| Subject | English | Russian |
| tech. | actual calorific value | действительная теплотворность |
| fin. | actual cash value | фактическая наличная стоимость (алешаBG) |
| insur. | actual cash value | действительная стоимость |
| insur. | actual cash value | фактическая стоимость наличными (ACV) |
| insur. | actual cash value | действительная денежная стоимость |
| manag. | actual cash value | фактическая стоимость (Dashout) |
| fire. | actual cash value | действительная стоимость (пришедшего в негодность имущества в результате пожара) |
| mil., avia. | actual cash value | фактическая стоимость наличными |
| insur. | Actual cash value is known as | Действительная или Фактическая денежная стоимость известна, как (Example: Actual cash value is known as cost of replacing damaged or destroyed property with comparable new property, minus depreciation and obsolescence. (Перевод: Действительная денежная стоимость известна, как стоимость замены повреждённого или уничтоженного имущества аналогичным новым имуществом за минусом физического и морального износа. Пазенко Георгий) |
| econ. | actual market value | справедливая рыночная стоимость (Alex_Odeychuk) |
| econ. | actual market value | фактическая рыночная стоимость (Alex_Odeychuk) |
| law | actual market value | фактическая стоимость товара на рынке (Право международной торговли On-Line) |
| construct. | actual mass center value | действительное значение центра масс |
| construct. | actual mass value | действительное значение масс |
| oil | actual octane value | октановое число бензина без присадок |
| mil., arm.veh. | actual octane value | октановое число чистого компонента бензина |
| tech. | actual octane value | октановое число без присадок (бензина) |
| Makarov. | actual octane value | октановое число чистого бензина |
| qual.cont. | actual statistical value | фактическое статистическое значение |
| account. | actual trend value | фактическая величина изменения (напр., численности населения) |
| comp. | actual value | фактическое значение |
| Makarov. | actual value | натуральная величина |
| Makarov. | actual value | текущее значение |
| comp. | actual value | мгновенное значение |
| comp. | actual value | действительное значение |
| comp., MS | actual value | действительное значение (A value for a KPI that is compared to a predefined target value) |
| busin. | actual value | фактический показатель |
| construct. | actual value | истинное значение (величины) |
| el. | actual value | действительная величина |
| el. | actual value | истинное значение |
| mar.law | actual value | фактическая оценка |
| automat. | actual value | мгновенное значение величины |
| law | actual value | действительная ценность |
| cartogr. | actual value | истинная величина |
| mech. | actual value | фактическая величина |
| bank. | actual value | реальная ценность |
| bank. | actual value | действительная стоимость |
| O&G, sakh.a. | actual real value | фактическое значение |
| construct. | actual value | реальная стоимость |
| construct. | actual value | действительное значение (величины) |
| construct. | actual value | фактическое значение (величины) |
| electr.eng. | actual value | именованная единица (When changing from per-unit values to actual values (for example, transmission line impedance conversion), the base voltage used must be the voltage value present in the given section of the electrical distribution system for which the results are desired. VLZ_58) |
| busin. | actual value | реализованная стоимость |
| gen. | actual value | фактическая стоимость |
| automat. | actual value comparison | сравнение действительного значения (ssn) |
| progr. | actual value of a controlled variable | действительное значение (значение управляемой величины, соответствующее фактическому состоянию управляемого объекта. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| el. | actual value of a specified time | действительное значение выдержки времени |
| automat. | actual value of controlled variable | действительное значение регулируемой величины (ssn) |
| polit. | actual value of the reductions | фактическая значимость сокращений оружия |
| O&G, sakh. | actual value profit | суммарный поток наличности (AVP; ЧД) |
| O&G | actual value profit | чистый доход (MichaelBurov) |
| econ. | actual value profit | фактическая прибыль (AVP) |
| IT | actual value test | контроль действительных значений (полей данных) |
| automat. | actual value transmitter | датчик истинного значения (ssn) |
| automat. | actual value transmitter | датчик действительного значения (ssn) |
| Makarov. | actual yield fell short of expected value | фактический выход оказался ниже желаемого |
| O&G | actual-value profit | недисконтированная прибыль |
| O&G | actual-value profit | номинальный доход |
| O&G | actual-value profit | номинальная прибыль |
| O&G | actual-value profit | недисконтированные поступления (и т.п. доходы, представленные в номинальном исчислении, без учёта относительного обесценения изымаемых из оборота денежных средств) |
| aerohydr. | actual-value voltmeter | вольтметр действующих значений |
| automat. | adjusting actual value | регулирование уставки (MichaelBurov) |
| flow. | allow outputs are zero when actual flow value is below the Low Flow Cutoff | выходной сигнал расходомера равен нулю, когда реальное значение расхода ниже значения отсечки низкого расхода (Метран) |
| energ.ind. | design/actual-value comparison | сравнение расчётных и фактических значений |
| automat. | setting up actual value | регулирование уставки (MichaelBurov) |
| automat. | setting up of actual value | регулирование уставки (MichaelBurov) |
| automat. | setting up of actual value | регулируемая уставка (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | the actual cash value clause | Оговорка о действительной или фактической денежной стоимости (Example: The actual cash value clause is common in property insurance contracts. (Перевод: Оговорка о действительной (или фактической) денежной стоимости является обычной в договорах страхования имущества.) |
| Makarov. | the actual value of the building | действительная стоимость здания |
| Makarov. | the actual value of the jewelry | действительная стоимость драгоценностей |
| Makarov. | the actual value of the land | действительная стоимость земли |
| Makarov. | the actual value of the property | действительная стоимость имущества |
| Makarov. | the actual value of the public utility | действительная стоимость коммунальных услуг |
| Makarov. | the actual yield fell short of the expected value | фактический выход оказался ниже желаемого |