| Subject | English | Russian |
| IT | actual code | программа в абсолютных адресах |
| progr. | actual code | рабочий код (исходный код приложения, предназначенный для промышленной эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| IT | actual code | абсолютный код |
| progr. | actual source code | фактический существующий исходный код (Alex_Odeychuk) |
| softw. | be used in an actual piece of code | использоваться в исходном коде реального приложения (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state | счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |