| Subject | English | Russian |
| Makarov. | actuate a machine | заводить машину |
| Makarov. | actuate a machine | запускать машину |
| Makarov. | actuate a machine | включать машину |
| mil. | actuate a mine | устанавливать мину в неизвлекаемое положение |
| energ.ind. | actuate button | кнопка пуска |
| Makarov. | actuate impeller | рабочий червяк винтового насоса |
| mil. | actuate the firing mechanism | приводить в действие ударный механизм взрывателя (Киселев) |
| mil. | actuated mine | неизвлекаемая мина |
| tech. | actuated part | подвижный узел |
| avia. | actuated tab | сервокомпенсатор |
| IT | actuating-action output system | система вывода исполнительных воздействий |
| avia. | actuating, actuator | забустерный (portion of control system SidorovKA) |
| avia. | actuating/actuator portion | забустерная часть управления (of control system; Г. И. Афанасьев. Русско-английский сборник авиационно-технических терминов. SidorovKA) |
| avia. | actuating aids | исполнительные средства |
| energ.ind. | actuating air | рабочий воздух (напр., в пневматических системах) |
| tech. | actuating air | рабочий воздух (в пневмоприводе) |
| transp. | actuating air | рабочий воздух |
| nautic. | actuating air | рабочий воздух (в пневмосистеме) |
| tech. | actuating angle | угол срабатывания (Andrey Truhachev) |
| automat. | actuating appliance | управляющий элемент |
| automat. | actuating appliance | орган управления |
| automat. | actuating appliance | устройство управления |
| tech. | actuating area | интервал срабатывания |
| transp. | actuating area | диапазон интервал срабатывания |
| tech. | actuating area | диапазон срабатывания |
| dril. | actuating arm | рабочее плечо (рычага) |
| construct. | actuating arm | рабочее плечо рычага |
| gen. | actuating arm | привод |
| mech. | actuating arm | приводной рычаг |
| therm.eng. | actuating arm | качалка |
| mech. | actuating bar | приводная штанга |
| tech. | actuating bellow | управляющий сильфон |
| tech. | actuating bellows | управляющий сильфон |
| auto. | actuating brake cylinder | цилиндр гидравлического тормозного привода |
| gen. | actuating brake cylinder | цилиндр гидравлического тормоза |
| electr.eng. | actuating button | кнопка пуска |
| auto. | actuating cable | приводной вал |
| tech. | actuating cam | включающий кулачок |
| mech.eng., obs. | actuating cam | приводной кулак |
| construct. | actuating cam | подталкивающий кулак |
| automat. | actuating cam | рабочий кулачок |
| construct. | actuating cam | рабочий кулачок (механизма клапанного распределения) |
| auto. | actuating cam | кулачок привода |
| tech. | actuating cam | подталкивающий кулачок |
| railw. | actuating cam | приводной кулачок |
| tech. | actuating cam | поводковый кулачок |
| tech. | actuating chamber | тормозная камера |
| el. | actuating channel | исполнительный канал |
| el. | actuating channel | канал управления исполнительным механизмом |
| railw. | actuating circuit | цепь срабатывания |
| railw. | actuating circuit | рабочая цепь |
| tech. | actuating coil | катушка возбуждения |
| construct. | actuating coil | обмотка возбуждения |
| automat. | actuating coil | рабочая катушка реле (ssn) |
| telecom. | actuating coil | рабочая обмотка |
| tech. | actuating coil | катушка включения |
| tech. | actuating coil | включающая катушка |
| tech. | actuating coil | рабочая катушка (реле) |
| tech. | actuating coil | катушка подмагничивания |
| avia. | actuating coil | рабочая катушка |
| Apollo-Soyuz | actuating command | команда на включение |
| product. | actuating cross and vertical table feeds | включение поперечной и вертикальной подач стола (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | actuating current | ток срабатывания |
| therm.eng. | actuating cylinder | силовой цилиндр (гидро-или пневмопривода) |
| math. | actuating cylinder | рабочий цилиндр |
| Makarov. | actuating cylinder | силовой цилиндр (гидропривода) |
| avia. | actuating cylinder | гидроцилиндр уборки-выпуска |
| nautic. | actuating cylinder | силовой цилиндр (гидро- или пневмопривода) |
| transp. | actuating cylinder | силовой цилиндр |
| mech. | actuating cylinder | цилиндр привода |
| avia. | actuating cylinder | цилиндр уборки-выпуска шасси |
| avia. | actuating cylinder | цилиндр привода (механизма) |
| auto. | actuating cylinder | цилиндр включения блокировки дифференциала (translator911) |
| auto. | actuating cylinder | цилиндр гидравлического тормозного привода |
| tech. | actuating cylinder | приводной цилиндр |
| avia. | actuating cylinder | гидроцилиндр уборки-выпуска шасси |
| avia. | actuating cylinder | цилиндр уборки-выпуска (шасси Yerkwantai) |
| gen. | actuating cylinder | силовой цилиндр (напр. гидропривода) |
| nautic. | actuating device | взрыватель |
| nautic. | actuating device | чувствительный элемент |
| tech. | actuating device | исполнительное устройство |
| tech. | actuating device | рабочий орган |
| mech. | actuating device | привод |
| tech. | actuating device | исполнительный орган |
| tech. | actuating device | исполнительный механизм |
| gen. | actuating device | датчик |
| auto. | actuating disc | приводной диск |
| Gruzovik | actuating disc | спусковой диск |
| tech. | actuating electromagnet | исполнительный электромагнит |
| tech. | actuating electromagnet | включающий электромагнит |
| tech. | actuating element | рабочий орган |
| Makarov. | actuating element | исполнительный элемент (орган) |
| tech. | actuating element | исполнительный элемент |
| tech. | actuating element | исполнительный орган |
| construct. | actuating element | действующий элемент |
| refrig. | actuating element | исполнительный элемент (схемы автоматизации) |
| avia. | actuating elements | исполнительные средства |
| automat. | actuating error | параметр управления |
| energ.ind. | actuating error | ошибка регулирования |
| energ.ind. | actuating error | величина отклонения |
| telecom. | actuating error signal | действующий сигнал рассогласования |
| mech. | actuating error signal | сигнал фактического рассогласования |
| automat. | actuating error signal | сигнал действительного рассогласования |
| agric. | actuating feeler | приводной копир |
| agric. | actuating feeler | активный копир |
| el. | actuating fluid | приводящая в действие жидкость |
| tech. | actuating fluid | воздействующая среда (жидкая или газообразная igisheva) |
| tech. | actuating fluid | рабочая жидкость (в гидравлическом оборудовании igisheva) |
| el. | actuating fluid | рабочая жидкость |
| gen. | actuating fluid | рабочее тело |
| gen. | actuating fluid pressure | давление рабочего тела |
| electr.eng. | actuating force | приводное усилие (ssn) |
| electr.eng. | actuating force | усилие управления (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| electr.eng. | actuating force | рабочее усилие |
| transp. | actuating force | усилие управления |
| avia. | actuating force | усилие силового привода |
| el. | actuating force | усилие воздействия |
| el. | actuating force | усилие приводное |
| nano | actuating force | возбуждающая сила |
| avia. | actuating force | действующая сила |
| nautic. | actuating gear | привод |
| nautic. | actuating gear | приводной механизм |
| nautic. | actuating gear | приводное устройство |
| Makarov. | actuating helix | рабочий червяк винтового насоса |
| construct. | actuating hitch | шарнирная сцепка |
| drv. | actuating hydraulics | система гидравлического привода (igisheva) |
| drv. | actuating hydraulics | гидравлическая приводная система (igisheva) |
| automat. | actuating impulse | возбуждающий импульс (ssn) |
| automat. | actuating impulse | импульс запуска (ssn) |
| weap. | actuating lever | спусковой рычаг |
| auto. | actuating lever | приводной рычаг |
| auto. | actuating lever | рычаг управления |
| railw. | actuating lever | рычаг, приводящий в действие какой-либо механизм |
| mech.eng., obs. | actuating lever | рычаг, приводящий в действие какую-либо часть |
| mech.eng., obs. | actuating lever | рычаг, приводящий в действие какой-л. механизм |
| tech. | actuating lever | пусковой рычаг |
| tech. | actuating lever | рычаг включения |
| avia. | actuating lever | ручка управления |
| automat. | actuating link | исполнительное звено (ssn) |
| product. | actuating longitudinal table movement | включение продольного перемещения стола (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | actuating magnet | возбуждающий магнит |
| automat. | actuating means | приводной механизм (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| electr.eng. | actuating means | средство воздействия |
| patents. | actuating means | устройство, приводящее что-либо в действие |
| gen. | actuating mechanism | исполнительный механизм |
| tech. | actuating mechanism | приводной механизм |
| auto. | actuating mechanism | приводящий в действие механизм |
| mil., tech. | actuating mechanism | приспособление для взрывания (напр., растяжка с чекой и ударным механизмом) |
| railw. | actuating mechanism | механизм срабатывания |
| mil., tech. | actuating mechanism | спусковой механизм |
| automat. | actuating mechanism | исполнительное устройство |
| automat. | actuating mechanism | приводное устройство (ssn) |
| automat. | actuating mechanism | узел привода |
| mil. | actuating mechanism | приспособление для взрывания |
| nautic. | actuating medium | рабочее вещество |
| tech. | actuating medium | рабочее тело |
| gen. | actuating medium | рабочая среда |
| electr.eng. | actuating member | передаточная деталь (ssn) |
| auto. | actuating member | деталь, приводящая в движение |
| automat. | actuating member | воздействующий элемент (ssn) |
| automat. | actuating member | приводной элемент (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| automat. | actuating member | элемент привода |
| el. | actuating member | исполнительный элемент |
| railw. | actuating member | деталь привода |
| electr.eng. | actuating member | орган управления (часть, натяжением, нажимом, поворотом которой или приведением в движение иным способом обеспечивают функционирование выключателя. ГОСТ IEC 60050-442-2015, статья 442-04-14 ssn) |
| electr.eng. | actuating member | исполнительный элемент (часть, которую тянут, на которую нажимают, которую поворачивают или перемещают иным образом, чтобы изменить положение контактов выключателя. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| automat. | actuating member movement | перемещение приводного элемента (ssn) |
| automat. | actuating member of the control | приводной элемент управляющего устройства (ssn) |
| electr.eng. | actuating member of the switch | исполнительный элемент выключателя (ssn) |
| electr.eng. | actuating member of the switch | передаточная деталь выключателя (ssn) |
| automat. | actuating member position | положение приводного элемента (ssn) |
| el. | actuating moment | момент воздействия |
| tech. | actuating moment | приводной момент (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, mach.mech. | actuating motor | исполнительный мотор |
| tech. | actuating motor | исполнительный двигатель |
| tech. | actuating motor | серводвигатель |
| tech. | actuating motor | приводной двигатель |
| automat. | actuating motor | пусковой электродвигатель |
| tech. | actuating motor | приводной электродвигатель |
| media. | actuating motor | приводной мотор |
| tech. | actuating motor | приводной индукторный двигатель |
| tech. | actuating motor | исполнительный индукторный двигатель |
| tech. | actuating motor | исполнительный электродвигатель |
| el. | actuating motor | серводвигатель (исполнительный двигатель) |
| Gruzovik, mach.mech. | actuating motor of a servo | исполнительный двигатель |
| tech. | actuating motor | сервомотор |
| nautic. | actuating motor | пусковой двигатель |
| nucl.pow. | actuating part | исполнительная часть (АСУ ТП E_Mart) |
| tech. | actuating part | действующая часть |
| GOST. | Actuating parts | приводные части (LenaSH) |
| automat. | actuating path | направление воздействия (ssn) |
| tech. | actuating path | канал регулирования |
| progr. | actuating path | канал управления (т.ж. исполнительный канал ssn) |
| automat. | actuating path | цепь воздействий (в контуре управления ssn) |
| IT | actuating path | цепь воздействия |
| automat. | actuating path | цепь управления |
| progr. | actuating path | канал управления исполнительным механизмом (ssn) |
| tech. | actuating path | исполнительный канал |
| tech. | actuating pin | поводок |
| automat. | actuating piston | рабочий поршень |
| automat. | actuating piston | пусковой поршень (ssn) |
| tech. | actuating piston | приводной поршень |
| abbr. | actuating portion of control system | ЗЧУ (забустерная часть управления yagailo) |
| tech. | actuating position | положение срабатывания |
| tech. | actuating position | положение замыкания |
| sec.sys. | actuating pressure | давление срабатывания (igisheva) |
| nautic. | actuating pressure | рабочее давление |
| auto. | actuating pressure adjustment | регулировка рабочего давления |
| tech. | actuating pressure adjustment | регулировка рабочего давления (в тормозной системе) |
| astronaut. | actuating pulse | возмущающий импульс |
| tech. | actuating pulse | запускающий импульс |
| tech. | actuating pulse | импульс возбуждения |
| Makarov. | actuating pulse | пусковой импульс |
| tech. | actuating pulse | возбуждающий импульс |
| tech. | actuating pulse | управляющий импульс |
| tech. | actuating pulse | импульс запуска |
| Makarov. | actuating pulse | импульс пуска |
| Makarov. | actuating quality | воздействующая величина |
| tech. | actuating quantity | величина срабатывания |
| automat. | actuating quantity | воздействующая величина |
| construct. | actuating quantity | величина воздействия |
| energ.ind. | actuating quantity | воздействующая величина (напр., на срабатывание блокировки, клапана) |
| tech. | actuating range | интервал срабатывания (igisheva) |
| tech. | actuating range | диапазон управления (igisheva) |
| automat. | actuating ratio | отношение срабатывания |
| tech. | actuating relay | исполнительное реле |
| tech. | actuating relay | реле возбуждения |
| avia. | actuating rod | исполнительный шток (гидропривода) |
| tech. | actuating rod | приводная штанга |
| auto. | actuating rod | приводной рычаг |
| tech. | actuating rod | управляющая штанга (гребного винта) |
| avia. | actuating rod | исполнительный шток привода |
| nautic. | actuating rod | управляющая штанга |
| avia. | actuating rod | тяга управления |
| mining. | actuating roll | направляющий ролик (конвейера) |
| mech. | actuating roll | приводной ролик |
| robot. | actuating roll | направляющий ролик |
| robot. | actuating roll | ведущий вал |
| automat. | actuating screw | приводной винт |
| tech. | actuating screw | ходовой винт (механизации крыла) |
| construct. | actuating shaft | приводной вал |
| weap. | actuating shaft | приводной валик (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | actuating shaft | приводной вал (ик) |
| tech. | actuating shaft | приводной шток |
| progr. | actuating sign | управляющий сигнал (ssn) |
| tech. | actuating signal | воздействующий сигнал |
| tech. | actuating signal | пусковой сигнал |
| automat. | actuating signal | сигнал рассогласования |
| automat. | actuating signal | сигнал запуска |
| automat. | actuating signal | инициирующий сигнал |
| IT | actuating signal | возбуждающий сигнал |
| automat. | actuating signal | действующий сигнал |
| tech. | actuating signal | сигнал управления |
| tech. | actuating signal | управляющий сигнал |
| avia. | actuating signal | входной сигнал |
| tech. | actuating signal | сигнал возбуждения |
| progr. | actuating signal down | уменьшение управляющего сигнала (ssn) |
| automat. | actuating-signal ratio | частотная передаточная функция сигнала рассогласования |
| progr. | actuating signal up | увеличение управляющего сигнала (ssn) |
| mech. | actuating source | привод |
| tech. | actuating speed | скорость срабатывания (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | actuating spindle | спусковой валик |
| tech. | actuating spring | приводная пружина (GeminiM) |
| avia. | actuating strut | цилиндр уборки-выпуска (шасси) |
| avia. | actuating strut | подкос-цилиндр уборки и выпуска |
| avia. | actuating strut | подкос-подъёмник (шасси) |
| avia. | actuating strut | цилиндр-подкос (шасси) |
| astronaut. | actuating system | система силовых приводов |
| Makarov. | actuating system | привод |
| automat. | actuating system | система силовых приводов |
| avia. | actuating system | приводная система |
| electr.eng. | actuating system | механизм передачи усилия переключения (ssn) |
| el. | actuating system | приводной механизм |
| electr.eng. | actuating system | механизм управления (ssn) |
| tech. | actuating system | система силового привода |
| astronaut. | actuating system | система привода |
| automat. | actuating system | система приводов (ssn) |
| avia. | actuating system | исполнительная система (механическая) |
| electr.eng. | actuating system | система управления (см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 ssn) |
| avia. | actuating system | исполнительная система |
| electr.eng. | actuating system of an emergency stop device | система управления устройством срочного останова (см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 ssn) |
| el. | actuating time | время возбуждения |
| el. | actuating time | время срабатывания |
| tech. | actuating time | время срабатывания (привода AGO) |
| electr.eng. | actuating transfer function | передаточная функция исполнительного органа |
| progr. | actuating transfer function | передаточная функция привода (ssn) |
| progr. | actuating transfer function | передаточная функция электромеханического преобразователя (ssn) |
| automat. | actuating transfer function | передаточная функция по регулирующему воздействию |
| progr. | actuating transfer function | передаточная функция исполнительного механизма (ssn) |
| el. | actuating transfer function | передаточная функция электростатического возбудителя (микрофона) |
| el. | actuating transfer function | передаточная функция управляющего устройства |
| tech. | actuating transfer function | передаточная функция по воздействию |
| automat. | actuating unit | орган управления |
| astronaut. | actuating unit | сервопривод |
| astronaut. | actuating unit | рулевая машина |
| astronaut. | actuating unit | силовой привод |
| automat. | actuating unit | управляющий элемент |
| aerohydr. | actuating unit | приводной мотор |
| progr. | actuating unit | исполнительный блок (функциональный блок автоматического управляющего устройства, осуществляющий выработку управляющих воздействий. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| automat. | actuating unit | приводное устройство |
| combust. | actuating unit | привод |
| combust. | actuating unit | приводной двигатель |
| automat. | actuating unit | управляющее устройство |
| robot. | actuating unit | модуль привода |
| robot. | actuating unit | блок привода |
| automat. | actuating unit | устройство управления |
| automat. | actuating unit | блок управления |
| tech. | actuating unit | исполнительный механизм |
| tech. | actuating unit | исполнительный блок |
| Gruzovik, mach.mech. | actuating unit | исполнительный орган |
| tech. | actuating variable | переменная нагрузки |
| automat. | actuating variable | управляемая величина (ssn) |
| automat. | actuating variable | регулирующая переменная |
| automat. | actuating variable | действующая переменная |
| automat. | actuating variable | регулирующая величина |
| tech. | actuating variable | воздействующая переменная |
| tech. | actuating voltage | рабочее напряжение |
| automat. | actuating voltage | напряжение управления (ssn) |
| automat. | actuating voltage | управляющее напряжение (ssn) |
| tech. | actuating voltage | напряжение на зажимах (напр. АКБ) |
| tech. | aileron-actuating cylinder | гидроцилиндр управления элероном |
| tech. | aileron-actuating cylinder | цилиндр управления элероном (гидро) |
| nautic. | air-actuated | пневматический |
| tech. | air-actuated brake | тормоз воздушного привода |
| tech. | air-over-oil actuated brake | тормоз пневмогидравлического действия |
| tech. | astronaut-actuated abort | аварийное прекращение полёта по решению космонавта |
| automat. | automatic checking actuating unit | исполнительное устройство автоматического контроля |
| tech. | auxiliary feed water actuating system | система подключения вспомогательной системы питательной воды |
| energ.ind. | auxiliary feedwater actuating system | система включения подачи вспомогательной питательной воды (ядерного реактора) |
| auto. | brake actuating clutch | муфта включения тормоза |
| tech. | brake actuating disc assembly | приводной диск тормоза в сборе |
| tech. | brake actuating lever | рычаг включения тормоза |
| tech. | brake actuating mechanism | механизм привода рабочих тормозов |
| auto. | brake actuating piston | рабочий поршень тормоза |
| Gruzovik, mil., artil. | breech-actuating shaft | коромысло |
| Gruzovik, mil., artil. | breechblock actuating shaft | кривошип клина (амер.) |
| Gruzovik, mil., artil. | breech-block actuating shaft | кривошип клина (брит.) |
| tech. | cam-actuated brake | кулачковый тормоз |
| tech. | cam-actuated claw | кулачковый грейфер |
| avia. | cam actuated switch | кулачковый переключатель |
| avia. | canopy actuating cylinder | цилиндр механизма открывания фонаря |
| tech. | carrier-actuated relay | реле, работающее на несущей частоте |
| avia. | cartridge actuated device | пиромеханизм |
| auto. | choke actuating lever | рукоятка управления воздушной заслонкой карбюратора |
| mil. | choke-actuating unit | узел привода дроссельной заслонки |
| tech. | clock-actuated readout | считывание с фиксированным тактом |
| auto. | clutch and brake actuating mechanism | механизм выключения муфты поворота и включения тормоза |
| mil., arm.veh. | clutch and brake actuating mechanism | механизм выключения сцепления и включения тормоза |
| mil., arm.veh. | clutch and brake actuating mechanism | механизм управления сцеплением и тормозом |
| auto. | clutch and brake actuating mechanism | механизм управления бортовым фрикционом и тормозом |
| railw. | clutch and brake actuating mechanism | механизм управления фрикционом и тормозом |
| electr.eng. | common actuating system | общий механизм управления (ssn) |
| electr.eng. | common actuating system | общий механизм передачи усилия переключения (ssn) |
| tech. | computer actuated typesetter | наборный автомат |
| tech. | computer actuated typesetter | наборная машина, управляемая ЭВМ |
| tech. | containment spray actuating signal | сигнал на срабатывание системы впрыска в гермооболочку при аварии ядерного реактора |
| tech. | containment spray actuating system | система срабатывания впрыска в гермооболочку |
| electr.eng. | control switch includes switching elements and an actuating system | аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| automat. | corrected actuating signal | корректированный управляющий сигнал |
| auto. | cowl flap actuating assembly | блок управления створками капота |
| tech. | cowl flap actuating assembly | блок управления створками капота (двигателя) |
| Gruzovik, mil., artil. | crank-actuating shaft | ось кривошипа |
| astronaut. | deflector actuating jack | силовой цилиндр привода пламеотражателя |
| energ.ind. | disconnect actuating tool | устройство включения на расцепление (напр., муфты и др.) |
| tech. | disconnect actuating tool | устройство инициации разъединения |
| energ.ind. | disconnect actuating tool | устройство включения на разъединение |
| tech. | displacement actuating arrangement | устройство регулирования хода |
| avia. | down-lock actuating rod | тяга |
| avia. | down-lock actuating rod | тяга управления замком выпущенного положения |
| avia. | drag-actuated autofeathering | автоматическое флюгирование по отрицательной тяге |
| mil. | explosively actuate | приводить в действие с помощью запала |
| mil. | explosively actuate | приводить в действие с помощью детонатора |
| energ.ind. | fast actuating shutoff valve | быстродействующий отсечной клапан (напр., газовой турбины, срабатывает при потере или угасании факела, неожиданном или быстром сбросе нагрузки) |
| polygr. | feed actuating solenoid | соленоид, управляющий механизмом подачи (листа) |
| polygr. | feed actuating solenoid | соленоид, управляющий механизмом подачи |
| weap. | feed arm actuating stud | ведущий зуб рычага подачи (ABelonogov) |
| mil. | feed arm actuating stud | ведущий зуб подающего рычага |
| Gruzovik | feed-arm-actuating stud | хвост затвора (of a machine gun) |
| Gruzovik, weap. | feed-block-actuating slide | движок |
| gen. | fire alarm actuating devices | пожарные сигнально-пусковые устройства (ABelonogov) |
| weap. | firing-lever spindle actuating lever | поперечный кулачок передаточного крючка (ABelonogov) |
| mil., obs. | firing-lever spindle actuating lever | поперечный кулачок передаточного крючка (57-мм пушки Гочкиса) |
| nautic. | flap actuating gear | привод закрылка (руля) |
| therm.eng. | flap actuating gear | тяга для управления заслонкой |
| avia. | flap actuating gearbox | редуктор привода закрылков |
| tech. | flap-actuating shaft | вал трансмиссии привода механизма закрылков |
| tech. | flap actuating shaft | вал трансмиссии привода механизма закрылков |
| transp. | flap actuating shaft | вал привода механизма заслонок (напр. в трансмиссии гусеничной машины) |
| avia. | flap actuating shaft | вал привода механизма закрылков |
| automat. | flexible actuating member | гибкий приводной элемент (ssn) |
| automat. | flexible actuating member which is pulled to cause actuation | гибкий приводной элемент, который необходимо натянуть для ручного включения (управляющего устройства ssn) |
| nautic. | fluid-actuated switch | гидравлический переключатель |
| avia. | folding strut actuating cylinder | силовой цилиндр складывающегося подкоса |
| tech. | gas-actuated relay | газовое реле |
| auto. | generate the actuating signal, deliver the actuating signal | выдавать управляющий сигнал (Konstantin 1966) |
| Makarov. | hammer-actuating mechanism | механизм привода печатающих молоточков |
| avia. | horizontal stabilizer trim-actuating system | система балансировки силового привода горизонтального стабилизатора (elena.kazan) |
| avia. | horizontal tail actuating cylinder | силовой цилиндр привода горизонтального оперения |
| nautic. | hydraulic actuating cylinder | исполнительный пресс гидравлического привода |
| avia. | hydraulic actuating cylinder | гидравлический силовой цилиндр |
| nautic. | hydraulic actuating gear | гидропривод |
| nautic. | hydraulic actuating gear | гидравлический привод |
| nautic. | hydraulically actuated gyroscope | гидравлический гироскоп |
| avia. | ignition switch actuating cam | поводковый кулачок распределителя зажигания |
| O&G, sakh. | interpretation of the cause of signal actuating | анализ причины срабатывания сигнализации |
| avia. | landing gear actuating cylinder | цилиндр уборки/выпуска шасси |
| tech. | lever-actuated friction clutch | рычажная фрикционная муфта |
| avia. | lever actuating force | усилие перекладки рычага |
| avia. | limit switch actuating pin | шток концевого выключателя |
| electr.eng. | limiting non-actuating time | предельное время неотключения |
| avia. | lock actuated rod | приводная тяга замка |
| el. | loop actuating sign | управляющий сигнал (системы управления с обратной связью) |
| el. | loop actuating signal | управляющий сигнал |
| tech. | loop actuating signal | управляющий сигнал рамочной антенны |
| avia. | main actuating cylinder | основной силовой цилиндр |
| automat. | membrane actuating mechanism | мембранный исполнительный механизм |
| automat. | movement of the actuating member | перемещение приводного элемента (ssn) |
| automat. | movement of the actuating member of the control | перемещение приводного элемента управляющего устройства (ssn) |
| automat. | movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity | перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| astronaut. | nozzle actuating jack | силовой цилиндр привода сопла |
| avia. | nozzle actuating linkage | проводка управления соплом |
| tech. | oil-actuated press | гидравлический пресс |
| avia. | oil cooler actuating assembly | механизм управления маслорадиатором |
| avia. | oil cooler actuating assembly | механизм управления масляным радиатором |
| tech. | oil-cooler actuating assembly | механизм управления маслорадиатором |
| avia. | onboard actuating aids | бортовые исполнительные средства |
| avia. | onboard actuating elements | бортовые исполнительные средства |
| automat. | open the loop of a system at the actuating signal | размыкать систему по отклонению |
| avia. | overspeed-actuated autofeathering | автоматическое флюгирование по предельным оборотам |
| electr.eng. | part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| astronaut. | payload-bay-door-actuating mechanism | механизм привода створок ОПН |
| tech. | peak actuating signal | амплитудное значение воздействующего сигнала |
| nautic. | pitch actuating mechanism | МИШ |
| tech. | pitch actuating mechanism | изменения шага |
| nautic. | pitch actuating mechanism | механизм изменения шага |
| gen. | pneumatic actuating devices | устройства пневмоприводов (ABelonogov) |
| automat. | position of the actuating member | положение приводного элемента (ssn) |
| mach.mech. | pressure relief valve actuating pressure | давление срабатывания предохранительного клапана (igisheva) |
| nautic. | propellant-actuated anchor | взрывной якорь |
| tech. | reactor protection actuating signal | сигнал на включение системы защиты реактора |
| energ.ind. | reactor protection actuating signal | сигнал на срабатывание защиты ядерного реактора |
| mach.mech. | relief valve actuating pressure | давление срабатывания предохранительного клапана (igisheva) |
| mach.mech. | safety valve actuating pressure | давление срабатывания предохранительного клапана (igisheva) |
| weap. | sear actuating finger | палец выключения шептала (ABelonogov) |
| tech. | sear-actuating finger | палец выключения шептала |
| gen. | security checkpoint and alarm actuating devices | приёмно-контрольные, охранные и сигнально-пусковые устройства (ABelonogov) |
| tech. | self-actuated clutch | самоуправляемая муфта |
| med. | self-actuating | самоактуализация |
| med. | self-actuating | самосовершенствование |
| energ.ind. | self-actuating | с автоматическим срабатыванием |
| nano | self-actuating | самоактуация |
| nano | self-actuating | самовозбуждение |
| nano | self-actuating | автоматическое приведение в действие |
| nano | self-actuating | автономное питание энергией |
| psychol. | self-actuating | самореализация (Alex_Odeychuk) |
| nano | self-actuating | обеспечение самоперемещения |
| nano | self-actuating | самоактюация |
| med. | self-actuating | стремление к самосовершенствованию |
| gen. | self-actuating | самосрабатывающий (ABelonogov) |
| transp. | self-actuating brake | тормоз с самозатормаживанием |
| transp. | self-actuating brake | сервотормоз |
| automat. | self-actuating brake | самозаклинивающий тормоз (ssn) |
| tech. | self-actuating control | регулятор прямого действия |
| refrig. | self-actuating controller | регулятор прямого действия |
| tech. | self-actuating extinguisher | самосрабатывающий огнетушитель (Volan) |
| refrig. | self-actuating regulator | регулятор прямого действия |
| microel. | sensing and actuating device | измерительно-исполнительное устройство (A device that can detect or measure information related to the surrounding environment and converts it into a digital electronic signal or a physical operation. Alex_Odeychuk) |
| tech. | servo-actuated brake | тормоз с гидроусилителем |
| gen. | set pressure of self actuating PCV | установочное давление самоприводного предохранительного клапана (eternalduck) |
| Gruzovik, mil., artil. | striker actuating lever | рычаг ударного механизма |
| avia. | tab-actuating motor | мотор управления триммером |
| avia. | temperature actuated switch | термовыключатель |
| mil., artil. | traversing actuating screw | ходовой винт поворотного механизма |
| tech. | trigger-spindle actuating lever | продольный кулачок оси спускового крючка |
| mil., obs. | trigger-spindle actuating lever | продольный кулачок оси спускового крючка (57-мм пушки Гочкиса) |
| energ.ind. | trip actuating device | устройство аварийного отключения |
| energ.ind. | trip actuating device operational test | эксплуатационные испытания устройства аварийного отключения (напр., турбины, ядерного реактора) |
| tech. | trip-wire actuating device | взрыватель натяжного действия |
| mil. | trip-wire actuating device | взрывное устройство натяжного действия |
| O&G | valve actuating gear | клапанный привод |
| automat. | valve actuating gear | исполнительный механизм клапана |
| shipb. | valve actuating gear | клапанное распределение |
| auto. | valve-actuating gear | клапанный привод |
| auto. | valve-actuating gear | клапанный механизм |
| energ.ind. | valve actuating gear | клапанное распределительное устройство (напр., для пара в турбине) |
| tech. | valve-actuating gear | привод клапанного механизма |
| O&G | valve actuating gear | клапанный механизм |
| automat. | valve actuating gear | клапанный распределительный механизм (ssn) |
| automat. | valve actuating gear | привод клапана |
| shipb. | valve actuating gear | клапанная шестерня |
| therm.eng. | valve actuating gear | лапанное распределение |
| mil., arm.veh. | valve actuating mechanism | меха низм клапанного распределения |
| nautic. | valve-actuating mechanism | механизм привода клапанов |
| mil., arm.veh. | valve actuating push rod | толкатель клапана |
| mil., arm.veh. | valve actuating push rod | клапанный шток |
| mil., arm.veh. | valve actuating push rod | клапанная тяга |
| mil., arm.veh. | valve actuating rocker | коромысловый рычаг |
| mil., arm.veh. | valve actuating rocker | клапанная траверса |
| gen. | vehicle-actuated gauge | дорожный датчик (интенсивности транспортного потока) |
| Gruzovik, missil. | wing-actuating servomechanism | рулевая машинка |