf of обтираться) |
| gen. | adapt oneself | сообразовываться (to) |
| gen. | adapt oneself | сообразоваться (to) |
| gen. | adapt oneself | приспособляться (to) |
| gen. | adapt oneself | приспособиться (to) |
| gen. | adapt oneself | примениться (to) |
| gen. | adapt oneself | прилаживаться (to) |
| fig., inf. | adapt oneself | обминаться (to) |
| Gruzovik, fig. | adapt oneself to | обминаться (impf of обмяться) |
| Gruzovik, fig. | adapt oneself to | притираться (impf of притереться) |
| Gruzovik, fig. | adapt oneself to | привешиваться (impf of привеситься) |
| Gruzovik, fig. | adapt oneself to | привеситься (pf of привешиваться) |
| Gruzovik, fig. | adapt oneself to | обмяться (pf of обминаться) |
| fig. | adapt oneself | притираться (to) |
| fig. | adapt oneself | притереться (to) |
| fig., inf. | adapt oneself | обмяться (to) |
| Gruzovik, obs. | adapt oneself to | сообразиться (pf of соображаться) |
| Gruzovik, obs. | adapt oneself to | соображаться (impf of сообразиться) |
| gen. | adapt oneself | приспосабливаться |
| Gruzovik, fig. | adapt oneself a little | пообтереться |
| inf., fig. | adapt oneself a little | пообтереться |
| gen. | adapt oneself to | приспособиться (kee46) |
| Makarov. | adapt oneself to | приноровиться к |
| Makarov. | adapt oneself to | приспосабливаться к |
| gen. | adapt oneself to | приноравливаться к (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, inf. | adapt oneself to a new environment | обнатуриться |
| Makarov. | adapt oneself to circumstances | действовать по обстоятельствам |
| Makarov. | adapt oneself to circumstances | применяться к обстоятельствам |
| Makarov. | adapt oneself to circumstances | считаться с обстоятельствами |
| Makarov. | adapt oneself to circumstances | действовать в соответствии с обстановкой |
| Makarov. | adapt oneself to one's environment | приспосабливаться к среде |
| Gruzovik | adapt oneself to new surroundings | приспособляться к новой обстановке |
| gen. | adapt oneself to new surroundings | приспособиться к новой обстановке |
| mil., arm.veh. | adapt oneself to the ground | применяться к местности |
| Makarov. | adapt oneself to the terrain | примениться к местности |
| Makarov. | adapt oneself to the terrain | применяться к местности |
| unions. | adapt plans | корректировать планы (Кунделев) |
| Makarov. | adapt plans to suit new circumstances | изменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами |
| busin. | adapt product across different markets | адаптировать продукцию к различным рынкам |
| busin. | adapt product for the global market | адаптировать продукцию к требованиям международного рынка |
| biol. | adapt rapidly | быстро адаптироваться (to – к typist) |
| chess.term. | adapt one's self to the opponent | приспособиться к сопернику |
| archit. | adapt the design to future needs | создавать создать конструкцию с учётом будущих условий эксплуатации |
| PR | adapt their rhetoric | сменить свою риторику (Alex_Odeychuk) |
| PR | adapt their rhetoric | сменить риторику (Alex_Odeychuk) |
| gen. | adapt to | приспосабливаться |
| gen. | adapt to | подстраиваться под (ART Vancouver) |
| gen. | adapt to | приспосабливаться к (Having grown up in both New York City and Paris as well as living and working in a wide variety of different countries and cultures the past few years, have given me a broader cultural understanding and ability to easily adapt to new contexts. ART Vancouver) |
| gen. | adapt to | настроиться на (anyname1) |
| geol. | adapt to | приурочивать (MichaelBurov) |
| geol. | adapt to | приурочить (MichaelBurov) |
| GOST. | adapt to | адаптировать под (Alex_Odeychuk) |
| law | adapt to | приспосабливать под (The classroom has been specially adapted to take wheelchairs. OCD. Alexander Demidov) |
| gen. | adapt to | приноравливаться (george serebryakov) |
| Makarov. | adapt to | пригонять |
| Makarov. | adapt to | приноравливаться |
| Makarov. | adapt to | прилаживать |
| gen. | adapt to | подлаживаться (george serebryakov) |
| gen. | adapt to | приспосабливать |
| Gruzovik, inf. | adapt to a new environment | обнатурить |
| gen. | adapt to any situation | осваиваться в любой обстановке (VLZ_58) |
| busin. | adapt to change | приспосабливаться к изменениям |
| gen. | adapt to changes | адаптироваться к изменениям (Anastach) |
| Gruzovik | adapt to Chinese conditions | китаизировать |
| busin. | adapt to competition | приспосабливаться к конкуренции |
| Makarov. | adapt to conditions | приспосабливаться к условиям |
| polit. | adapt to contemporary pluralism | адаптировать к существованию в современных условиях плюрализма мнений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | adapt to demand | приспосабливаться к требованию |
| tech. | adapt to electric power | электрифицировать |
| med. | adapt to gravity | адаптироваться к весу тела (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| med. | adapt to gravity | адаптироваться к весу (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| Makarov. | adapt to light conditions over a wide range | адаптироваться к различным условиям освещённости |
| econ. | adapt to local conditions | приспосабливаться к местным условиям |
| Makarov. | adapt to local conditions | приспосабливать к местным условиям |
| busin. | adapt to local needs | подстраиваться к потребностям местных рынков |
| busin. | adapt to local needs | адаптироваться к потребностям местных рынков |
| busin. | adapt to market conditions | приспосабливаться к условиям рынка |
| cultur. | adapt to modernity | приспособить к современности (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | adapt to modernity | адаптировать к современности (Alex_Odeychuk) |
| horticult. | adapt to new conditions | приспособиться к новым условиям (typist) |
| horticult. | adapt to new conditions | адаптироваться в новых условиях (typist) |
| Makarov. | adapt to new conditions | приноравливаться к новым условиям |
| horticult. | adapt to new conditions | адаптироваться к новым условиям (typist) |
| polit. | adapt to our way of living | приспособиться к нашему образу жизни (Alex_Odeychuk) |
| econ. | adapt to shifts | адаптироваться к переменам (Sergei Aprelikov) |
| econ. | adapt to shifts | адаптироваться к изменениям (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | adapt to the Chinese context | адаптировать к китайской действительности (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | adapt to the Chinese context | приспособить к китайской действительности (Alex_Odeychuk) |
| bank. | adapt to the market | приспосабливаться к требованиям рынка |
| gen. | adapt to the needs of the people | приспособить что-либо к нуждам людей |
| dipl. | adapt to the requirements | приспособляться к требованиям |
| tech. | adapt to the use of electric power | электрифицировать |
| Makarov. | adapt to the world | приспосабливаться к окружающему миру |
| Makarov. | adapt views | изменять точку мнение |
| Makarov. | adapt views | изменять точку зрения |
| med. | adapted ACR Pediatric criteria | адаптированные критерии "ACR педиатрические" (lisen) |
| med. | adapted ACR Pediatric criteria | адаптированные критерии ACR педиатрическая шкала (lisen) |
| media. | adapted angular response technique | метод адаптации по углу (используется в адаптивных антенных решётках для оценивания спектра сигнала, нормированного на мощность теплового шума на выходе (адаптивного) фильтра) |
| nano | adapted armor | адаптированная броня (под конкретный тип ББМ) |
| mil. | adapted armoring | адаптированное бронирование |
| tab.tenn. | adapted ball | засчитанный мяч |
| tech. | adapted bore | выточка под переходник (напр., форсунки) |
| mil., avia. | adapted camera multispectral equipment | адаптированное многоспектральное оборудование аэрофотоаппарата |
| Makarov. | adapted comedies are being played at several theatres | в некоторых театрах играют сокращённые версии комедий |
| Makarov. | adapted comedies are being played at several theatres | адаптированные комедии ставятся в некоторых театрах |
| math. | adapted cover | приспособленное покрытие |
| fin. | adapted crops | культуры, приспособленные к местным условиям |
| polygr. | adapted edition | адаптированное издание |
| gen. | adapted edition | адаптированное издание (лит. произведение (чаще всего переводное), приспособленное для читателя, на которого автор не рассчитывал) |
| patents. | adapted for | выполнен с возможностью (Мирослав9999) |
| gen. | adapted for | приспособленный для (AlexP73) |
| busin. | adapted for future requirements | приведённый в соответствие с будущими потребностями |
| Gruzovik, cinema | adapted for screen | инсценированный |
| Gruzovik, theatre. | adapted for stage | инсценированный |
| gen. | adapted for stage or screen | инсценированный |
| Gruzovik, theatre. | adapted for the stage | театрализованный |
| gen. | adapted for the stage | театрализованный |
| foreig.aff. | adapted for use in war | приспособленный для военного применения |
| ocean. | adapted form | приспособившаяся форма |
| math. | adapted frame | адаптированный репер |
| gen. | adapted from | по материалам (Ася Кудрявцева) |
| gen. | adapted from | по материалам публикации (Yakov F.) |
| cinema | adapted from | по мотивам (an316) |
| med. | adapted from | на основе материалов (amatsyuk) |
| gen. | adapted from | взят из (литературного источника olga garkovik) |
| gen. | adapted from | основанный на (AlexP73) |
| gen. | adapted from a true story | основано на реальных событиях (SAKHstasia) |
| busin. | adapted governance | управление с учётом специфики проекта (Viacheslav Volkov) |
| tech. | adapted grade | широкий ассортимент специализированных марок (julchik) |
| gen. | adapted himself | интегрировавшийся (AlexP73) |
| gen. | adapted himself | адаптировавшийся (AlexP73) |
| math. | adapted homotopy | допустимая гомотопия |
| tech. | adapted identification decision equipment | аппаратура принятия решения о результатах опознавания |
| mil. | adapted identification decision equipment | модифицированная аппаратура определения режима опознавания |
| psychol. | adapted information | адаптация информации с учётом аудитории |
| logist. | adapted layout | планировка складской площади с учётом местных условий |
| math. | adapted mapping | адаптированное отображение |
| clin.trial. | adapted Mayo score | адаптированная оценка по шкале Мейо (Andy) |
| nano | adapted method | адаптированный метод |
| math. | adapted metric | ляпуновская метрика |
| nano | adapted night vision goggles | адаптированные ОНВ |
| nano | adapted nozzle | сопло на расчётном режиме |
| astronaut. | adapted nozzle | сопло, работающее на расчётном режиме |
| astronaut. | adapted nozzle | расчётное сопло (работающее на расчётном режиме) |
| nano | adapted nozzle | расчётное сопло |
| gen. | Adapted Physical Education | Адаптивная физическая культура (для инвалидов 4uzhoj) |
| med. | adapted physical educator | адаптированный самоучитель врача |
| avia. | adapted race | адаптировавшаяся к условиям среды раса |
| ecol. | adapted race | адаптировавшаяся раса |
| biol. | adapted race | раса, приспособленная к определённым внешним условиям |
| math. | adapted random process | адаптированный случайный процесс |
| med. | adapted reference method of cyanmethemoglobin | адаптированный эталонный цианметгемоглобиновый метод (olga don) |
| gen. | adapted screenplay | сценарий экранизации (gothieaux) |
| gen. | adapted screenplay | экранизация (yermolovich.ru rescator) |
| progr. | adapted server | согласованный сервер (ssn) |
| tech. | adapted sludge | аэрированный осадок (сточных вод) |
| ecol. | adapted sludge | адаптированный ил |
| tech. | adapted species | адаптированный биологический вид |
| biol. | adapted strain | адаптированный штамм (typist) |
| fin. | adapted technology | технология, отвечающая приспособленная к потребностям развивающихся стран |
| construct. | adapted technology | технология, отвечающая местным условиям |
| law | adapted text | адаптированный текст |
| gen. | adapted text | облегчённый текст |
| seism. | adapted to... | приспособленный для... |
| seism. | adapted to... | рассчитанный на... |
| mech. | adapted to | выполненный с возможностью (denton) |
| GOST. | adapted to | адаптированный под (Alex_Odeychuk) |
| patents. | adapted to | с возможностью (denton) |
| seism. | adapted to... | адаптированный к... |
| Makarov. | adapted to Arctic | приспособленный к условиям Арктики |
| Makarov. | adapted to Arctic | привыкший жить в условиях Арктики |
| gen. | adapted to Arctic conditions | приспособленный к условиям Арктики |
| gen. | adapted to Arctic conditions | привыкший жить в условиях Арктики |
| gen. | adapted to circumstances | сообразно обстоятельствам (Andrey Truhachev) |
| gen. | adapted to circumstances | учитывая обстоятельства (Andrey Truhachev) |
| gen. | adapted to circumstances | сообразуясь с обстоятельствами (Andrey Truhachev) |
| law | adapted to distinguish | предназначаемый к различению (о товарном знаке, обладающем четко выраженным отличительным характером) |
| sociol. | adapted to local conditions | адаптированный к местным условиям |
| nucl.pow. | adapted to nuclear use | приспособленный для ядерного применения (jagr6880) |
| mil. | adapted to tanks | пригодный для действия танков |
| mil. | adapted to tanks | подходящий для действия танков |
| archit. | adapted to the local landscape | с адаптацией к местному ландшафту (yevsey) |
| gen. | adapted to the requirements | подогнанный к требованиям |
| GOST. | adapted to the specific conditions of the system | адаптированный под конкретные условия системы (Alex_Odeychuk) |
| ling. | adapted translation | адаптированный перевод (ssn) |
| math. | adapted vector field | адаптированное векторное поле |
| nano | adapted virus | адаптивный вирус |
| med. | adapted virus | адаптированный вирус |
| gen. | adapted with | оснащен (чем • Bracelet may also be adapted with further sensors. Svetozar) |
| automat. | adapted working cycle | самонастраивающийся цикл обработки |
| automat. | adapted working cycle | автоматически переналаживаемый цикл обработки |
| gen. | be adapted for | подходить (Ася Кудрявцева) |
| gen. | be adapted for | годиться (scrubbed the ink away with the gritty darkbrown soap which rasped your skin like sandpaper and was therefore well adapted for this purpose Ася Кудрявцева) |
| gen. | be adapted for the screen | быть экранизированным |
| gen. | be adapted for the stage | быть инсценированным |
| UN | be adapted to local contexts | с учётом местной специфики (Yakov F.) |
| gen. | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | be the most adapted | быть наиболее адаптированным (Konstantin 1966) |
| patents. | being adapted to provide | выполнен с возможностью обеспечивать (Крепыш) |
| med. | cold-adapted | холодоадаптированная (вакцина Borisss) |
| biol. | cold-adapted microorganism | микроорганизм, приспособленный к жизни в условиях холода (Sergei Aprelikov) |
| immunol. | cold-adapted strain | холодовой штамм (штамм, адаптированный к низким температурам) |
| Makarov. | color-adapted | адаптированный к цвету |
| Makarov. | continuously adapted model potential | непрерывно адаптируемый модельный потенциал |
| gen. | culturally adapt | выполнять культурную адаптацию (текста и иллюстраций Alex_Odeychuk) |
| gen. | culturally adapt | проводить культурологическую адаптацию (Alex_Odeychuk) |
| biol. | culture-adapted cell line | адаптированная в культуре клеточная линия |
| astronaut. | dark adapt | темновая адаптация |
| Makarov. | dark-adapted | адаптированный к темноте |
| med. | dark-adapted | адаптировавшийся к темноте |
| gen. | dark adapted | адаптировавшийся к темноте |
| avia., med. | dark-adapted eye | глаз, адаптированный к темноте |
| Makarov. | dark-adapted eye | адаптированный к темноте глаз (напр. при вождении в ночных условиях) |
| avia., med. | dark adapted sensitivity | чувствительность глаза, адаптированного к темноте |
| navig. | dark-adapted vision | ночное зрение |
| navig. | dark-adapted vision | зрение, адаптированное на темноту |
| med.appl. | dark and light adapted perimetry | темновая и световая адаптированная периметрия |
| tech. | discrimination analysis technique adapted and refined at Kwajalein | метод избирательного анализа, отработанный и усовершенствованный для ракетного испытательного полигона на атолле Кваджелейн |
| mil., avia. | discrimination analysis technique adapted and refined at Kwajalein | метод избирательного анализа, отработанный и усовершенствованный для ракетного испытательного полигона на атолле Кваджелейн |
| mil. | Discrimination Analysis Technique Adapted and Refined at Kwajalein | методы распознавания и анализа целей, изменённые и усовершенствованные на комплексе атолла Кваджалейн |
| gen. | easily adapt to | легко приспосабливаться к (из резюме • Having grown up in both Tokyo and Paris as well as living and working in a wide variety of different countries and cultures the past few years, have given me a broader cultural understanding and ability to easily adapt to new contexts. ART Vancouver) |
| fin. | economically adapted crops | культуры, производство которых экономически оправданно (в русской фразе при "оправданно" отсутствует дополнение, поэтому двойная "нн") |
| libr. | edition adapted for... | издание, переработанное для... |
| Makarov. | egg-adapted | адаптированный к куриному эмбриону |
| Makarov. | egg-adapted strain | авианизированный штамм |
| Makarov. | egg-adapted strain | штамм, адаптированный к куриным эмбрионам |
| med. | egg-adapted virus | вирус, адаптированный на курином эмбрионе |
| immunol. | egg-adapted virus | вирус, адаптированный многократными пассажами на куриных эмбрионах |
| Makarov. | egg-adapted virus | вирус, адаптированный многократными пассажами на куриных эмбрионах |
| IT | equipment adapted data system | система обработки данных с адаптацией к составу оборудования |
| avia. | european-adapted variant | вариант, модифицированный в соответствии с западно европейскими требованиями |
| gen. | fire-adapted forests | леса, адаптированные к воздействию огня (emmaus) |
| gen. | freely adapted from | по мотивам (Рина Грант) |
| Makarov. | fully spin-adapted coupled cluster method | полностью спин-адаптированный метод связанных кластеров |
| med. | gravity-adapted | адаптированный к условиям гравитации |
| med. | gravity-adapted | адаптировавшийся к условиям гравитации |
| non-destruct.test. | hard-to-adapt | трудноадаптируемый |
| econ. | he adapted his recommendations to the evolution of his own theory | он менял свои рекомендации по мере развития собственной теории (A.Rezvov) |
| Makarov. | he maintains Islam must adapt to modern society | он утверждает, что ислам должен приспосабливаться к современному обществу |
| Makarov. | he soon adapted himself to the new situation | он быстро приспособился к новой ситуации |
| gen. | his novels have been adapted for films, radio, and television | по его романам ставились фильмы, радио-и телепередачи |
| Makarov. | his play was been adapted for children | его пьеса была адаптирована для детей |
| med. | host-adapted | адаптированный к клетке-хозяину |
| med. | host-adapted | адаптированный к хозяину |
| progr. | how Will Software Factories be Adapted? | как будут адаптироваться фабрики ПО? (ssn) |
| gen. | ill-adapted | плохо приспособленный (Nat LT) |
| Makarov. | it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations | было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями |
| gen. | keep up with, tune to, be attuned to, adapt to, comply with | подстроиться под (Anf) |
| virol. | laboratory-adapted strain | лабораторно адаптированный штамм (irinaloza23) |
| astronaut. | light adapt | световая адаптация |
| avia., med. | light-adapted | адаптированный к свету |
| tech. | light-adapted | светоадаптированный |
| metrol. | light-adapted eye | глаз, адаптированный к дневному свету |
| avia., med. | light-adapted eye | глаз, адаптированный к свету |
| Makarov. | light-adapted eye | адаптированный к свету глаз |
| avia. | light adapted sensitivity | чувствительность глаза, адаптированного к свету |
| Makarov. | many of Dickens' books have been adapted as films | многие романы Диккенса были экранизированы |
| med. | Medical Outpatient Services Adapted in Child Care | медицинская служба амбулаторного обследования детей |
| Makarov. | microtome is adapted for | e. g., paraffin, celloidin work микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в (напр., парафин, целлоидин) |
| pediatr. | move to adapted milk mixture | переходить на искусственную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | move to adapted milk mixture | переходить на кормление молочными смесями (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | move to adapted milk mixture | переходить на молочную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | move to adapted milk mixture | переходить на искусственное вскармливание (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | move to adapted milk-based formula | переходить на кормление молочными смесями (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | move to adapted milk-based formula | переходить на молочную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | move to adapted milk-based formula | переходить на искусственную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | move to adapted milk-based formula | переходить на искусственное вскармливание (Ivan Pisarev) |
| psychiat. | Need-adapted treatment | адаптированное к потребностям лечение (wpanet.org vdengin) |
| astronaut. | negative adapt | отрицательная адаптация |
| navig. | night-adapted vision | ночное зрение |
| navig. | night-adapted vision | зрение, адаптированное на темноту |
| nano | night-vision goggles-adapted light-emitting diode | светодиод, адаптированный к ОНВ |
| ling. | non-adapted | неадаптированный (ssn) |
| ling. | non-adapted translation | неадаптированный перевод (ssn) |
| Makarov. | one must adapt to circumstances | нужно применяться к обстоятельствам |
| Makarov. | one must adapt to circumstances | нужно считаться с обстоятельствами |
| Makarov. | one must adapt to circumstances | нужно действовать по обстоятельствам |
| Makarov. | one must adapt to circumstances | нужно действовать в соответствии с обстановкой |
| Makarov. | orthogonally spin-adapted | ортогонально адаптированный по спину |
| Makarov. | orthogonally spin-adapted state-universal coupled-cluster formalism | формализм ортогонально спин-адаптированных универсальных состояний связанных кластеров |
| el. | photopically adapted observer | наблюдатель, адаптированный к дневному свету |
| progr. | policy to adapt system life cycle processes | политика адаптации процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects | политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| progr. | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined | определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| Gruzovik | poorly-adapted | малоприспособленный |
| gen. | poorly adapted | малоприспособленный |
| gen. | poorly adapted for use | неудобный в использовании |
| gen. | poorly adapted for use | не приспособленный |
| energ.ind. | projects quickly adapted to customers' needs | проекты, легко адаптируемые к потребностям заказчиков |
| tech. | provides the flexibility to adapt | обеспечивать гибкую адаптацию (to ... – к ...  oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| horticult. | rapidly adapt to | быстро приспосабливаться к (typist) |
| gen. | re-adapt | заново приспособиться ('More) |
| gen. | re-adapt | заново адаптироваться ('More) |
| law | reform the legislation to adapt to a rapidly changing world | проводить реформу законодательства в целях приспособления к стремительно изменяющимся общественным отношениям (и практическим потребностям жизни Alex_Odeychuk) |
| gen. | reinforcing plate to be adapted to the pipe | усиливающая накладка должна быть подогнана к трубе (eternalduck) |
| Makarov. | representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions | представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций |
| astronaut. | retinal adapt | адаптация сетчатки глаза |
| med. | risk-adapted chemotherapy | риск-адаптированная химиотерапия (ronc.ru›files/804/Автореферат_Мачак_Г.Н..doc intern) |
| med. | risk-adapted strategy | риск-адаптированная стратегия (используется для определения терапии пациентов, как правило, с онкологическими заболеваниями Dr.Alex) |
| IT | self-adapted computer | самоадаптирущийся компьютер |
| automat. | self-adapted grip organ | самоприспосабливающийся захватный орган |
| Makarov. | she had to adapt herself to local conditions | ей пришлось приспосабливаться к местным условиям |
| Makarov. | shelves were built to adapt the library for use as an office | полки были перестроены так, чтобы приспособить библиотеку под офис |
| mil., WMD | site-adapt elements of design | адаптировать под объект элементы проекта |
| forestr. | site adapted forestry | лесное хозяйство, адаптированное к местным условиям |
| mil., avia. | small nuclear adapted power source | малогабаритная ядерная силовая установка |
| math. | specially adapted | специально приспособленный |
| nano | spin-adapted | спин-адаптируемый |
| gen. | spin adapted antisymmetrized product | адаптированное по спину антисимметризованное произведение (ileen) |
| nano | spin-adapted basis | спин-адаптируемый базис |
| Makarov. | spin-adapted open-shell coupled-cluster theories | спин-адаптированный вариант теорий связанных кластеров для открытых оболочек |
| Makarov. | spin-adapted reduced Hamiltonian | спин-адаптированный приведённый гамильтониан |
| Makarov. | spin-adapted reduced Hamiltonian theory | теория спин-адаптированного приведённого гамильтониана |
| Makarov. | structure adapted multipole method | структурно-адаптированный мультипольный метод |
| food.ind. | sulfate-adapted | устойчивый к сернистым газам |
| Makarov. | sulfite-adapted yeast | дрожжи, устойчивые к воздействию сернистого газа |
| Makarov. | symmetric-group-adapted reduced density operators | адаптированные по группе симметрии приведенные операторы плотности |
| Makarov. | symmetry-adapted cluster configuration interaction method | адаптированный по симметрии метод кластерного конфигурационного взаимодействия (SAC-CI method) |
| Makarov. | symmetry adapted cluster method | метод приведённого по симметрии кластера |
