| Subject | English | Russian |
| tech. | actuated by | силовой агент (исполнительного механизма Telepnev) |
| O&G, sakh. | actuated by gear | с приводом от редуктора |
| O&G, sakh. | actuated by lever | с приводом от рычага |
| gen. | actuated by selfish motives | движимый эгоистическими побуждениями |
| O&G, sakh. | actuated by wheel | с приводом от штурвала |
| railw. | contact making device actuated by wheel flange | рельсовый контакт, замыкаемый ребордой |
| gen. | he was actuated by policy rather than sentiment | он больше руководствовался практическими соображениями, нежели чувствами |
| railw. | locking movement actuated by spring | замыкание от действия пружины |
| railw. | machine actuated by punch cards | машина, автоуправляемая от перфокарт |
| Makarov. | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated | мотивы, на которых базировалась политическая деятельность Карла Второго, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь |
| Makarov. | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated | мотивы, которыми руководствовался в своей политике Карл Второй, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь |