| Subject | English | Russian |
| Makarov. | actual testing | полевые испытания |
| Makarov. | actual testing | натурные испытания |
| mus.instr. | experiment for testing actual parameters | констатирующий эксперимент (Moonranger) |
| progr. | testing and analysis of an actual application | тестирование и анализ производительности реального приложения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| product. | testing under actual use conditions | испытания в реальных условиях эксплуатации (george serebryakov) |