| Makarov. | symmetry-adapted cluster method | метод приведённых по симметрии кластеров |
| Makarov. | symmetry-adapted perturbation theory | симметрийно-адаптированная теория возмущений |
| Makarov. | symmetry-adapted perturbation theory | приведённая по симметрии теория возмущений |
| gen. | symmetry-adapted perturbation theory | адаптированная по симметрии теория возмущений |
| Makarov. | symmetry adapted perturbation theory method | метод адаптированной по симметрии теории возмущений (SAPT method) |
| Makarov. | the ability to adapt | способность к адаптации |
| dipl. | the Adapted Conventional Armed Forces in Europe Treaty, the adapted CFE Treaty | обновлённый ДОВСЕ (wikipedia.org Zabra Hexx) |
| Makarov. | the children have been well adapted to the new school | дети хорошо адаптировались в новой школе |
| Makarov. | the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing | контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов |
| Makarov. | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках |
| Makarov. | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках |
| Makarov. | the old highways adapted themselves to the physiognomy of the country | старые магистрали вписались в окружающий ландшафт |
| Makarov. | the play is adapted from a novel by Scott | это инсценировка романа В. Скотта |
| math. | the proof can be adapted for | доказательство можно перенести на (A.Rezvov) |
| math. | the proof can be adapted for | доказательство можно переделать для (A.Rezvov) |
| gen. | these tractors have been adapted | в конструкцию этих тракторов были внёсены некоторые модификации |
| gen. | these tractors have been adapted | в конструкцию этих тракторов были внесёны некоторые модификации |
| lit. | 'They are no more adapted for business and politics,' says I, 'than Algernon Charles Swinburne to floor manager at one of Chuck Connor's annual balls.' | "Вмешиваться в дела и политику,— говорю я,— женщинам идёт так же, как Алджернону Чарлзу Суинберну быть распорядителем на ежегодном балу союза швейников". (O. Henry, Пер. К. Чуковского) |
| tech. | this fire extinguisher is adapted to oil fires | данный огнетушитель предназначен для тушения горящего масла |
| math. | this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways | несколькими способами |
| math. | this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways | это преобразование может быть перенесено на нашу Задачу 2 несколькими путями |
| math. | this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways | несколькими путями |
| adv. | tirelessly adapt to their surroundings | постоянно подстраиваются под своё окружение (Konstantin 1966) |
| Makarov. | tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft | покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов |
| pediatr. | transfer to adapted milk formula | переходить на молочную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transfer to adapted milk formula | переходить на искусственную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transfer to adapted milk formula | переходить на кормление молочными смесями (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transfer to adapted milk formula | переходить на искусственное вскармливание (Ivan Pisarev) |
| shipb. | Wageningen wake-adapted method | метод попутного потока Вагенингенского бассейна (теория проектирования винтов) |
| shipb. | wake-adapted propeller | гребной винт, приспособленный к попутному потоку |
| nautic. | wake-adapted propeller | гребной винт, спроектированный с учётом распределения попутного потока (за корпусом корабля) |
| aerohydr. | wake-adapted screw | гребной винт для работы в попутном потоке |
| aerohydr. | wake-adapted screw | винт для работы в спутной струе |
| Makarov. | we adapted quickly to life in Paris | мы быстро приспособились к жизни в Париже |
| math. | we will adapt a method due to Hall 2 to | перенести метод |
| avia. | weightlessness-adapted | адаптированный к условиям невесомости |
| avia. | weightlessness-adapted | адаптировавшийся к условиям невесомости |
| gen. | well-adapted | хорошо приспособленный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | were able to adapt | смогли адаптироваться |
| gen. | were able to adapt | Смогли приспособиться |
| astronaut. | wind tunnel with adapted wall | АДТ с адаптивными стенками (рабочей части) |